Vés al contingut

Lingua franca nova: diferència entre les revisions

Modifica els enllaços
De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Exploració interactiva de l'historial
← Edició anteriorEdició següent →
Contingut suprimit Contingut afegit
VisualWikitext
mCap resum de modificació
mCap resum de modificació
Línia 14: Línia 14:
| sil =
| sil =
}}
}}
⚫
[[Fitxer: Flag of Lingua Franca Nova.svg|thumb|right|265px|Bandera de Lingua Franca Nova]]
⚫
[[Fitxer:Lfn testa.png|thumb|265px|Vocabulari bàsic de la cara en '''Lingua Franca Nova'''.]]

La '''Lingua Franca Nova''' (LFN o elefen) és una [[llengua auxiliar]] [[llengua artificial|artificial]] creada pel doctor en psicologia [[C. George Boeree]] de la [[Universitat de Shippensburg]], [[Pennsylvania]].<ref>http://www.pennlive.com/midstate/index.ssf/2011/11/pennsylvania_dialects.html</ref> La llengua està basada en el [[francès]], l'[[italià]], el [[portuguès]], el [[castellà]] i el [[català]].<ref name="Invented Languages">Harrison, Richard H. (2008) ''Lingua Franca Nova.'' '''Invented Languages, 1,''' pp.&nbsp;30 –33.</ref> Segueix una [[gramàtica]] molt simplificat basada en un [[crioll]] llatí amb normes estrictes.<ref name="Invented Languages" /><ref name="Fluffy Bunnies">http://www.richardsandesforsyth.net/docs/bunnies.pdf</ref>
La '''Lingua Franca Nova''' (LFN o elefen) és una [[llengua auxiliar]] [[llengua artificial|artificial]] creada pel doctor en psicologia [[C. George Boeree]] de la [[Universitat de Shippensburg]], [[Pennsylvania]].<ref>http://www.pennlive.com/midstate/index.ssf/2011/11/pennsylvania_dialects.html</ref> La llengua està basada en el [[francès]], l'[[italià]], el [[portuguès]], el [[castellà]] i el [[català]].<ref name="Invented Languages">Harrison, Richard H. (2008) ''Lingua Franca Nova.'' '''Invented Languages, 1,''' pp.&nbsp;30 –33.</ref> Segueix una [[gramàtica]] molt simplificat basada en un [[crioll]] llatí amb normes estrictes.<ref name="Invented Languages" /><ref name="Fluffy Bunnies">http://www.richardsandesforsyth.net/docs/bunnies.pdf</ref>


⚫
[[Fitxer: Flag of Lingua Franca Nova.svg|thumb|right|265px|Bandera de Lingua Franca Nova]]
== Història ==
== Història ==
C. George Boeree va començar a treballar-hi el [[1965]]. El seu objectiu era crear una llengua internacional que fos senzilla i semblant al crioll. Va tenir una mica present la [[lingua franca]], un [[pidgin (lingüística)|pidgin]] utilitzat al [[Mediterrani]] medieval.
C. George Boeree va començar a treballar-hi l'any [[1965]] prenent un concepte proper a la [[lingua franca]], un [[pidgin (lingüística)|pidgin]] utilitzat al [[Mediterrani]] medieval, i amb l'objectiu era crear una llengua auxiliar internacional fàcil d'aprendre.<ref name=FAQ>{{ref-web|cognom=Boeree|nom=C. George|url=http://elefen.org/faq.html|consulta=28 abril 2014|títol=FAQ: Frequently Asked Questions|editor=elefen.org}}</ref> Tot i això no va ser fins el [[1998]] que la llengua es va fer pública a través d'[[internet]].


La LFN va fer la seva aparició a [[Internet]] el [[1998]]. Bjorn Madsen va iniciar un grup a [[Yahoo]] l'any [[2002]]. Stefan Fisahn va crear també una [[wiki]] dedicada a aquesta llengua el [[2005]]. Hi ha disponibles presentacions i altres textos en 12 llengües. També existeixen diversos [[diccionari]]s, un tutorial, i textos (traduccions i textos originals).
A partir d'aquesta difusió inicial persones interessades arreu del món van començar a prendre i col·laborar a través de la xarxa. La comunitat es va coordinar inicialment a través d'un grup a [[Yahoo]] creat l'any [[2002]] per Bjorn Madsen.<ref>{{ref-web|url=https://groups.yahoo.com/neo/groups/LinguaFrancaNova/info|consulta=28 abril 2014|títol=Lingua Franca Nova (LFN)}}</ref> Stefan Fisahn va crear també una [[wiki]] dedicada a aquesta llengua el [[2005]], la qual es va traslladar a la plataforma [[Wikia]] l'any 2009, comptant amb 2.900 articles.


