Xeretnebti
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | segle XXV aC  |
| Mort | segle XXIV aC |
| Altres | |
| Títol | Princesa |
| Família | Dinastia V d'Egipte |
| Pare | valor desconegut |
Xeretnebti[1] o Xeret-Nebti (Srt nb.tj, "Nas de les dues dames") va ser una princesa egípcia de la V Dinastia. Tenia els títol de Filla del Rei del seu cos, la seva estimada. Arqueòlegs de l’Institut txec d’Egiptologia van desenterrar la seva tomba el 2012, a la regió d'Abusir, al sud del Caire.[2]
| Xeretnebti en jeroglífic | |||||
| |||||
El seu enterrament es va trobar en una tomba tallada a la roca que probablement pertanyia al seu marit, el nom del qual s’ha perdut. Al complex s'hi van trobar sis pous funeraris. El més gran pertanyia probablement al marit de la princesa. El segon pou tenia uns 10 metres de profunditat amb una cambra funerària inacabada a l'oest; aquí s'hi van trobar les restes humanes d'una dona, molt probablement les de la mateixa Xeretnebti. Els estudis d'aquestes ossos van revelar que Xeretnebti tenia entre 25 i 40 anys quan va morir.[3]
Quan es va descobrir la tomba de Xeretnebti a principis de novembre de 2012, se la va mostrar com a filla del faraó Men Salbo.[4] Tanmateix mai va existir cap faraó amb aquest nom i, de fet, no estava clar com aquest malentès podria haver sorgir de les inscripcions de la tomba. L'error es va deure a una traducció incorrecta de la nota de premsa àrab.[5]
| Inscripció | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jeroglífic[6] |
| ||||||||||||||||||||||
| Transcripció | Nswt s3.t n.t ẖt=f mryt=f jm3ḫw.t ḫr nṯr ˁ3 Šrt-nbtj | ||||||||||||||||||||||
| Traducció al català | Filla del Rei del seu cos, estimada per ell, honorada pel gran déu, Xeret-Nebti. | ||||||||||||||||||||||
| Traducció àrab[7] | أبنة الملك من صلبه، حبيبته، المبجلة أمام الإله العظيم، شرت نبتى | ||||||||||||||||||||||
| Significat del mot mal
traduït de l'àrab |
men salbo = corporal | ||||||||||||||||||||||
Referències[modifica]
- ↑ «Ground breaking discoveries in Abusir South» (en anglès). Czech Institute of Egyptology. [Consulta: 31 maig 2021].
- ↑ «Pharaonic princess's tomb found near Cairo, Egypt» (en anglès). Fox News, 03-11-2012. [Consulta: 31 maig 2021].
- ↑ Vymazalová, 2015, p. 50-57.
- ↑ «Tschechische Archäologen entdecken altes Prinzessinnengrab» (en alemany). t-online, 03-11-2012. Arxivat de l'original el 2016-04-01. [Consulta: 31 maig 2021].
- ↑ «Confusion over ‘new’ king Men Salbo ‘product of some modern language confusion’» (en anglès). The Egyptiana Emporium, 06-11-2012. [Consulta: 31 maig 2021].
- ↑ Vymazalová, 2015, p. 13 (fig. 4).
- ↑ «بالصور. الآثار تكشف عن مقبرة "شرت نبتى" بأبى صير» (en àrab). Alwafd News, 15-05-2012. [Consulta: 31 maig 2021].