Jinmeiyō kanji
 |
| Escriptura japonesa |
|---|
| Components |
|
Kana (仮名)
|
| Usos |
| Transliteració |
| [ Categoria ] |
Dalt (d'esquerra a dreta): 榊 - sakaki (un arbre sagrat), 鵜 - u (cormorà), 岡 - oka (puig);
Abaix (d'esquerra a dreta): 袴 - hakama (Falda cerimonial); 倭 - Wa (Antic Japó); 國 - koku (país, forma tradicional).
El jinmeiyō kanji (人名用漢字; lit. «caràcters xinesos per usos de noms personals») és una llista de 983[1] caràcters xinesos, creats com un grup suplementari dels caràcters que poden ser usats de manera legal per registrar noms propis al Japó, complementària a la llista de "caràcters usats comunament" o jōyō kanji, que es refereix als caràcters d'ús quotidià al Japó.
Com a regla principal, els noms propis japonesos que es registren poden contenir solament caràcters del jōyō kanji (que es llegeixen com a noms usats del mètode nanori), jinmeiyō kanji, katakana i hiragana. Al Japó s'ensenya el jinmeiyō kanji a partir de l'educació secundària, i cal experiència en aquest, el Nivell 2 del Kanji kentei, un examen de suficiència en el coneixement dels kanjis.
Aquesta llista ha patit almenys vuit esmenes (quatre fetes el 2004) pel Ministeri de Justícia, a través del Departament d'Assumptes Civils,[2] òrgan encarregat del registre de noms i que a través de la Llei de Registre Familiar (戸籍法, Kosekihō),[3] ha respost a la demanda dels pares que desitgen anomenar els seus fills amb aquests caràcters.
Història
[modifica]| Data | Caràcters afegits | Caràcters retirats | Total |
|---|---|---|---|
| 1951 | 92 | 0 | 92 |
| 1976 | 28 | 0 | 120 |
| 1981 | 54 | 8 | 166 |
| 1990 | 118 | 0 | 284 |
| 1997 | 1 | 0 | 285 |
| Febrer 2004 | 1 | 0 | 286 |
| Juny 2004 | 1 | 0 | 287 |
| Juliol 2004 | 3 | 0 | 290 |
| Setembre 2004 | 693 | 0 | 983 |
L'ús dels caràcters per noms propis japonesos no va tenir cap reglament fins al 16 de novembre de 1946, quan el Ministeri d'Educació del Japó va establir el tōyō kanji, una llista de 1.850 caràcters d'ús quotidià que va ser usada com a base per registrar els noms japonesos, tot i que a la llista s'excloïa molts kanjis que s'usaven en els noms en aquell moment.
Així, el 25 de maig de 1951, el gabinet va crear un grup de caràcters que s'usarien específicament pels noms i que serviria de complement a la llista tōyō kanji, anomenat jinmeiyō kanji, amb una quantitat inicial del 92 caràcters.
Des de llavors, la llista ha patit vuit esmenes que han incrementat la quantitat de caràcters a usar, donada la demanda paterna. L'última esmena 27 de setembre de 2004, va augmentar la quantitat de 290 a 983 caràcters, fent que sigui l'addició més substancial a la llista de kanjis.
Característiques
[modifica]A part de l'ús exclusiu en noms, els caràcters del jinmeiyō kanji no tenen diferències visibles amb la resta de kanjis que no es troben a la llista; és a dir, tenen les característiques representatives d'un ideograma, d'un concepte o idea específica. Tot i això, hi ha diferències notables en la seva lectura i ús.
Significats
[modifica]Dins de la llista del jinmeiyō kanji existeixen grups de caràcters que representen éssers vius tals com arbres i plantes (杉 «cedre», 椿«camèlia», 梨 «perer»,楊 «salze», etc.), flors i fruites (芭 «plàtan», 苺 «maduixa», 茜 «akane», 菖 «lliri», etc.), aus (鳩 «colom», 鴎 «gavina»), peixos (鯉 «koi», 鮎»ayu», 鰯 «sardina», etc.) i altres animals (亀 «tortuga», 熊 «ós», 蜂 «abella», 蝶 «papallona», etc.). També existeixen grups de caràcters que representen diferents coses com: llocs (嶋 «illa (forma tradicional)», 奈 «Nara», 岡 «puig», 廟 «mausoleu», etc.), utensilis (臼 «morter», 斧 «destral», 櫛 «pinta», 箸 «bastonets», etc.), objectes religiosos (袈 «estola budista»,佛 «imatge budista (forma tradicional)», etc.), menjar i begudes (脩 «carn seca», 餅 «mochi», etc.), parts del cos (瞳 «pupil·la», 肘 «colze», 爪 «ungla», 吻 «trompa», etc.), entre altres com (厨 «cuina», 虹 «arc de sant martí», 紗 «gasa», 琶 «llaüt», etc.). De la mateixa manera existeixen caràcters que representen diferents persones (媛 «princesa», 姥«ancià», 夷 «bàrbar», etc.).
A part, en un gran grup, es troben els caràcters que representen idees abstractes com: propietats (弘 «ampli», 曽 «antic», 凉 «agradable i fresc», etc.), accions (冶 «fondre», 叶 «conèixer, 卜 «endevinar», etc.), emocions i sentiments (禎 «felicitat», 憐 «tenir pena», etc.), quantitats (廿 «vint», 哩 «ri», 圓 «yen (forma tradicional)», etc.), períodes històrics (秦 «Dinastia Qin», 宋 «Dinastia Sung», 倭 «Antic Japó», etc.), entre molts més.
Tal com s'ha vist en els exemples, existeixen molts caràcters que representen conceptes pròpiament japonesos i alguns altres que són importats des de la Xina. També s'ha pogut observar que existeixen diversos kanjis que són representats en la seva forma tradicional i no simplificats; això és perquè per llei, un grup de caràcters van deixar de ser obsolets des del 2004 i poden ser usats exclusivament en noms (藥 «medicina», 縣 «prefectura», 龍 «drac», etc.).