El gener de 2008 es va atorgar a la LFN la designació internacional [[ISO 639-3]] "lfn".<ref>http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=lfn ISO designation</ref>
El gener de 2008 es va atorgar a la LFN la designació internacional [[ISO 639-3]] "lfn".<ref>http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=lfn ISO designation</ref>

⚫
== Recursos d'aprenentatge ==
⚫
Hi ha disponibles informació, guies de conversa i altres textos en 12 llengües. També disposa d'una guia de [[gramàtica]], un [[diccionari]] oficial Lingua Franca Nova - Anglès (n'existeix també una versió en francès), així com diversos materials d'aprenentatge. També existeixen diverses traduccions de literatura i poesia. En són exemples ''[[El petit príncep]]'' d'[[Antoine de Saint-Exupéry]]<ref>http://lfn.wikia.com/wiki/La_prinse_peti/0 The Little Prince</ref> o ''[[Alícia al país de les meravelles]]'' de [[Lewis Carroll]], traduït per Simon Davies i el primer llibre imprès disponibles en aquesta llengua.<ref name="Alisia">[http://www.amazon.com/La-aventuras-Alisia-pais-mervelias/dp/1904808883/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1332270261&sr=1-1 La aventuras de Alisia en la pais de mervelias]</ref>


== Pronunciació i ortografia ==
== Pronunciació i ortografia ==
Línia 32: Línia 37:
|''Ciríl·lic''|| а || б || к || д || е || ф || г || х || и || ж || л || м || н || о || п || р || с || т || у || в || ш || з
|''Ciríl·lic''|| а || б || к || д || е || ф || г || х || и || ж || л || м || н || о || п || р || с || т || у || в || ш || з
|-
|-
|''IPA''|| {{IPA|[a~ɑ]}} || {{IPA|[b]}} || {{IPA|[k]}} || {{IPA|[d]}} || {{IPA|[e~ɛ]}} || {{IPA|[f]}} || {{IPA|[ɡ]}} || {{IPA|[h]}} || {{IPA|[i/j]}} || {{IPA|[ʒ]}} || {{IPA|[l]}} || {{IPA|[m]}} || {{IPA|[n/ŋ]}} || {{IPA|[o~ɔ]}} || {{IPA|[p]}} || {{IPA|[r]}} || {{IPA|[s]}} || {{IPA|[t]}} || {{IPA|[u/w]}} || {{IPA|[v]}} || {{IPA|[ʃ]}} || {{IPA|[z]}}
|''[[IPA]]''|| {{IPA|[a~ɑ]}} || {{IPA|[b]}} || {{IPA|[k]}} || {{IPA|[d]}} || {{IPA|[e~ɛ]}} || {{IPA|[f]}} || {{IPA|[ɡ]}} || {{IPA|[h]}} || {{IPA|[i/j]}} || {{IPA|[ʒ]}} || {{IPA|[l]}} || {{IPA|[m]}} || {{IPA|[n/ŋ]}} || {{IPA|[o~ɔ]}} || {{IPA|[p]}} || {{IPA|[r]}} || {{IPA|[s]}} || {{IPA|[t]}} || {{IPA|[u/w]}} || {{IPA|[v]}} || {{IPA|[ʃ]}} || {{IPA|[z]}}
|-
|-
|''Noms''|| a || be || ce || de || e || ef || ge || hax || i || je || el || em || en || o || pe || er || es || te || u || ve || ex || ze
|''Noms''|| a || be || ce || de || e || ef || ge || hax || i || je || el || em || en || o || pe || er || es || te || u || ve || ex || ze
Línia 41: Línia 46:
Les lletres ''i'' i ''u'' s'utilitzen com a semivocals ({{IPA|[j]}} i {{IPA|[w]}}) si van abans d'una altra vocal, entre vocals, o abans de ''li'' i ''ni'' entre vocals i en ''cu'' i ''gu'' abans de vocal. LA lletra ''n'' es pronuncia {{IPA|[ŋ]}} abans de ''g'' i ''k''.
Les lletres ''i'' i ''u'' s'utilitzen com a semivocals ({{IPA|[j]}} i {{IPA|[w]}}) si van abans d'una altra vocal, entre vocals, o abans de ''li'' i ''ni'' entre vocals i en ''cu'' i ''gu'' abans de vocal. LA lletra ''n'' es pronuncia {{IPA|[ŋ]}} abans de ''g'' i ''k''.


La majoria de paraules tenen l'accent a la vocal o al diftong just abans de la darrera consonant (exemples: ''CA-sa'', ''a-be-ON'', ''BA-ia'').
La majoria de paraules tenen l'[[Accent prosòdic|accent]] a la vocal o al diftong just abans de la darrera consonant (exemples: ''CA-sa'', ''a-be-ON'', ''BA-ia'').

