Discussió:Argos Panoptes

Títol

A parer meu, aquest no és el millor títol que podria tenir l'article, perquè resulta que Argos, el constructor del vaixell, també era fill d'un tal Arèstor. El nostre Argos, d'altra banda, és més conegut pel seu sobrenom de Panoptes que no pas pel fet de ser fill d'un tal Arèstor. En conseqüència, crec que el títol ideal seria Argos Panoptes. Joan Gené (disc.) 10:04, 15 nov 2022 (CET)

No veig cap motiu per no traduir el sobrenom igual que el traduïm per a tants altres personatges antics. Seria «Argos Omnivident».—Leptictidium (digui) 10:50, 18 nov 2022 (CET)

D'acord amb Joan Gené, jo posaria Argos Panoptes Magenri (disc.) 11:26, 18 nov 2022 (CET)

Ni la traducció catalana de Pierre Grimal, ni el diccionari de Jordi Parramon ni la GEC esmenten el sobrenom. Però jo diria que té una certa tradició l'ús de la forma Panoptes en català, i les meves sospites les confirmen les edicions de la Bernat Metge (per exemple, aquí i aquí), i també obres no especialitzades (per exemple, aquí). Crec que la millor opció seria, doncs, Argos Panoptes.--Joan Gené (disc.) 13:16, 18 nov 2022 (CET)

Doncs vinga, Panoptes.—Leptictidium (digui) 13:58, 18 nov 2022 (CET)

@Leptictidium: cal esborrar la redirecció Argos Panoptes, però a VP:PA#Més reanomenaments no m'han fet cas...--Joan Gené (disc.) 15:46, 19 nov 2022 (CET)

Fet!—Leptictidium (digui) 19:24, 19 nov 2022 (CET)