Bibliografia
[modifica]
Una altra característica important, com a tots els kanjis, és que tenen una lectura en on'yomi (lectures d'origen xinès) i en kun'yomi (lectures d'origen japonès). Les regles fonamentals de la lectura són les mateixes, si el nom o cognom només té un caràcter la seva lectura serà kun i si en té dos o més la seva lectura serà on.
Tanmateix, a diferència d'altres, l'ús d'aquests kanjis en particular és en la seva majoria excepcions a la regla principal. Molts d'aquests caràcters tenen una lectura kun però forçosament s'han de llegir en on quan estan sols (芙 [fu], 赳 [kyū], 奎 [kei], etc.). Curiosament molts noms de llocs i cognoms japonesos es regeixen amb la lectura en kun encara que siguin per combinació (大阪 «Osaka» [Ōsaka], ambdós caràcters s'han de llegir en kun i el segon caràcter pertany al jinmeiyō kanji). També existeixen caràcters que no posen lectures en on i que són conegudes amb caràcters kokuji, caràcters natius del Japó i que, com que no era d'origen xinès, només tenen lectura en kun (榊 «sakaki», 俣 «entre cames» [mata], 畠 «camp» [hatake], etc.).
Els noms poden ser llegits amb el mètode nanori, que és d'ús exclusiu en noms i que no té relació amb les lectures on i kun, i que en la majoria dels casos el caràcter pot generar un nom o cognom complet (瞳 [Akira], 巴 [Volum], etc.). Un altre mètode de lectura és l'ateji, on s'usen els caràcters pel seu valor fonètic i no ideogràfic, és a dir que l'escriptura del nom és sotmesa a favor de la seva pronunciació (阿弗利加 «Àfrica (forma arcaica)» [Afurika], el primer caràcter pertany a la llista). També existeixen dues altres formes comunes de lectures en noms: jūbako (mescla de lectures on-kun) i yutō (mescla de lectura kun-on); la combinació 祐巳 Yumi que apareix a la il·lustració de la dreta és un exemple de jūbako.
Ús
[modifica]No existeix una regla clara sobre l'ús dels caràcters del jinmeiyō kanji, ja que al final el com es dirà i com s'escriurà el nom en el moment de registrar-lo serà a discreció dels pares.
En tenir un ventall d'opcions, al Japó existeixen diccionaris, llibre i bases de dades que mostren les possibilitats de combinació i pronunciació dels noms en base dels caràcters (inclosos els del jinmeiyō kanji). Llibres tals com el Nihon seishi daijiten, el Monshō dai shō sei i el Kamon daizukan no només ensenyen la seva lectura, sinó la història dels noms registrats. De la mateixa manera existeixen diversos llibres de noms que recullen governants, polítics, acadèmics, religiosos, empresaris, artistes, etc. de persones vives o mortes, i que poden servir de referències als pares a l'hora de la inscripció del nom del seu fill.
Llista de jinmeiyō kanji
[modifica]- Nota: Les lectures dels kanjis es mostraran únicament en kana i no es mostraran la romanització Hepburn per qüestions de mida i estètica de l'article. Cada rengló representa una lectura diferent. En les lectures kun, l'okurigana està representat després d'un punt (.); exemple: たす.ける [tasu.keru], l'escriptura del kanji es representa a l'esquerra del punt i la resta s'escriu en okurigana.
25 de maig de 1951
[modifica]Es publiquen els primers 92 caràcters del jinmeiyō kanji, una llista exclusiva de caràcters per ús exclusiu en noms:
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
30 de juliol de 1976
[modifica]Es realitza la primera esmena, afegint a la llista original 28 nous caràcters, totalitzant a la llista amb 120 caràcters.
- Addicions
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 d'octubre de 1981
[modifica]Segona esmena. Es crea la llista jōyō kanji amb 1.945 caràcters d'ús quotidià reemplaçant el tōyō kanji, aquesta nova llista inclou vuit caràcters originaris del jinmeiyō kanji i que des de llavors serien usats de manera quotidiana. Sis caràcters van patir un procés de simplificació de traços. També van ser afegits al jinmeiyō kanji 54 nous caràcters, arribant als 166 caràcters.
- Retirada
- 仙 尚 杉 甚 磨 斉 龍 (de la llista original)
- 悠 (de la primera esmena)
| Tradicional | Unicode | Simplificat | Unicode | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 亙 | 4E99 | 亘 | 4E98 | |||
 | - | 冴 | 51B4 | |||
 | - | 梢 | 68A2 | |||
 | - | 渚 | 6E1A | |||
 | - | 琢 | 7422 | |||
 | - | 翠 | 7FE0 | |||
- Addicions
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 de març de 1990
[modifica]Tercera esmena. S'afegeixen a la llista 118 caràcters, amb un total de 284 caràcters.
- Addicions
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 de desembre de 1997
[modifica]Quarta esmena. Només s'afegeix un caràcter, amb un total de 285 caràcters.
- Addició
| Kanji | Unicode | On'yomi | Kun'yomi | Significat | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 琉 | 7409 | リュウ ル | Lapislàtzuli | |||||
23 de febrer de 2004
[modifica]Cinquena esmena. Només s'afegeix un caràcter, amb un total de 286 caràcters.
- Addició
| Kanji | Unicode | On'yomi | Kun'yomi | Significat | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曽 | 66FD | ソウ ソ ゾウ | かつ かつて すなわち | Antic, anterior, ex-, una vegada, en un altre temps, abans, alguna vegada, mai[4] | ||||
7 de juny de 2004
[modifica]Sisena esmena. S'afegeix un altre caràcter i és la llista arriba als 287 caràcters.
- Addició
| Kanji | Unicode | On'yomi | Kun'yomi | Significat | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 獅 | 7345 | シ | しし | Lleó | ||||
12 de juliol de 2004
[modifica]Setena esmena. Tres caràcters són afegits a la llista, arribant als 290 caràcters.
