Parada a Willoughby

Parada a Willoughby
A Stop at Willoughby
Sèrie	La Dimensió Desconeguda
Temporada	La Dimensió Desconeguda (sèrie de televisió de 1959, temporada 1)
Número d'episodi	30
Anterior	Nightmare as a Child
Següent	L'antídot
Estrena	6 maig 1960
Director	Robert Parrish
Guionista	Rod Serling
Codi de producció	173-3629
Idioma original	anglès
País	Estats Units d'Amèrica
Actors	James Daly; Howard Smith; Patricia Donahue; Jason Wingreen

"Parada a Willoughby" (títol original en anglès "A Stop at Willoughby") és el trentè episodi de la sèrie de televisió d’antologia La Dimensió Desconeguda, Es va emetre originalment el 6 de maig de 1960 a CBS. Ha estat doblat al català i emès per TV3.^[1] Rod Serling va citar aquesta com la seva història preferida de la primera temporada de la sèrie.

Narració d'obertura

«

Es tracta d'en Gart Williams, de trenta-vuit anys, un home protegit per una armadura unida per un forrellat. Fa un moment, algú va treure el forrellat i la protecció del Sr. Williams va caure i el va deixar com un objectiu nu. L'han disparat aquesta tarda tots els enemics de la seva vida. La seva inseguretat l'ha desgranat, la seva sensibilitat l'ha encaixat amb humiliació, la seva profunda inquietud sobre el seu propi valor s'ha concentrat en ell, ha caigut a l'objectiu i l'ha destrossat. Sr. Gart Williams, executiu de l'agència de publicitat, que en un moment es traslladarà a la Dimensió Desconeguda, en una recerca desesperada de supervivència.

»

Argument

Gart Williams és un executiu de publicitat de la ciutat de Nova York del segle XX que s'ha exasperat amb la seva carrera. El seu cap dominant, Oliver Misrell, enfadat per la pèrdua d'un compte important, li parla sobre donar-li "empènyer-empènyer-empènyer" fins que Williams l'insulta. Incapaç de dormir bé a casa, va a la deriva per fer una petita migdiada al tren durant el seu desplaçament diari per la neu de novembre.

Es desperta i descobreix que el tren està aturat i que ara es troba en un vagó de ferrocarril del segle XIX, desert, excepte ell. El sol brilla fora, i mentre mira per la finestra, descobreix que el tren és en una ciutat anomenada Willoughby. Finalment s'assabenta que és juliol de 1888. S'assabenta que es tracta d'una "ciutat pacífica i tranquil·la, on un home pot baixar la velocitat per caminar i viure la seva vida a mida". En ser despertat cap al món real, li pregunta al conductor del ferrocarril si mai ha sentit parlar de Willoughby, però el conductor respon: "No en aquest recorregut... no hi ha Willoughby a la línia".

Aquella nit, té una discussió amb la seva astuta dona Jane, que li fa veure que només és una màquina de diners per a ella. Ell li explica sobre el seu somni i sobre Willoughby, només per fer-la ridiculitzar-lo com a "nascut massa tard", declarant el seu "miserable error tràgic" haver-se casat amb un home "el gran somni del qual a la vida és ser Huckleberry Finn".

La setmana següent, Williams torna a adormir-se al tren i torna a Willoughby, on tot és igual que abans. Quan està a punt de baixar del tren portant el seu maletí, el tren comença a rodar, tornant-lo al present. Williams es compromet a baixar a Willoughby la propera vegada.

Viu una avaria a la feina, truca a la seva dona, que l'abandona en el seu moment de necessitat. De camí a casa, torna a adormir-se per trobar-se a Willoughby. Aquesta vegada, mentre el conductor li fa una cordial senyal a la porta, Williams deixa intencionadament el seu maletí al tren. En baixar del tren, és rebut pel seu nom per diversos residents que li donen la benvinguda mentre ell els diu que està content de ser-hi i que té previst quedar-se i unir-se a la seva vida idíl·lica.

El pèndol oscil·lant del rellotge de l'estació s'esvaeix en la llanterna oscil·lant d'un enginyer de ferrocarril, dempeus sobre el cos de Williams. El conductor de 1960 explica a l'enginyer que Williams "va cridar alguna cosa sobre Willoughby", abans de saltar del tren i morir a l'instant. El cos de Williams està carregat en un cotxe fúnebre. La porta del darrere del cotxe fúnebre es tanca per revelar el nom de la funerària: Willoughby & Son.

Narració de tancament

«

Willoughby? Potser és una il·lusió enclavada en una part oculta de la ment d'un home, o potser és l'última parada en el vast disseny de les coses, o potser, per a un home com el Sr. Gart Williams, que va pujar a un món que passava massa ràpid, és un lloc al voltant del revolt on podia saltar. Willoughby? Sigui el que sigui, ve amb llum solar i serenitat, i forma part de La Dimensió Desconeguda.

