Erich Hackl

Erich Hackl
	;
Biografia
Naixement	26 maig 1954 (69 anys); Steyr (Àustria)
Dades personals
Formació	Universitat de Salamanca ; Universitat de Màlaga ; Universitat de Salzburg
Activitat
Ocupació	traductor, escriptor
Activitat	1987 –
Membre de	Acadèmia Alemanya de la Llengua i la Poesia
	Premis (2020) Premio Theodor Kramer; (2015) Premi Anton Wildgans; (2014) Willy and Helga Verkauf-Verlon Preis (en) ; (2014) Translatio (en) ; (2006) Professor de poesia Germans Grimm; (2004) Premi honorífic de les editorials austríaques per la tolerància en el pensament i l'acció; (2002) Premi de Literatura de la Ciutat de Viena; (1991) Premi Austríac per la Promoció de la Literatura; doctor honoris causa per la Universitat de Salzburg ;

Erich Hackl (nascut el 26 de maig del 1954 a Steyr, a l'alta Àustria) és un escriptor i traductor austríac. Va créixer a Steyr, on va anar a l'institut. Va estudiar Filologia alemanya i hispànica a les universitats de Salzburg, Salamanca i Màlaga. Des del 1977 va ser lector de llengua alemanya i literatura austríaca a la Universidad Complutense de Madrid. Del 1979 al 1983 va ensenyar llengua alemanya i espanyola a Viena, del 1981 al 1990 a l'Institut de Romàniques de la Universitat de Viena. Des del 1983 fa de traductor, escriptor, periodista i cronista polític.^[1] Nombrosos viatges l'han dut a visitar diversos països de Llatinoamèrica. Erich Hackl és membre de l'Acadèmia Alemanya de la Llengua i la Poesia,^[2] amb seu a Darmstadt.

Ha obtingut diversos premis i condecoracions per la seva obra, entre ells el de Doctor honoris causa per la Universitat de Salzburg el 2010.^[3]

La seva obra se sol basar en casos reals i són una lluita explícita contra l'oblit de les injústicies i de les seves víctimes.^[4]

Obra en català[modifica]

Auroras Anlaß. Narració. Diogenes Verlag, Zuric 1987, ISBN 3-257-22915-1.
Abschied von Sidonie. Narració. Zuric 1989
König Wamba. Ein Märchen. Zuric 1991
Sara und Simón. Eine endlose Geschichte. Zuric 1995
In fester Umarmung. Geschichten und Berichte. Zuric 1996
Entwurf einer Liebe auf den ersten Blick. Zuric 1999
Abschied von Sidonie: Materialien zu einem Buch und seiner Geschichte. Zuric 2000
Der Träumer Krivanek. Eine Geschichte zu Bildern von Trude Engelsberger. Salzburg 2000
Die Hochzeit von Auschwitz. Eine Begebenheit. Zuric 2002
Anprobieren eines Vaters. Geschichten und Erwägungen. Zuric 2004
Als ob ein Engel. Erzählung nach dem Leben. Zuric 2007
Familie Salzmann. Erzählung aus unserer Mitte. Diogenes, Zuric 2010, ISBN 978-3-257-06758-3.
Zusammen mit Libertad Hackl: Der Heimwehträger. Neunzig Minuten mit Fritz Kalmar. Documental. Literaturhaus Wien, Viena 2012, ISBN 978-3-900467-81-4.

Das Herz des Himmels. Vom Leiden der Indios in Guatemala. Wien 1985 (amb Willy Puchner)
Hier ist niemand gestorben. Nachgelassene Gedichte aus Lateinamerika. Schwifting 1985
Geschichten aus der Geschichte des Spanischen Bürgerkriegs. Darmstadt 1986 (amb Cristina Timón Solinís)
Wien, Wien allein. Literarische Nahaufnahmen. Darmstadt 1987
Zugvögel seit jeher. Freude und Not spanischer Zigeuner. Wien 1987 (amb Willy Puchner)
Spanien im Schatten der Sonne. Eine literarische Reise in 26 Etappen. Frankfurt am Main 1989 (amb Manuel Lara García)
Henriette Haill: Straßenballade. Ottensheim/Donau 1996
Alfredo Bauer: Hexenprozeß in Tucumán und andere Chroniken aus der neuen Welt. Viena 1996
Album Gurs. Ein Fundstück aus dem Widerstand. Viena 2000 (amb Hans Landauer)
Lexikon der österreichischen Spanienkämpfer 1936–1939. Theodor Kramer Gesellschaft, Viena 2003. Edició millorada el 2008 (amb Hans Landauer)
Das Y im Namen dieser Stadt. Ein Steyr Lesebuch. Steyr 2005 (amb Till Mairhofer)

Humberto Ak'abal: Das Weinen des Jaguars. 77 Gedichte und ein Bericht. Ottensheim 2005
Humberto Ak'abal: Trommel aus Stein. Poesia. Zuric 1998
Memo Ánjel: Das meschuggene Jahr. Novel·la. Zuric 2005 (amb Peter Schultze-Kraft)
Luis Fayad: Auskunft über Esters Verwandte. Novel·la. Bornheim-Merten 1987 (amb Peter Schultze-Kraft)
Eduardo Galeano: Das Buch der Umarmungen. Wuppertal 1991
Eduardo Galeano: Die Welt. Hammer, Wuppertal 2007
Carilda Oliver Labra: Um sieben in meiner Brust. Poesia. Heilbronn 2001 (amb Dorothee Engels)
Rodrigo Rey Rosa: Die Henker des Friedens. Novel·la. Zürich 2001
Rodrigo Rey Rosa: Die verlorene Rache. Novel·la. Zürich 2000
Ana María Rodas: Gedichte der erotischen Linken. Salzburg 1995 (amb Peter Schultze-Kraft)
Mauricio Rosencof: Die Briefe, die nie angekommen sind. Salzburg 1997
Juan José Saer: Die Gelegenheit. Novel·la. München 1992 / Wagenbach, Berlin 2010.
Idea Vilariño: An Liebe. Poesia. Salzburg 1994 (amb Peter Schultze-Kraft)
Rodolfo Walsh: Das Massaker von San Martín. Rotpunktverlag, Zuric 2010

↑ «Pàgina sobre l'autor al web de l'Editorial Columna». Editorial Columna. [Consulta: 29 juny 2012].
↑ «Llistat de membres de l'Acadèmia Alemanya de la Llengua i la Poesia» (en alemany). Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Arxivat de l'original el 12 de febrer 2013. [Consulta: 30 juny 2012].
↑ «["http://www.uni-salzburg.at/pls/portal/docs/1/1415206.PDF" "Discurs de concessió del Doctorat honoris causa per la Universitat de Salzburg a Erich Hackl, de Karl Müller.]» (en alemany). Universitat de Salzburg, 07-12-2010. [Consulta: 29 juny 2012].^{[Enllaç no actiu]}
↑ «Erich Hackl al web de l'editorial Diogenes» (en alemany). Editorial Diogenes. [Consulta: 29 juny 2012].