- Addicions
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
27 de setembre de 2004
[modifica]Aquest dia es va fer la vuitena i última esmena (de moment) de la llista. L'11 de juny de 2004 el consell consultiu del Ministeri de Justícia va anunciar un projecte d'afegir 578 caràcters a la llista de jinmeiyō kanji.[6]
Alguns d'aquests, van ser demanats per la perseverança dels pares per a usar-los en els seus fills tals com:
雫 (Shizuku, "gota d'aigua")
苺 (Ichigo, "maduixa")
遥 (Haruka, "distant")
煌 (Akira, "espurna")
牙 (Kiba, "ullal")
Altres caràcters van ser proposats no per la seva potencialitat en els noms, sinó per què s'usen amb freqüència i són fàcils de llegir i escriure, inclosos alguns de polèmics com:
糞 (Kuso, "merda")
呪 (Noroi, "maledicció")
屍 (Shikabane, "cadàver")
癌 (Gan, "càncer")
Dels 578 proposats només es van acceptar 489 caràcters, entre ells els mencionats a dalt. El consell va decidir prendre's un període de consulta durant el qual rebrien suggeriments al web del Ministeri de Justícia fins al 9 de juliol de 2004 per incloure o excloure aquests caràcters.
El 23 de juliol de 2004, el consell consultiu es va reunir novament per prendre la decisió i donades les enèrgiques protestes rebudes del públic amb cert caràcter polèmic, es va decidir retirar 9 dels 489 caràcters en espera, entre ell els quatre mencionats anteriorment i els cinc següents:
姦 (Kashimashii, "violació", "seducció")
淫 (Midara, "obscè")
怨 (Urami, "ressentiment")
痔 (Shimogasa, "hemorroides")
妾 (Sobame, "concubina")
Els altres 480 caràcters proposats encara estaven en període de consulta per ser retirats. En aquest període es va afegir un caràcter més:
掬 (Kiku, Beure aigua amb les mans)
El 13 d'agost de 2004, el consell consultiu va decidir eliminar 79 caràcters polèmics entre els quals sobresortien:
蔑 (Betsu, "ridícul")
膿 (Umi, "pus")
腫 (Shu, "tumor")
娼 (Shō, "prostituta")
嘘 (Uso, "mentira", "falsedat")
尻 (Shiri, "natja")
La setena esmena a la llista del juliol del 2004, on es va realitzar la inclusió de tres caràcters a la llista, va concloure amb la presentació final de 488 caràcters. El 27 de setembre del 2004, el Ministeri de Justícia, basant-se en la resolució de la Llei de Registre Familiar, es va acollir a la vuitena esmena del jinmeiyō kanji, acceptant la inclusió d'aquests caràcters.[7] Addicionalment, es va afegir una llista de 205 caràcters que representaven les varietats tradicionals d'alguns caràcters simplificats del jōyō kanji i el jinmeiyō kanji que estaven declarats obsolets des de 1947 i del 1981 respectivament.
Aquesta esmena va ser l'edició més substancial a la llista de jinmeiyō kanji, completant la llista amb un total de 983 caràcters.
Addicions
[modifica]
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Caràcters tradicionals tolerats
[modifica]- Agafats del jinmeiyō kanji
| Tradicional | Unicode | Simplificats | Unicode | Vegeu | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 亙 | 4E99 | 亘 | 4E98 | Llista original | ||||
| 巖 | 5DD6 | 巌 | 5DCC | Llista original | ||||
| 彌 | 5F4C | 弥 | 5F25 | Llista original | ||||
| - | 渚 | 6E1A | Primera esmena | ||||
 | - | 猪 | 732A | Llista original | ||||
| - | 琢 | 7422 | Llista original | ||||
 | - | 祐 | 7950 | Llista original | ||||
| 祿 | 797F | 禄 | 7984 | Llsta original | ||||
 | - | 禎 | 798E | Llista original | ||||
| 穰 | 7A70 | 穣 | 7A63 | Llista original | ||||
- Agafats del jōyō kanji
| Tradicional | Unicode | Simplificat | Unicode | On'yomi | Kun'yomi | Significat | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 乘 | 4E58 | 乗 | 6BD8 | ジョウ ショウ | の.る -の.り の.せる | Muntar, pujar, agafar, cavalcar, embarcar-se, anar en cotxe, contador per vehicles, estar enganyat | ||||||
| 亞 | 4E9E | 亜 | 4E9C | ア アシア | つ.ぐ | Àsia, anar darrere | ||||||
| 佛 | 4F5B | 仏 | 4ECF | ブツ フツ | ほとけ | Buda, imatge budista, persona misericordiosa, França, la mort | ||||||
