Discussió:Companyia del Ferrocarril de Sant Feliu de Guíxols a Girona
Potser s'hauria de reanomenar "Ferrocarril de" o "Línia de"? -- Vinals (xerrem) 16:16, 21 nov 2011 (CET)
- depèn de com l'anomenin a la bibliografia.--Arnaugir 18:51, 21 nov 2011 (CET)
- Pel que vec parlen de Tren/Ferrocarril/Carrilet indistintivament... el perquè proposo això és perquè "Tren" fa molt més referència a un servei específic (gestió) dins d'una línia de ferrocarril (infraestructura) i entenc que aquí parlem d'ambdos, tot i que hi ha excepcions com el Tren Groc. -- Vinals (xerrem) 19:00, 21 nov 2011 (CET)
- Una aclaració sobre la natura de la línia. Per la gent de Girona era un carrilet ja que per ells el tren de Sant Feliu era un dels petits, però per la gent de Sant Feliu era el tren, li deien "el tren gran" al tren de MZA, i desprès RENFE, que arribava a Girona. Durant molt temps va ser el mitjà de transport principal de Sant Feliu. A tota la literatura en català les linies petites de via estreta o mètrica es deien tren, només Ferrocarrils Catalans ténen aquest nom degut més a que és una xarxa més que una línia aïllada. Pel que fa a carrilet es més un terme més col·loquial.--Iguadix (disc.) 15:53, 22 nov 2011 (CET)
- Pel que vec parlen de Tren/Ferrocarril/Carrilet indistintivament... el perquè proposo això és perquè "Tren" fa molt més referència a un servei específic (gestió) dins d'una línia de ferrocarril (infraestructura) i entenc que aquí parlem d'ambdos, tot i que hi ha excepcions com el Tren Groc. -- Vinals (xerrem) 19:00, 21 nov 2011 (CET)
Entenc que és un terme més col·loquial que no pas "enciclopèdic", no? Pel que vec a la premsa de l'època anomenaven a la línia "Ferrocarril de San Felíu de Guíxols a Gerona" tant al projecte oficial, com a les obres, com a la inauguració. -- Vinals (xerrem) 18:37, 22 nov 2011 (CET)
- No se pas, sembla que es en contraposició a ferrocarril en castellà que se li van dir tren en català. De fet jo ja m'havia adonat que en castellà li deien a totes les línies ferrocarril. S'hauria de veure que es més correcte enciclopèdicament parlat si tren o ferrocarril.--Iguadix (disc.) 16:17, 23 nov 2011 (CET)
Ampliació[modifica]
Si algú hi està interessat potser pot treure informació d'aquesta notícia per ampliar o referenciar: