Hygge

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca

Hygge és una paraula danesa i noruega que es refereix a un sentiment de benestar, un ambient alegre i un ambient íntim i càlid. Hygge és un estat d'ànim positiu procurat per un temps considerat reconfortant, agradable i fàcil d'utilitzar.

Aquest terme s'utilitza principalment a Dinamarca i és difícil de traduir a altres idiomes.

Orígens[modifica]

La paraula hygge és una paraula d'origen noruec que va aparèixer a Dinamarca cap a l'edat mitjana. Segons l'expert lingüístic Ole Lauridsen, la paraula hygge al principi va significar "pensar". El significat d'aquesta paraula va evolucionar fins a convertir-se llavors en "pensament madur".[1]

És al segle XIX que la paraula hygge rep el significat que té avui en dia. Dinamarca passa aleshores per un període difícil i veu empetitir a poc a poc el seu imperi. En 1807 i després de la seva aliança amb Napoleó, Copenhaguen és bombardejat per Anglaterra. A continuació vindrà l'annexió de Noruega, llavors propietat de Dinamarca, per Suècia (Tractat de Kiel) i en 1864 els ducats de Schleswig, Holstein i Lauenburg pels imperis d'Àustria i Prússia.

En el transcurs d'un segle, el regne de Dinamarca ha perdut gran part del seu territori. Després d'aquestes pèrdues, "els danesos van començar a identificar-se amb la petitesa".[2] És en aquest context de les derrotes militars que els danesos van començar a atorgar gran importància a la paraula hygge. El hygge és "la sensació que un està segur, fora del món, i pot abaixar la guàrdia", va escriure Meik Wiking, director de l'Institut de Recerca sobre la felicitat a Copenhaguen. Es tracta sobretot d'una "estratègia de supervivència".[3]

Definició actual[modifica]

Hygge, avui, segurament es pot considerar com una "estratègia de supervivència" que permet mantenir-se positiu durant els llargs i freds hiverns de Dinamarca, on el sol es mostra molt poc. Però també és, i sobretot, una filosofia, un art de viure i un optimisme quotidià. Hygge és un sentiment de benestar vinculat a un ambient agradable i càlid. Així, un ambient, una decoració, un lloc, un esdeveniment, una activitat es pot caracteritzar pel terme hygge (o hyggeligt, l'adjectiu de la paraula hygge).[4]

Hygge presenta una altra concepció de la felicitat. Una concepció no materialista. És, de fet, apreciar els petits moments de la vida quotidiana i aprendre a privilegiar-los. Hygge és un concepte que convida a gaudir del plaer de les coses petites com sopar amb amics, un moment amb la família, sopar xocolata calenta mentre s'escolta la pluja, seure vora el foc, etc.[5]

Traducció[modifica]

El sentiment definit per hygge és un sentiment que tots coneixem. És un sentiment de confort i seguretat proporcionat pels esdeveniments quotidians. Els danesos simplement han trobat una paraula per apreciar millor i prestar atenció a aquests petits moments, que no obstant això estan presents en totes les cultures.[6]

Algunes cultures tenen equivalents més o menys aproximats al terme hygge. Els conceptes gezellig holandès, koselig noruec, mysig suec s'aproximen al concepte danès hygge. D'altra banda, cosy anglès, Gemütlichkeit alemany, cocooning anglès, que signifiquen "agradable" només tradueixen parcialment aquest concepte, per exemple, un entorn.

Referències[modifica]

  1. Møller, Nynne Hein «Sprogforsker: Man skal være dansker for at forstå ’hygge’». DR, 04-10-2016 [Consulta: 19 novembre 2017].
  2. Williams, Zoe «The Book of Hygge review – can the Danes really teach us how to live?». The Guardian, 29-09-2016 [Consulta: 19 novembre 2017].
  3. ««Hygge», la curieuse histoire du bonheur danois». Le Temps, 04-11-2016 [Consulta: 19 novembre 2017].
  4. «Hygge: el secreto de la felicidad de los daneses». BBC, 02-10-2015 [Consulta: 19 novembre 2017].
  5. «Le «hygge», la recette danoise du bonheur». Le Monde, 18-10-2016 [Consulta: 19 novembre 2017].
  6. Privé, Marina «Hygge, le bien-être à la danoise». Le Huffington Post, 15-11-2016 [Consulta: 19 novembre 2017].

Vegeu també[modifica]