Furigana
 |
| Escriptura japonesa |
|---|
| Components |
|
Kana (仮名)
|
| Usos |
| Transliteració |
| [ Categoria ] |
Els furigana són caràcters kana (hiragana o bé katakana) que es col·loquen al costat d'un kanji o un altre caràcter per indicar-ne la pronunciació:[1][2]
- A l'escriptura vertical es col·loquen a la dreta del caràcter.
- A l'escriptura horitzontal estan situats a sobre del caràcter.
|
o |
|
.jpg)
S'empren en els següents casos:[3]
- En llibres escrits per a nens que no dominen la lectura dels kanji, així com en alguns manga (còmics japonesos).
- En caràcters que no es troben a la llista dels 1945 kanji d'ús comú o Jōyō kanji.
Etimologia
[modifica]El terme furigana està format pel verb furu (afegir, adjuntar) i (kana >) gana (escriptura silàbica hiragana o katakana).
Utilització
[modifica]- En l'escriptura vertical es col·loquen a la dreta del caràcter.
- En l'escriptura horitzonal estàn situats sobre el caràcter.
S'empren en el següents casos:
- En llibres escrits per a nens que no dominen la lectura dels kanji.
- En aquests últims, el furigana es pot utilitzar també com a recurs expressiu, per a indicar el que un personatge pensa o vol dir en realitat.
- En caràcters que no es troben en la llista dels 2136 kanjis d'ús comú o Jōyō kanji.
- En alguns casos en katakana es dona una lectura en un altre idioma (principalment anglès o xinès), i en kanji per a representar el seu significat.
Referències
[modifica]
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Furigana
- ↑ Sampson, Geoffrey. Writing systems : a linguistic introduction. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1985. ISBN 0-8047-1254-9.
- ↑ «Speaking», 29-06-2012. Arxivat de l'original el 29/06/2012. [Consulta: 24 gener 2022].
- ↑ «furigana» (en anglès). Japanese with Anime. [Consulta: 24 gener 2022].