Discussió:Samuïl Marxak

Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL:
«Samuil Marshak» (anglès). Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors.

--MALLUS (disc.) 18:40, 13 abr 2014 (CEST)[respon]

Transcripció

Crec que hauria de ser «Samuïl».– Leptictidium (digui, digui) 21:15, 13 abr 2014 (CEST)[respon]

Samuil és derivat de Samuel (és el mateix nom en versió russa, vaja). El que no sé és si en rus es pronuncia com a diftong o bé separat. Les fonts en català són escasses, però aquí ho posen sense dièresi. Per contra, aquí amb dièresi i aquí també. En ucraïnès també n'hi posen, tal i com fan a України, la qual cosa indica que hi ha hiatus. Quan he creat l'article, he vist que la única referència era sense dièresi, però de moment, i a falta de veu més autoritzada, reanomeno amb dièresi. --MALLUS (disc.) 00:33, 14 abr 2014 (CEST)[respon]

Com bé dius, l'ortografia ucraïnesa indica hiat, cosa que hauríem de reflectir aquí. Gràcies per encarregar-te del reanomenament.– Leptictidium (digui, digui) 08:59, 14 abr 2014 (CEST)[respon]