| 來 | 4F86 | 来 | 6765 | ライ タイ | く.る きた.る きた.す き.たす き.たる | Venir, causar, provocar, pròxim | ||||||
 | - | 侮 | 4FAE | ブ | あなど.る あなず.る | Menysprear, infravalorar | ||||||
| 傳 | 50B3 | 伝 | 4F1D | テン デン | つた.わる つた.える つた.う つて | Transmetre, conduir, comunicar, ensenyar, connexió, llegenda, tradició | ||||||
| 僞 | 50DE | 偽 | 507D | ギ カ | いつわ.る いつわ.り にせ | Falsificació, imitació, enganyar, falsejar | ||||||
 | - | 僧 | 50E7 | ソウ | Bonze, monjo | |||||||
| 價 | 50F9 | 価 | 4FA1 | カ ケ | あたい | Valor, preu | ||||||
| 儉 | 5109 | 倹 | 5039 | ケン | つま.しい つづまやか | Econòmic, frugal, barat | ||||||
| 兒 | 5152 | 児 | 5150 | ジ ニ ゲイ | こ | Nen | ||||||
| 剩 | 5269 | 剰 | 5270 | ジョウ | あまつさえ あま.り あま.る | Excedir, superar, a més de | ||||||
| 劍 | 528D | 剣 | 5263 | ケン | つるぎ | Sabre, espasa | ||||||
 | - | 勉 | 52C9 | ベン | つと.める | Treball excessiu | ||||||
 | - | 勤 | 52E4 | キン ゴン | つと.める -づと.め つと.まる いそ.しむ | Treballar, servir, ofici, deure | ||||||
| 勳 | 52F3 | 勲 | 52F2 | クン | いさお | Mèrit, rang | ||||||
 | - | 卑 | 5351 | ヒ | いや.しい いや.しむ いや.しめる | Depreciar, vil, vulgar | ||||||
| 卷 | 5377 | 巻 | 5DFB | カン ケン | ま.く まき | Rotlle, volum, llibre, enrotllar, embolicar, contador per textos o rotllos | ||||||
| 卽 | 537D | 即 | 5373 | ソク | つ.く つ.ける すなわ.ち | Instant, o a dir, això és, acceptar, adaptar | ||||||
| 單 | 55AE | 単 | 5358 | タン | ひとえ | Simple, senzill, únic | ||||||
 | - | 嘆 | 5606 | タン | なげ.く なげ.かわしい | Lamentar, deplorar, afligir, plorar, doler | ||||||
 | - | 器 | 5668 | キ | うつわ | Gerro, recipient, utensili, eina, implement | ||||||
| 嚴 | 56B4 | 厳 | 53B3 | ゲン ゴン | おごそ.か きび.しい いか.めしい いつくし | Majestuós, solemne, sever, rígid, auster | ||||||
| 圈 | 5708 | 圏 | 570F | ケン | かこ.い | Esfera, cercle, radi, rang | ||||||
| 國 | 570B | 国 | 56FD | コク | くに | País, nació, estat | ||||||
| 團 | 5718 | 団 | 56E3 | ダン トン | かたまり まる.い | Grup, associació, partit | ||||||
| 增 | 589E | 増 | 5897 | ゾウ | ま.す ま.し ふ.える ふ.やす | Propagar, augmentar, multiplicar | ||||||
 | - | 墨 | 58A8 | ボク | すみ | Tinta xinesa en barra, Mèxic | ||||||
| 壘 | 58D8 | 塁 | 5841 | ルイ ライ スイ | とりで | Fortalesa (construcció), fort (construcció), mur | ||||||
| 壞 | 58DE | 壊 | 58CA | カイ エ | こわ.す こわ.れる やぶ.る | Trencar-se, rascar, destruir, demolir | ||||||
| 壯 | 58EF | 壮 | 58EE | ソウ | さかん | Robust, virilitat, prosperitat | ||||||
| 壽 | 58FD | 寿 | 5BFF | ジュ ス シュウ | ことぶき ことぶ.く ことほ.ぐ | Longevitat | ||||||
| 奧 | 5967 | 奥 | 5965 | オウ オク | おく.まる くま | Interior, fons | ||||||
| 孃 | 5B43 | 嬢 | 5B22 | ジョウ | むすめ | Filla, senyoreta, joveneta | ||||||
| 寢 | 5BE2 | 寝 | 5BDD | シン | ね.る ね.かす い.ぬ みたまや や.める | Dormir, descansar, reposar | ||||||
| 寬 | 5BEC | 寛 | 5BDB | カン | くつろ.ぐ ひろ.い ゆる.やか | Tolerància, calma, generositat, sentir-se a casa, liberal, suau | ||||||
| 將 | 5C07 | 将 | 5C06 | ショウ ソウ | まさ.に はた まさ ひきい.る< br>もって | Líder, comandant, general, almirall, o, i una altra vegada, de cop i volta, des d'ara | ||||||
| 專 | 5C08 | 専 | 5C02 | セン | もっぱ.ら | Especialment, exclusivament, principalment | ||||||
 | - | 層 | 5C64 | ソウ | Estrat, capa, pis, classe social | |||||||
| 峽 | 5CFD | 峡 | 5CE1 | キョウ コウ | はざま | Pas entre muntanyes, estret, istme | ||||||
| 巢 | 5DE2 | 巣 | 5DE3 | ソウ | す す.くう | Niu, caverna, teranyina | ||||||
| 帶 | 5E36 | 帯 | 5E2F | タイ | お.びる おび | Faixa, cinturó, zona, regió, assignar-se, estar a càrrec de | ||||||
 | - | 廊 | 5ECA | ロウ | Sala, torre | |||||||
| 廣 | 5EE3 | 広 | 5E83 | コウ | ひろ.い ひろ.まる ひろ.める ひろ.がる ひろ.げる | Ampli, extens, espaiós | ||||||
| 廳 | 5EF3 | 庁 | 5E81 | チョウ テイ | やくしょ | Oficina governamental, sala, habitació central | ||||||
| 彈 | 5F48 | 弾 | 5F3E | ダン タン | ひ.く -ひ.き はず.む たま< br>はじ.く はじ.ける ただ.す はじ.きゆみ | Disparar, colpejar | ||||||
| 從 | 5F9E | 従 | 5F93 | ジュウ ショウ ジュ | したが.う したが.える より | Acompanyar, obeir, seguir a, secundari, incidental, subordinat | ||||||