⚫
[[Fitxer:Lfn testa.png|thumb|Vocabulari bàsic de la cara en '''Lingua Franca Nova'''.]]
⚫
== Recursos d'aprenentatge ==
⚫
Existeixen diversos llibres traduïts a la LFN com ''[[El petit príncep]]'' d'[[Antoine de Saint-Exupéry]]<ref>http://lfn.wikia.com/wiki/La_prinse_peti/0 The Little Prince</ref> o ''[[Alícia al país de les meravelles]]'' de [[Lewis Carroll]] i traduït per Simon Davies.<ref name="Alisia">[http://www.amazon.com/La-aventuras-Alisia-pais-mervelias/dp/1904808883/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1332270261&sr=1-1 La aventuras de Alisia en la pais de mervelias]</ref>


== Exemples ==
== Exemples ==
Línia 87: Línia 88:
* [http://www.facebook.com/groups/2557990156/ Grup de Facebook de Lingua Franca Nova]
* [http://www.facebook.com/groups/2557990156/ Grup de Facebook de Lingua Franca Nova]
* [http://groups.yahoo.com/group/LinguaFrancaNova/ Grup de Yahoo de Lingua Franca Nova]
* [http://groups.yahoo.com/group/LinguaFrancaNova/ Grup de Yahoo de Lingua Franca Nova]
* [http://www.omniglot.com/writing/lfn.htm Lingua Franca Nova - Omniglot]


[[Categoria:Llengües artificials]]
[[Categoria:Llengües artificials]]

Revisió del 20:14, 28 abr 2014

Infotaula de llenguaLingua Franca Nova
Lingua Franca Nova, lingua franca nova i elefen Modifica el valor a Wikidata

Modifica el valor a Wikidata
CreadorGeorge Boeree Modifica el valor a Wikidata
Data1998 Modifica el valor a Wikidata
Tipusllengua construïda Modifica el valor a Wikidata
Ús
RànquingDesconegut
Classificació lingüística
Llengua planificada basada en llengües romàniques i criolles
Característiques
Sistema d'escripturaalfabet llatí i alfabet ciríl·lic Modifica el valor a Wikidata
Institució de normalitzacióLa Asosia per Lingua Franca Nova (ALFN)
Codis
ISO 639-3lfn
Glottologling1267 Modifica el valor a Wikidata
IETFlfn Modifica el valor a Wikidata
Bandera de Lingua Franca Nova
Vocabulari bàsic de la cara en Lingua Franca Nova.

La Lingua Franca Nova (LFN o elefen) és una llengua auxiliar artificial creada pel doctor en psicologia C. George Boeree de la Universitat de Shippensburg, Pennsylvania.[1] La llengua està basada en el francès, l'italià, el portuguès, el castellà i el català.[2] Segueix una gramàtica molt simplificat basada en un crioll llatí amb normes estrictes.[2][3]

Història

C. George Boeree va començar a treballar-hi l'any 1965 prenent un concepte proper a la lingua franca, un pidgin utilitzat al Mediterrani medieval, i amb l'objectiu era crear una llengua auxiliar internacional fàcil d'aprendre.[4] Tot i això no va ser fins el 1998 que la llengua es va fer pública a través d'internet.

A partir d'aquesta difusió inicial persones interessades arreu del món van començar a prendre i col·laborar a través de la xarxa. La comunitat es va coordinar inicialment a través d'un grup a Yahoo creat l'any 2002 per Bjorn Madsen.[5] Stefan Fisahn va crear també una wiki dedicada a aquesta llengua el 2005, la qual es va traslladar a la plataforma Wikia l'any 2009, comptant amb 2.900 articles.

El gener de 2008 es va atorgar a la LFN la designació internacional ISO 639-3 "lfn".[6]

Recursos d'aprenentatge

Hi ha disponibles informació, guies de conversa i altres textos en 12 llengües. També disposa d'una guia de gramàtica, un diccionari oficial Lingua Franca Nova - Anglès (n'existeix també una versió en francès), així com diversos materials d'aprenentatge. També existeixen diverses traduccions de literatura i poesia. En són exemples El petit príncep d'Antoine de Saint-Exupéry[7] o Alícia al país de les meravelles de Lewis Carroll, traduït per Simon Davies i el primer llibre imprès disponibles en aquesta llengua.[8]

Pronunciació i ortografia

Es pronuncia fonèticament i s'escriu amb 22 lletres que tant es poden escriure amb l'alfabet llatí com ciríl·lic:[2][9]

Llatí a b c d e f g h i j l m n o p r s t u v x z
Ciríl·lic а б к д е ф г х и ж л м н о п р с т у в ш з
IPA [a~ɑ] [b] [k] [d] [e~ɛ] [f] [ɡ] [h] [i/j] [ʒ] [l] [m] [n/ŋ] [o~ɔ] [p] [r] [s] [t] [u/w] [v] [ʃ] [z]
Noms a be ce de e ef ge hax i je el em en o pe er es te u ve ex ze

Les vocals de la LFN (a, e, i, o i u) es pronuncien com al castellà o l'italià. Els diftongs són ai [ai~ɑi], au [au~ɑu], eu [eu~ɛu] i oi [oi~ɔi].

