Makura no Sōshi
 |
Aquest article o secció no cita les fonts o necessita més referències per a la seva verificabilitat. |
(ja) 枕草子  | |
|---|---|
 | |
| Tipus | obra literària |
| Autor | Sei Shōnagon |
| Llengua | japonès mitjà inicial |
| Publicació | Japó |
| Creació | c. 1002 |
| Format per | Hateful Things (en)  |
| Tema | okashi (en) |
| Gènere | Zuihitsu |
El Makura no Sōshi (en japonès 枕草子, traduït en català com a Quadern de capçalera) és un diari escrit per l'autora japonesa Sei Shōnagon, dama de la cort de l'emperadriu Sadako, cap a l'any 1000, durant el període Heian. Ha estat traduït al català per Xavier Roca-Ferrer i publicat per Edicions de la Magrana (2007).[1] És un dels nikki o diaris íntims més coneguts de la literatura japonesa, juntament amb el diari pioner de Fujiwara no Motoyasu, Kagerō Nikki, que va influir també el popular Genji Monogatari de Murasaki Shikibu.[2]
Ha rebut el qualificatiu de «tractat» perquè, al llarg dels seus tres-cents breus capítols s'hi fan descripcions de la vida de la cort, i hi inclou seccions que són llistes de noms de plantes, ocells, flors, endreçades en grups com ara coses esfereïdores, coses que avergonyeixen i coses tranquil·litzadores. També inclou aforismes i reflexions molt pròximes a l'assaig, en les que l'agudesa de l'observació i el refinament estilístic es conjuguen amb la ironia i la llibertat de jutjar.
André Beaujard assenyala que a Sei Shonagon li agrada evocar els sentiments més fugitius, l'evanescència de les coses. Busca la paraula justa amb un estil elegant que no inclou un expressió vigorosa. En això, segueix el camí marcat pel diari de Fujiwara no Motoyasu, Kagerō Nikki, que va influir també el popular Genji Monogatari de Murasaki Shikibu.[2] El premi Nobel de Literatura Octavio Paz, admirat per la bellesa i la transparència de la seva prosa, descobreix en ella «un món suspès en si mateix, pròxim i remot al mateix temps, com tancat en una esfera de vidre».
Referències
[modifica]- ↑ «El quadern de Sei Shonagon». [Consulta: 1r novembre 2025].
- ↑ 2,0 2,1 Traditional Japanese Literature: An Anthology, Beginnings to 1600.. New York: Columbia UP, 2007.
Enllaços externs
[modifica]- Petita antologia d'aquest obra Arxivat 2003-10-14 a Wayback Machine.
- things that quicken the heart Arxivat 2016-03-03 a Wayback Machine. - A Pillow Book for the 21st Century