On'yomi
El On'yomi (音読み) o lectura xinesa, és l'aproximació japonesa de la pronunciació xinesa dels caràcters Kanji. Alguns van ser inclosos de diferents parts de la Xina i en diferents moments, pel que múltiples on'yomi tenen diversos significats, reflectint les pronunciacions xineses de diferents períodes de temps o regions.[1][2] Les pronunciacions on'yomi es classifiquen generalment en go-on, kan-on, tō-on i kan'yō-on, basant-se aproximadament en quan es van manllevar del xinès durant els pics de la sinosfera. Contrasta amb la pronúncia kun'yomi que és la pronúncia dels caràcters kanji emprant paraules japoneses.
Generalment els on'yomi es classifiquen en quatre tipus segons la seva regió i època d'origen:[3]
- Go-on (呉音; literalment: pronúncia Wu), pronunciació del xinès wu durant les dinasties Meridionals i Septentrionals entre els segles v i vi.
- Kan-on (漢音; literalment: pronúncia Han) pronunciació durant la Dinastia Tang entre els segles vii i ix.
- Tō-on (唐音；literalment: pronúncia Tang) pronunciació de les últimes dinasties, com la Dinastia Song i la Dinastia Ming.
- Kan'yō-on (慣用音; literalment: pronúncia per costum) són errors de pronunciació, que van ser integrats a l'idioma.
Referències
[modifica]- ↑ Coulmas, Florian. Writing Systems of the World, 1991, p. 125. ISBN 978-0631180289.
- ↑ Shibatani, Masayoshi. The Languages of Japan. Cambridge University Press, 2008, p. 130. ISBN 978-0521369183.
- ↑ Coulmas, Florian. Writing Systems of the World, 1991, p. 125. ISBN 978-0631180289.