Castellanisme: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
{{millorar|cal que la llista sigui representativa, ja que no pot ser exhaustiva. També cal més explicació dels moments històrics en què els mots van entrar al català. Si no, caldria esborrar l'articl |
m robot Modificado: es |
||
| Línia 32: | Línia 32: | ||
[[Categoria:Lingüística]] |
[[Categoria:Lingüística]] |
||
[[es:Castellanismo]] |
[[es:Castellanismo (lingüística)]] |
||
Revisió del 09:31, 28 set 2006
- Aquest article es refereix al terme lingüístic. Per al terme nacionalista, vegeu Nacionalisme castellà
 |
Un castellanisme és un estrangerisme provinent de la llengua castellana. Quan no és acceptat normativament, especialment quan ja existeix un equivalent en la llengua que l'adopta, rep el nom de barbarisme.
Castellanismes en la llengua catalana
Normatius
- aposta
- buscar
- tarda
Barbarismes
- antes: Ús al País Valencià excepte algunes zones d'Alacant.
- bueno: Ús general.
- después
- entonses: Ús al País Valencià.
- hasta: Ús al País Valencià i Catalunya.
- pues i la variant pos (com a «doncs», no com a plural de «pua»): Ús general.
- sentar/assentar-se: Ús al País Valencià i Catalunya.
- tamany: Ús general.
- tenir/tindre que: Ús general.
- vale:Ús general.