| 徵 | 5FB5 | 徴 | 5FB4 | チョウ チ | しるし | Indicació, senyal, símptoma, recol·lectar, encontrar, referir-se a, preguntar | ||||||
| 德 | 5FB7 | 徳 | 5FB3 | トク | Virtut, benevolència, moralitat, respecte | |||||||
| 恆 | 6046 | 恒 | 6052 | コウ | つね.に | Constant, regular, persistent | ||||||
 | - | 悔 | 6094 | カイ | く.いる く.やむ くや.しい | Lament | ||||||
| 惠 | 60E0 | 恵 | 6075 | ケイ エ | めぐ.む めぐ.み | Benedicció, gràcia, misericòrdia, clemència, beneficència, generositat, favor | ||||||
| 惡 | 60E1 | 悪 | 60AA | アク オ | わる.い あ.し にく.い ああ< br>いずくに いずくんぞ にく.む | Dolent, malvat, fals, maligne, errat | ||||||
| 愼 | 613C | 慎 | 614E | シン | つつし.む つつし つつし.み | Abstenir-se, moderar-se, tenir cura, discret, prudent | ||||||
 | - | 憎 | 618E | ゾウ | にく.む にく.い にく.らしい にく.しみ | Odiar, detestar | ||||||
| 應 | 61C9 | 応 | 5FDC | オウ ヨウ | あた.る まさに こた.える | Respondre, encertar, acceptar, sí, d'acord | ||||||
 | - | 懲 | 61F2 | チョウ | こ.りる こ.らす こ.らしめる | Castigar, penalitzar, escarmentar, disciplinar | ||||||
| 懷 | 61F7 | 懐 | 61D0 | カイ エ | ふところ なつ.かしい なつ.かしむ なつ. く なつ.ける いだ.く おも.う | Butxaca, pit, sentiments, cor, perdre alguna cosa | ||||||
| 戰 | 6230 | 戦 | 6226 | セン | いくさ たたか.う おのの.く そよぐ わなな. く | Guerra, batalla, batallar, enfrontar | ||||||
| 戲 | 6232 | 戯 | 622F | ギ ゲ | たわむ.れる たわむ.れ | Joc, esport, acudit, diversió, divertir-se, jugar | ||||||
| 拂 | 62C2 | 払 | 6255 | ヒツ フツ ホツ | はら.う | Pagar, saldar, liquidar | ||||||
| 拔 | 62D4 | 抜 | 629C | バツ ハイ | ぬ.く ぬ.ける ぬ.かす ぬ.かる | Treure, arrancar, extreure, citar, remoure, ometre | ||||||
| 拜 | 62DC | 拝 | 62DD | ハイ | おが.む おろが.む | Adorar, reverenciar, rendir culte | ||||||
| 揭 | 63ED | 掲 | 63B2 | ケイ | かか.げる | Publicar, mostrar, aixecar, alçar | ||||||
| 搖 | 6416 | 揺 | 63FA | ヨウ | ゆ.れる ゆ.らぐ ゆ.るぐ ゆ.する ゆ.さぶる ゆ.すぶる うご.く | Tremolar, oscil·lar, balancejar | ||||||
| 搜 | 641C | 捜 | 635C | ソウ シュ シュウ | さが.す | Buscar, localitzar | ||||||
| 擊 | 64CA | 撃 | 6483 | ゲキ | う.つ | Colpejar, tirar, atacar, derrotar, conquerir | ||||||
| 攝 | 651D | 摂 | 6442 | セツ ショウ | おさ.める かね.る と.る | Succedani, suplent | ||||||
| 收 | 6536 | 収 | 53CE | シュウ | おさ.める おさ.まる | Ingrés, pagament, obtenir guanys | ||||||
| 敍 | 654D | 叙 | 53D9 | ジョ | つい.ず ついで | Relatar, narrar, descriure | ||||||
 | - | 敏 | 654F | ビン | さとい | Intel·ligència, àgil, alerta | ||||||
| 晚 | 665A | 晩 | 6669 | バン | Nit | |||||||
| 晝 | 665D | 昼 | 663C | チュウ | ひる | Dia (hores amb Sol), mig dia | ||||||
 | - | 暑 | 6691 | ショ | あつ.い | Calent, escalfat | ||||||
| 曆 | 66C6 | 暦 | 66A6 | レキ | こよみ | Almanac, calendari | ||||||
| 曉 | 66C9 | 暁 | 6681 | キョウ ギョウ | あかつき さと.る | Sortida del Sol, alba, aurora | ||||||
 | - | 朗 | 6717 | ロウ | ほが.らか あき.らか | Clar, brillant, serè, animat | ||||||
 | - | 梅 | 6885 | バイ | うめ | Ume (cirera japonesa, "Prunus mume") | ||||||
| 條 | 689D | 条 | 6761 | ジョウ チョウ デキ | えだ すじ | Article, clàusula, ítem, franja, Línia, raia | ||||||
| 樂 | 6A02 | 楽 | 697D | ガク ラク ゴウ | たの.しい たの.しむ この.む | Música, facilitat, comoditat | ||||||
| 樣 | 6A23 | 様 | 69D8 | ヨウ ショウ | さま | Aparença, aspecte, situació, sufix -sama (usat de manera cortès davant una dama o un cavaller) | ||||||
| 橫 | 6A6B | 横 | 6A2A | オウ | よこ | Banda, costat, horitzontal, ample | ||||||
| 檢 | 6AA2 | 検 | 691C | ケン | しら.べる | Examinar, investigar | ||||||
| 櫻 | 6AFB | 桜 | 685C | オウ ヨウ | さくら | Sakura (cirerer japonès), flor de cirerer | ||||||
 | - | 欄 | 6B04 | ラン | てすり | Columna, barana, espai en blanc | ||||||
| 步 | 6B65 | 歩 | 6B69 | ホ ブ フ | ある.く あゆ.む | Caminar, fer passes, contador per passos | ||||||
| 歷 | 6B77 | 歴 | 6B74 | レキ レッキ | Currículum, continuació, pas del temps, història | |||||||
| 每 | 6BCF | 毎 | 6BCE | マイ | ごと -ごと.に | Tot, cada | ||||||
| 氣 | 6C23 | 気 | 6C17 | キ ケ | いき | Esperit, ment | ||||||
 | - | 海 | 6D77 | カイ | うみ | Mar, oceà | ||||||
| 涉 | 6D89 | 渉 | 6E09 | ショウ | わた.る | Transportar-se en un ferry | ||||||
| 淚 | 6DDA | 涙 | 6D99 | ルイ レイ | なみだ | Llàgrima, plorar | ||||||
