Vés al contingut

Le dictionnaire royal augmenté

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Infotaula de llibreLe dictionnaire royal augmenté

portada de l'edició de 1687
Tipusdiccionari Modifica el valor a Wikidata
Fitxa
AutorFrançois-Antoine Pomey
LlenguaFrancès i llatí
PublicacióLió, França
Dades i xifres
GènereDiccionaris bilingües
Nombre de pàgines1.024 + 63

Le dictionnaire royal augmenté és un diccionari francès-llatí de 1661, obra del jesuïta, lexicògraf i llatinista francès François-Antoine Pomey

Antecedents

[modifica]

Pomey publicà a Lió, el 1664, Le dictionnaire royal des langues françoise & latine, que fou molt popular i s'imprimí en diversos formats.[1] Així, l'any 1667 s'estampà Le petit dictionnaire royal pour ceux qui commencent à composer en latin. D'aquest en derivà Le petit dictionnaire royal français-latin, de 1710. Le dictionnaire royal augmenté[nota 1] és una segona edició millorada i augmentada del primer d'aquests diccionaris.[2]

Difusió i versions

[modifica]

Le dictionnaire royal augmenté esdevingué una obra cabdal dins del sistema educatiu dels jesuïtes.[1] De l'èxit d'aquesta segona edició millorada del diccionari de Pomey en donen fe les múltiples estampacions, els anys 1671, 1676, 1680, 1684, 1687, 1701, 1704 i 1708, a càrrec de la família d'impressors de Lió Molin i Bray, més una altra del 1716, a càrrec de l'impressor, també lionès, Louis Servant.[3][1]

Una versió trilingüe, en francès, llatí i alemany, aparegué el 1681 a Frankfurt, de la que en seguiren, com a mínim, nou impressions més.[1]

Le Dictionnaire royal augmenté, font del Gazophylacium catalano-latinum

[modifica]
Portada del Gazophylacium catalano-latinum

El lexicògraf català Pere Montalat, ha evidenciat que la font principal del Gazophylacium catalano-latinum de Joan Lacavalleria i Dulac és '''Le dictionnaire royal augmenté''' de Pomey.[4] Com indica Montalat, Lacavalleria no es limità a traduir l'obra de Pomey, sinó que dugué a terme una tasca considerable de selecció i adaptació del material lèxic del seu model, desenvolupant, entre altres aportacions, alguns aspectes de la tècnica lexicogràfica de l'autor francès.[5]

Notes

[modifica]
  1. Disponible en línia: Le dictionnaire royal augmenté

Referències

[modifica]
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Montalat 2015, pàg. 12
  2. Girardin 1995, pàg. 22
  3. Backer-Sommervogel 1869-1876, pàg. 2.065
  4. Montalat 2015, pàgs. 13-26
  5. Montalat 2015, pàg. 7

Bibliografia

[modifica]