Les lletres i i u s'utilitzen com a semivocals ([j] i [w]) si van abans d'una altra vocal, entre vocals, o abans de li i ni entre vocals i en cu i gu abans de vocal. LA lletra n es pronuncia [ŋ] abans de g i k.

La majoria de paraules tenen l'accent a la vocal o al diftong just abans de la darrera consonant (exemples: CA-sa, a-be-ON, BA-ia).

Exemples

Lingua Franca Nova

(Escoltar l'enregistrament d'àudio en Lingua Franca Nova)

Lingua Franca Nova es desiniada per es un lingua vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. El ave varios cualia bon:
  • El ave un numero limitada de fonemes. El sona simila a italian o espaniol.
  • El es scriveda como el sona. No enfante deve pasa multe anios studia nonregulas!
  • El ave un gramatica vera simple e regula. El es min complicada en esta caso como engles o indonesian.
  • El ave un grupo limitada e tota regula de afises produinte per crea parolas nova.
  • El ave regulas de la ordina de parolas bon definada, como multe linguas major.
  • El ave un lista de parolas fundada en la linguas roman moderne. Esta linguas es comun e influensente, e ia contribui la parte major de parolas engles.
  • El es desiniada per es asetante natural de parolas tecnical de latina e elenica, la "norma de mundo" per fato.
  • El es desiniada per aperi plu parte "natural" per los ci comprende la linguas roman, ma no min fasil per otras.

Nos Padre

Lingua Franca Nova
Nos Padre ci es en sielo
Tu nom ta es santida
Tu rena ta veni
Tu vole ta aveni
En tera como en sielo
Dona oji nos pan dial a nos
E pardona nos detas a nos
Como nos pardona la detas de otras
E no dirije nos a tenta
Ma libri nos de malia
Amen

Alisia en la pais de mervelias[8]

Alisia comensa deveni multe noiada, sentante a lado de se sore sur la colineta, con no cosa per ocupa se: a un o du veses, el ia regardeta en la libro cual se sore leje, ma lo conteni no pitures o conversas, “e cual es la valua de un libro,” Alisia pensa, “sin pitures o conversas?”

Donce el es considerante, en se mente propre (tan bon como posible, car el senti multe dormosa e stupida par causa de la dia calda), esce la plaser de crea un cadena de margaritas ta compensa per la labora de leva se e colie la margaritas, cuando subita un Coneo Blanca con oios ros pasa corente a se lado.

No parte de esta es vera multe notable; e Alisia no trova ce lo es vera multe estracomun cuando el oia la Coneo dise a se: “Ai! ai! me va es tro tarda!” (cuando Alisia contempla esta a pos, lo pare a el ce el ia debe mervelia a lo, ma aora, a la momento de aveni, tota pare intera natural); Ma, cuando la Coneo prende an un orolojeta de se pox de jaceta, e regarda lo, e alora continua freta, Alisia salta sur se pedes, car la pensa vola tra se mente ce el ia vide ja nunca un coneo con o un pox de jaceta, o un orolojeta prendable de lo, e con curiosia ardente, el core pos lo en traversa de la campo, e ariva a la bon tempo per vide lo desapare su la sepe en un tunel de coneo grande.

En la momento seguente, Alisia entra pos lo, no considerante an pico como el va sorti posible denova.

Referències

  1. ↑ http://www.pennlive.com/midstate/index.ssf/2011/11/pennsylvania_dialects.html
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Harrison, Richard H. (2008) Lingua Franca Nova. Invented Languages, 1, pp. 30 –33.
  3. ↑ http://www.richardsandesforsyth.net/docs/bunnies.pdf
  4. ↑ Boeree, C. George. «FAQ: Frequently Asked Questions». elefen.org. [Consulta: 28 abril 2014].
  5. ↑ «Lingua Franca Nova (LFN)». [Consulta: 28 abril 2014].
  6. ↑ http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=lfn ISO designation
  7. ↑ http://lfn.wikia.com/wiki/La_prinse_peti/0 The Little Prince
  8. ↑ 8,0 8,1 La aventuras de Alisia en la pais de mervelias
  9. ↑ http://www.omniglot.com/writing/lfn.htm Omniglot

Enllaços externs

A Wikibooks en anglès, hi ha llibres de contingut lliure i altres textos relatius a Lingua franca nova.
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_franca_nova&oldid=13286975»