| 淨 | 6DE8 | 浄 | 5BDD | ジョウ セイ | きよ.める きよ.い | Netejar, purificar, depurar, Dinastia Qing | ||||||
| 渴 | 6E34 | 渇 | 6E07 | カツ | かわ.く | Tenir set | ||||||
| 溫 | 6EAB | 温 | 6E29 | オン | あたた.か あたた.かい あたた.まる あたた.める< br>ぬく | Tebi | ||||||
| 滯 | 6EEF | 滞 | 6EDE | タイ テイ | とどこお.る | Estar endarrerit, estancar-se, demorar-se | ||||||
 | - | 漢 | 6F22 | カン | Xinès | |||||||
| 澁 | 6F81 | 渋 | 6EOB | ジュウ シュウ | しぶ しぶ.い しぶ.る | Taní, serè i de bon gust, tenir diarrea | ||||||
| 濕 | 6FD5 | 湿 | 6E7F | シツ シュウ | しめ.る しめ.す うるお.う うるお. す | Humitejar-se, mullar-se | ||||||
| 瀨 | 7028 | 瀬 | 702C | ライ | せ | Corrent, torrent, ràpids | ||||||
 | - | 煮 | 716E | シャ | に.る | Bullir, cuinar | ||||||
| 燈 | 71C8 | 灯 | 706F | トウ | ひ ほ- ともしび とも.す あかり | Làmpada, llum, il·luminar, contador de làmpades | ||||||
| 燒 | 71D2 | 焼 | 713C | ショウ | や.く や.ける | Cremar, fornejar, escalfar, rostir | ||||||
| 爭 | 722D | 争 | 5074 | ソウ | あらそ.う いか.でか | Competir, lluitar, combatre, disputa | ||||||
| 爲 | 7232 | 為 | 70BA | イ | ため な.る な.す す.る たり< br>つく.る なり | Fer, canviar, beneficiar, benestar intentar, practicar, costar, servir como, bo, finestra, com a resultat de | ||||||
| 狀 | 72C0 | 状 | 72B6 | ジョウ | Statu quo, condicions, circumstàncies, forma, aparença | |||||||
| 狹 | 72F9 | 狭 | 72ED | キョウ コウ | せま.い せば.める せば.まる さ | Contraure, reduir, limitar | ||||||
| 獎 | 734E | 奨 | 5968 | ショウ ソウ | すす.める | Promoure, exhortar | ||||||
| 獸 | 7378 | 獣 | 7363 | ジュウ | けもの けだもの | Animal, bèstia | ||||||
| 疊 | 758A | 畳 | 7573 | ジョウ チョウ | たた.む たたみ かさ.なる | Doblegar, plegar, tatami, contador per tatami | ||||||
| 盜 | 76DC | 盗 | 76D7 | トウ | ぬす.む ぬす.み | Robar | ||||||
| 盡 | 76E1 | 尽 | 5C3D | ジン サン | つ.くす -つ.くす -づ.くし -つ.く -づ.く -ず.く つ.きる つ.かす さかづき ことごと.く つか つき | Agomar, acabar, emparar, servir | ||||||
| 眞 | 771E | 真 | 771F | シン | ま- まこと | Veritat, realitat, sinceritat, secta budista | ||||||
| 碎 | 788E | 砕 | 7815 | サイ | くだ.く くだ.ける | trencar, destrossar, familiar, popular | ||||||
 | - | 碑 | 7891 | ヒ | いしぶみ | Làpida, monument | ||||||
 | - | 社 | 793E | シャ | やしろ | Companyia, firma, oficina, associació, yashiro (santuari Shinto) | ||||||
 | - | 祈 | 7948 | キ | いの.る | Resar, orar | ||||||
 | - | 祉 | 7949 | シ | Bé, felicitat | |||||||
| 祕 | 7955 | 秘 | 79D8 | ヒ | ひ.める かく.す | Amagar, ocultar | ||||||
 | - | 祖 | 7956 | ソ | Pioner, fundador | |||||||
 | - | 祝 | 795D | シュク シュウ | いわ.う | Celebrar, congratular | ||||||
 | - | 神 | 795E | シン ジン | かみ かん- こう- | Déu, deïtat, divinitat, ànima, ment | ||||||
 | - | 祥 | 7965 | ショウ | Prometedor, felicitat, bon auguri | |||||||
| 祸 | 7978 | 禍 | 798D | カ | わざわい | Calamitat, desgràcia, maledicció, desastre | ||||||
 | - | 福 | 798F | フク | Felicitat, fortuna, sort, dita | |||||||
| 禪 | 79AA | 禅 | 7985 | ゼン セン | しずか ゆず.る | Zen, meditació, contemplació | ||||||
| 稻 | 7A3B | 稲 | 7A32 | トウ テ | いね いな | Planta d'arròs | ||||||
 | - | 穀 | 7A40 | コク | Cereal, gra | |||||||
| 穗 | 7A57 | 穂 | 7A42 | スイ | ほ | Espiga, punta | ||||||
 | - | 突 | 7A81 | トツ カ | つ.く | Empènyer, impulsar, impel·lir | ||||||
 | - | 節 | 7BC0 | セツ セチ | ふし -ぶし のっと | Articulació, conjuntura, lligadura, agalla, nus, vult, melodia, to, període, temporada, ocasió, estrofa, vers | ||||||
| 粹 | 7CB9 | 粋 | 7C8B | スイ | いき | Elegància, estil, gràcia, gust, puresa, essència, elit | ||||||
| 綠 | 7DA0 | 緑 | 7DD1 | リョク ロク | みどり | Verd | ||||||
| 緖 | 7DD6 | 緒 | 7DD2 | ショ チョ | お いとぐち | Inici, començament, fi, cordó, corretja | ||||||
| 緣 | 7DE3 | 縁 | 7E01 | エン -ネン | ふち ふちど.る ゆかり よすが< br>へり えにし | Afinitat, relació, connexió, cantonada, marge, costa | ||||||
 | - | 練 | 7DF4 | レン | ね.る ね.り | Practicar, exercitar-se, amassar, llustrar | ||||||
| 縣 | 7E23 | 県 | 770C | ケン | か.ける | Subdivisió, prefectura, província, districte | ||||||
| 縱 | 7E31 | 縦 | 7E26 | ジュウ | たて | Altura, longitud, vertical | ||||||
 | - | 繁 | 7E41 | ハン | しげ.る しげ.く | Exuberant, espès, frondós, freqüència, complexitat, problema | ||||||
