Escarabat bum-bum

Escarabat bum-bum

Forma musical	cançó
Llengua	català
Gènere	cançó infantil

Escarabat daurat a Son Carrió, Mallorca. Aquest insecte ha inspirat el nom del joc i la cançó.

Escarabat bum-bum és un joc infantil tradicional de Catalunya ]. L'escarabat esmentat a la cançó no està gaire definit com a personatge, a part de donar nom al joc.

Cançó

Aquest joc s'acompanya amb una cançoneta. La cançó principal o bàsica és:

Escarabat bum-bum,

posa-hi oli, posa-hi oli,

escarabat bum-bum,

posa-hi oli en el llum. (o dins del llum)

Variants

Variant per a nens molt petits

La manera tradicional de jugar aquest joc amb infants molt petits consisteix en el fet que un nen o nena amaga el cap a la falda de la mare o germana gran que condueix el joc. Aquesta canta la cançó, continuant-la de la següent manera:

Si en el llum no n'hi ha

a l'escalfeta, a l'escalfeta,

si en el llum no n'hi ha

a l'escalfeta n'hi haurà.

Aleshores es fa venir un altre nen o nena a que li toqui l'esquena i a veure si endevina qui l'ha tocat, dient:

Escarabat, escarabat endevina qui t'ha tocat!

Variant per a nens més grans

Es pot jugar com a joc de pati i els nens mateixos juguen sols. Un nen o nena amaga el cap als genolls del conductor del joc. Després de cantar la cançó, el nen o nena que condueix el joc fa un senyal a un dels jugadors perquè s'atansi i doni un cop a l'esquena al nen que amaga el cap als seus genolls. Aleshores diu:

(Nom del nen o nena), endevina qui t'ha tocat!

El nen que para s'aixeca i va a buscar el jugador que li sembla que l'ha tocat, se'l carrega a collibè i el porta fins al conductor del joc, que li demana: - Què portes aquí?. L'altre respon: - Un sac d'ossos. Si no ho ha endevinat, el conductor del joc li respon: - Torna'ls allí que no són nostres. Aleshores el qui para ha de tornar el jugador al seu lloc i tornar a parar ell. Quan el que para porta el jugador que l'ha tocat de debò, el conductor del joc diu: - Deixa'ls aquí, que són nostres. Llavors para el jugador caçat.

Altres variants

Hi ha també una variant pitiüsenca del joc. Els nens o nenes han d'estar asseguts en cadires posades en cercle menys un que no en té i que fa d'escarabat. El joc és pràcticament igual a partir d'aquest punt, però la continuació de la cançó principal és un xic diferent:

Si en el llum no n'hi ha

a l'escopeta, a l'escopeta,

si en el llum no n'hi ha

a l'escopeta n'hi haurà.

Cada nen o nena que participa en el joc es posa noms d'un animal diferent, com abella, cuc o rata o d'un objecte, com cotxe o pilota. El nen o nena que condueix crida a cada jugador pel nom que s'ha posat.

Rellevància actual

Els traductors de la versió catalana de la sèrie de dibuixos manga animats japonesa Doraemon (ドラえもん) han posat la cançó de l'Escarabat bum-bum com una de les cançons que més li agrada cantar a en "Gegant" o Takeshi, un dels personatges principals de la sèrie.

És una manera de donar-li importància a aquesta cançó tradicional catalana en l'entorn infantil modern. Doraemon es pot veure en català a TV3 i IB3.

Referències

• Escarabat, endevina qui t'ha picat!!