Vés al contingut

Llista Fabregat

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure

Llista Fabregat és el nom que va rebre una llista de paraules inclosa al llibre d'estil de Radiotelevisió Valenciana en 1990. Deu el seu nom a Amadeu Fabregat, director aleshores de l'ens.

Història

[modifica]
Entrevista a Toni Mollà, on relata els fets.

El llibre d'estil de Canal 9, redactat per Toni Mollà,[1] tenia esperit innovador i aperturista,[2] prioritzant les formes lingüístiques valencianes tot ajustant-se a la normativa.[1]

La llista va ser realitzada pels tècnics d'Amadeu Fabregat,[3] que n'havia pactat el contingut amb Xavier Casp,[4] aleshores referent cultural dels seguidors de les normes del Puig.

A la llista s'incloïen 543[5] recomanacions lingüístiques[3][2] on apareixien paraules valencianes que fins aleshores no havien estat reconegudes en l'àmbit llibresc,[2] però que ja aleshores tenien l'aval de diferents lingüistes de prestigi i estaven recollides al Diccionari català-valencià-balear.[2] Tot i que el document original sols recomanava usos lingüístics, com qualsevol llibre d'estil,[2] la llista va ser publicitada com una llista de paraules prohibides.[2][3][5]

A banda de la qüestió de la prohibició, la llista va ser fortament criticada per l'aparició de castellanismes, que en alguns casos substituïen formes genuïnament valencianes,[5][1] o per la relació amb la castellanització de la cadena, amb una presència cada vegada menor del doblatge en valencià.[1] La polèmica va fer que nasquera l'associació Viure en Valencià i que des d'ACPV es recolliren més de 100.000 signatures per a presentar una moció a favor que Canal 9 emetera íntegrament en valencià, moció que comptà amb el suport del Consell Valencià de Cultura i de més de tres-cents ajuntaments.[6]

En 1991, es va suprimir el departament d'assessorament lingüístic com a represàlia en contra dels lingüistes per haver-se oposat a la llista, en va despatxar huit i va traslladar el coordinador de l'equip, Toni Mollà, a un despatx sense finestres durant més de quatre anys.[1]

La mort del Sifoner

[modifica]
Entrevista a Lluís Fornés, on relata els fets.

Durant l'etapa de realització de la llista, Amadeu Fabregat va contractar com a assessor Lluís Fornés i Pérez-Costa, que amb el pseudònim de Lluís el Sifoner es dedicava a la cançó.

Durant una actuació al Teatre Principal a València, Fornés va ser aücat pel públic, que va boicotejar la seua actuació durant tres dies, llançant-li monedes de duro a l'escenari.[3] Després dels fets va anunciar a les pàgines del diari Levante el seu abandó dels escenaris (retornaria en 2012), utilitzant la frase «el Sifoner ha mort».[7]

Referències

[modifica]
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 El model lingüístic oral: el cas de Canal 9 o el nivell (lingüístic) desnivellat Arxivat 2014-11-09 a Wayback Machine. article de Toni Mollà
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 La Realista Llista Fabregat article de J. Leonardo Giménez publicat en el Levante-EMV divendres 10 d'octubre del 2014
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 File:La mort del Sifoner i la Llista Fabregat.ogg, entrevista amb Lluís Fornés de novembre de 2014
  4. ´Los políticos no pisan la calle y viven al margen de la realidad´ entrevista amb Maria Consuelo Reyna a Levante-EMV de l'11 d'octubre de 2010 (castellà)
  5. 5,0 5,1 5,2 Una lista de palabras prohibidas entra en vigor en Canal 9 notícia a El País del 19 d'agost de 1990 (castellà)
  6. Anchel Cubells, José María (2004) Canal 9: Historia de una programación (1989-1995)[Enllaç no actiu] (en castellà). Tesi de la Universidad Complutense de Madrid, Facultat de Ciències de la Informació, Departament de Sociologia IV, p. 85.
  7. El sifoner ha ressucitat! article a Levante-EMV del 9 d'abril de 2012