| 纖 | 7E96 | 繊 | 7E4A | セン | delegat, fi (d'una cosa fina), kimono prim | |||||||
 | - | 署 | 7F72 | ショ | Firma, oficina governamental, estació de policia | |||||||
 | - | 者 | 8005 | シャ | もの | Persona, individu | ||||||
| 聽 | 807D | 聴 | 8074 | チョウ | き.く ゆる.す | Escoltar, obstinat | ||||||
| 臟 | 81DF | 臓 | 81D3 | ゾウ | はらわた | Vísceres, budells | ||||||
 | - | 臭 | 81ED | シュウ | くさ.い -くさ.い にお.う にお.い | Apestós, fètid, olor, sabor, fragància, sospitós | ||||||
| 與 | 8207 | 与 | 4E0E | ヨ | あた.える あずか.る くみ.する ともに | Donar, obsequiar, atorgar, oferir, concedir, causar, exercir, participar, prendre part en | ||||||
| 莊 | 838A | 荘 | 8358 | ソウ ショウ チャン | ほうき おごそ.か | Posada, Xalet, casa rural | ||||||
 | - | 著 | 8457 | チョ チャク | あらわ.す いちじる.しい | Escriure, publicar, redactar, compondre, notable, excel·lent, eminent, fenomenal, contador per peces de roba | ||||||
| 薰 | 85B0 | 薫 | 685AB | クン | かお.る | Fragant, fumar tabac | ||||||
| 藏 | 85CF | 蔵 | 8535 | ゾウ ソウ | くら おさ.める かく.れる | Bodega, amagar-se, tenir, posseir | ||||||
| 藝 | 85DD | 芸 | 82B8 | ゲイ ウン | う.える のり わざ | Tècnica, art, actuació, obra, truc | ||||||
| 藥 | 85E5 | 薬 | 85AC | ヤク | くす | Medicina, producte químic, tònic, droga, esmalt, pólvora, benefici | ||||||
| 虛 | 865B | 虚 | 865A | キョ コ | むな.しい うつ.ろ | Buit, fissura | ||||||
 | - | 虜 | 865C | リョ ロ | とりこ とりく | Presoner, bàrbar, epítete vulgar per l'enemic | ||||||
| 衞 | 885E | 衛 | 885B | エイ エ | まも.る | Protegir, defensar | ||||||
| 懷 | 61F7 | 懐 | 61D0 | カイ エ | ふところ なつ.かしい なつ.かしむ なつ. く なつ.ける いだ.く おも.う | Butxaca, pit, sentiments, cor, demanar alguna cosa | ||||||
| 裝 | 88DD | 装 | 88C5 | ソウ ショウ | よそお.う よそお.い | Vestimenta, roba, vestir-se, posar-se, aparentar, fingir | ||||||
 | - | 視 | 8996 | シ | み.る | Inspeccionar, veure, mirar | ||||||
| 覽 | 89BD | 覧 | 89A7 | ラン | み.る | Lectura acurada, veure | ||||||
 | - | 諸 | 8AF8 | ショ | もろ | Diversos, alguns, junts | ||||||
| 謠 | 8B20 | 謡 | 8B21 | ヨウ | うた.う うた | Canto (en el teatre nō), cançó folklòrica, balada | ||||||
 | - | 謹 | 8B39 | キン | つつし.む | Discreció, humilitat, modèstia | ||||||
| 讓 | 8B93 | 譲 | 8B72 | ジョウ | ゆず.る | Transferir, cedir, considerar | ||||||
| 谒 | 8C12 | 謁 | 8B01 | エツ | Audiència | |||||||
 | - | 賓 | 8CD3 | ヒン | Invitat, persona molt important | |||||||
| 賣 | 8CE3 | 売 | 58F2 | バイ | う.る う.れる | Vendre, trair, enganyar | ||||||
| 賴 | 8CF4 | 頼 | 983C | ライ | たの.む たの.もしい たよ.る | Demanar, confiar | ||||||
 | - | 贈 | 8D08 | ゾウ ソウ | おく.る | Enviar, donar, premiar, conferir, presentar alguna cosa, regalar | ||||||
| 轉 | 8F49 | 転 | 8EE2 | テン | ころ.がる ころ.げる ころ.がす ころ.ぶ まろ.ぶ うたた うつ.る | Rodar, tombar, acostar-se, canviar | ||||||
 | - | 逸 | 9038 | イツ | そ.れる そ.らす はぐ.れる | Evadir, desviar, perdre el camí, eludir, divergir | ||||||
| 郞 | 90DE | 郎 | 90CE | ロウ リョウ | おとこ | Fill, contador per fills | ||||||
 | - | 都 | 90FD | ト ツ | みやこ | Metròpoli, capital | ||||||
| 醉 | 9189 | 酔 | 9154 | スイ | よ.う よ.い よ | Ebri, borratxera, borratxo | ||||||
| 釀 | 91C0 | 醸 | 91B8 | ジョウ | かも.す | Destil·lar, fermentar, causar | ||||||
| 錄 | 9304 | 録 | 9332 | ロク | Gravar | |||||||
| 鍊 | 934A | 錬 | 932C | レン | ね.る | Refinar metalls, abrandar sobre el foc | ||||||
| 鎭 | 93AD | 鎮 | 93AE | チン | しず.める しず.まる おさえ | Tranquil·litzar, calmar, contenir, alleugerir | ||||||
| 鑄 | 9444 | 鋳 | 92F3 | チュウ イ シュ シュウ | い.る | Fondre, desfer | ||||||
| 陷 | 9677 | 陥 | 9665 | カン | おちい.る おとしい.れる | Caure en, enfonsar-se | ||||||
| 險 | 96AA | 険 | 967A | ケン | けわ.しい | Abrupte, escarpat, precipitat, lloc inaccessible, posició inexpugnable, feroç | ||||||
| 雜 | 96DC | 雑 | 96D1 | ザツ ゾウ | まじ.える まじ.る | Mesclar, entremesclar, miscel·lània | ||||||
 | - | 難 | 96E3 | ナン | かた.い -がた.い むずか.しい むづか.しい< br>むつか.しい -にく.い | Dificultat, impossibilitat, problema, accident, defecte | ||||||
| 靜 | 975C | 静 | 9759 | セイ ジョウ | しず- しず.か しず.まる しず.める | Silenciós | ||||||
 | - | 響 | 97FF | キョウ | ひび.く | Sonar, ressonar, vibrar, retombar | ||||||
 | - | 類 | 985E | ルイ | たぐ.い | Gènere, espècie, classe, varietat | ||||||
| 顯 | 986F | 顕 | 9855 | ケン | あきらか あらわ.れる | Manifestar, mostrar, voler dir, clar | ||||||
| 飜 | 98DC | 翻 | 7FFB | ハン ホン | ひるが.えす ひるが.える | Donar la volta, canviar d'idea | ||||||
| 騷 | 9A37 | 騒 | 9A12 | ソウ | さわ.ぐ うれい さわ.がしい | Escampar el caos, fer escàndol, agitar, torbar, fer merder | ||||||
| 驗 | 9A57 | 験 | 9A13 | ケン ゲン | あかし しるし ため.す ためし | Verificar, provar | ||||||
| 髮 | 9AAE | 髪 | 9AEA | ハツ | かみ | Cabell, pèl | ||||||
| 鷄 | 9DC4 | 鶏 | 9D8F | ケイ | にわとり とり | Gallina | ||||||
| 黃 | 9EC3 | 黄 | 9EC4 | コウ オウ | き こ | Groc | ||||||
| 黑 | 9ED1 | 黒 | 9ED2 | コク | くろ くろ.ずむ くろ.い | Negre | ||||||
| 默 | 9ED8 | 黙 | 9ED9 | ボク モク | だ.まる もだ.す | Callar, silenciar, fosc | ||||||
| 齊 | 9F4A | 斉 | 6589 | セイ サイ | そろ.う ひと.しい ひと.しく あたる はやい | Similar, igual, com | ||||||
| 龍 | 9F8D | 竜 | 7ADC | リュウ リョウ ロウ | たつ | Drac, imperial | ||||||
Codificació i estàndards
[modifica]La visualització dels caràcters del jinmeiyō kanji estan sota l'estàndard JIS X 0213:2004 (conjunt de kanjis estesos de 7 i 8 bits de doble byte codificat per l'intercanvi d'informació).[9][10] Les versions anteriors a Unicode 3.1 no suporten tots els kanjis del estàndard (en especial alguns caràcters tradicionals que han sigut mostrat com a imatges) perquè aquests caràcters es troben al pla 2 d'Unicode (20000-2FFFF). En canvi els que són visualitzables en versions anteriors al 3.1 estan al Pla 0 d'Unicode (0000-FFFF).[11] L'estàndard suporta altres codificacions com EUC-JIS-2004, ISO-2022-JP-2004 i Shift_JIS-2004.
Referències
[modifica]- ↑ Existeixen fons on mencionen que el jinmeiyō kanji té 2.928 caràcters. La raó consisteix en el fet que inclou a la llista de caràcters «jōyō kanji» que comprèn 1.945 kanjis; tot i això, no són d'ús exclusiu en noms.
- ↑ Funcions del Departament d'Assumptes Civils del Ministeri de Justícia del Japó (anglès)
- ↑ Kosekihō - Llei de Registre Familiar Arxivat 2012-02-03 a Wayback Machine. (japonès)
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Els caràcters, 堯, 晄, 曾, 檜, 槇, 禰, 萠 i 遙 són caràcters tradicionals provinents de caràcters simplificats que estaven en la llista de jinmeiyō kanji prèviament o justament a l'esmena del setembre de 2004. La raó per la qual aquestes caràcters tradicionals es troben a la llista de 488 caràcters principals i no a la de 205 caràcters tolerats és desconeguda. Les seves simplificacions són 凜, 尭, 晃, 曽, 桧, 槙, 祢¸ 萌 i 遥 respectivament.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Caràcter kokuji. Es refereix al conjunt de caràcters ideogràfics que no van ser importats de la Xina, sinó que van ser creats al Japó.
- ↑ Arxiu del projecte del Ministeri de Justícia del Japó (juny de 2004) (japonès)
- ↑ Arxiu de la llista jinmeiyō kanji el 27 de setembre del 2004, pel Ministeri de Justícia del Japó (japonès)
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Els caràcters 冨, 凉, 圓, 埜, 實, 峯, 嶋, 榮, 盃, 禮, 萬, 薗 i 駈 són caràcters tradicionals, però que no es van afegir a la llista de 205 caràcters tradicionals tolerats. La raó per la qual es troben a la llista de 488 caràcters principals és desconeguda. Els seus equivalents simplificats (tots estan dins del jōyō kanji) són 富, 涼, 円, 野, 実, 峰, 島, 栄, 杯, 礼, 万, 園 i 駆 respectivament.
- ↑ «JIS X 0213 (Pla 1)». Arxivat de l'original el 2007-02-21. [Consulta: 9 març 2008].
- ↑ «JIS X 0213 (Pla 2)». Arxivat de l'original el 2007-09-27. [Consulta: 9 març 2008].
- ↑ Taula de mapeig Unicode vs JIS X 0213:2004 (anglès)
Bibliografia
[modifica]- Diccionari de traduccions Arxivat 2008-03-06 a Wayback Machine. (castellà)
- Koop, Albert J., Hogitaro Inada. . Kegan Paul International Ltd., 2005. ISBN 0-7103-1102-8.
- O'Neill, P.G.. . Weatherhill Inc., 1972. ISBN 0-8348-0225-2.
- Enmanji, Jirō. . Iwanami Shoten, 2005. ISBN 4-004309573.