»

Repartiment

James Daly com a Gart Williams
Howard Smith com a Oliver Misrell
Patricia Donahue com a Jane Williams
Jason Wingreen com a director de tren
Mavis Neal Palmer com a Helen
James Maloney com a director de 1888
Billy Booth com noi baixet
Ryan Hayes com a enginyer

Notes de producció

El nom "Willoughby" probablement prové de la ciutat del mig oest de Willoughby, Ohio, prop de Cleveland. Hi ha, però, altres llocs amb aquest nom a altres parts dels Estats Units, inclòs un Willoughby Creek prop de Great Valley (Nova York) (no obstant això, es troba a la part sud-oest de l'estat, prop de Connecticut o Nova York). Una altra possible inspiració és Willoughby Avenue, un carrer a només unes poques milles dels Sony Pictures Studios (abans MGM) on es van rodar gairebé tots els episodis de La Dimensió Desconeguda.^[2]

Existeixen les parades de "Stamford" i "Westport/Saugatuck" convocades pel conductor a l'episodi—Metro-North Railroad (aleshores New Haven Railroad) parades al Comtat de Fairfield (Connecticut), com Stamford (l'estació és ara Stamford Transportation Center), i Westport (l'estació una vegada era coneguda com a Westport i Saugatuck), on hi va viure el creador de la sèrie Rod Serling.^[3]

El número de telèfon de casa de Williams, capital 7-9899, inclou el que abans era un nom de l'oficina central legítima per a Westport.

"Beautiful Dreamer", una cançó publicada per primera vegada el 1864 i encara popular a la dècada de 1880 i més enllà, es pot escoltar interpretada per una banda. També s'escolta "Oh! Susanna", publicada el 1848 i entre les cançons americanes més populars mai escrites.

En la cultura popular

Willoughby, Ohio, anomena el seu festival anual de barri "Last Stop: Willoughby" en honor a l'episodi.^[4]^[5]^[6]

El telefilm del 2000 For All Time, protagonitzat per Mark Harmon, es va basar en aquest episodi.^[7]

A North Conway (Nova Hampshire), a un maó commemoratiu està inscrit "Next Stop Willoughby!" (https://rodserling.com/bonnie-weinsteins-tribute-to-rod-serling/)

Un dels últims episodis de Thirtysomething ret homenatge a aquest episodi. Té el mateix títol, i en ell, Michael viu una crisi semblant a la de Williams, tot i que no acaba tràgicament.

A l'episodi "Family Reunion" de Rugrats, la família Pickles agafa un tren cap a la ciutat de Willoughby, amb el conductor dient: "Pròxima parada Willoughby!"

A l'episodi de la sèrie de televisió Stargate Atlantis "The Real World", Elizabeth Weir es desperta a la Unitat d'Aguts de l'Hospital Estatal de Willoughby, un hospital psiquiàtric. Li diuen que els seus records dels últims dos anys fora del món van ser una fantasia i que s'havia imaginat el projecte Stargate.^[8]

Matthew Weiner, creador de la sèrie de televisió Mad Men, va reconèixer la influència de La Dimensió Desconeguda en el seu treball, i com va tenir la vida de Don Draper moltes semblances superficials amb el personatge principal d'aquest episodi. Weiner va dir que també van retre homenatge a l'episodi de The Sopranos, quan Tony Soprano deixa enrere la seva vida al seu maletí.^[9]

A la sèrie de televisió The Marvelous Mrs. Maisel, Abe Weissman (Tony Shalhoub) descriu l'episodi de Willoughby a la seva dona i a la seva filla mentre recorren l'apartament de Midge.^[10]

A la pel·lícula de Richard Linklater del 2016, Tots volem alguna cosa, el personatge d'edat universitària interpretat per Wyatt Russell es diu "Willoughby". Es revela que és un home de 30 anys que s'ha negat a créixer i que segueix viatjant pel país intentant jugar amb equips de beisbol universitari. Willoughby té una col·lecció gairebé completa d'episodis de la Dimensió Desconeguda en cinta i revela que se’ls sap gairebé tots de memòria, citant el nom i el número de l'episodi de "La mirada de l'observador" a un altre personatge.

Referències

↑ «Televisió/Ràdio». Avui, 2968, 10-12-1985, pàg. 46 [Consulta: 13 gener 2024].
↑ Maps and directions, Sony Pictures Studios.
↑ Untermeyer, Larry «Celebrating Westporter Rod Serling and 'The Twilight Zone'». , August 5, 2010 [Consulta: August 20, 2022].
↑ Morrison, Mara. «Last Stop Willoughby is a 'last fling' before summer ends» (en anglès). The News-Herald, August 11, 2021. [Consulta: 1r gener 2022].
↑ «Last Stop Willoughby Event/Parade» (en anglès americà). The City of Willoughby, August 13, 2021. [Consulta: 1r gener 2022].
↑ Dawidziak, Mark. «Anne Serling to be grand marshal of Last Stop Willoughby parade» (en anglès americà). cleveland.com, 08-08-2013. [Consulta: 15 març 2019].
↑ Erickson, Hal. «For All Time (2000)». The New York Times, 2010. Arxivat de l'original el 2010-02-21. [Consulta: 28 desembre 2008].
↑ GateWorld. «Transcript » Season 3 » The Real World» (en anglès americà). GateWorld. [Consulta: 15 març 2019].
↑ Agresta, Michael. «Austin Film Festival: The Golden Ages of Matthew Weiner» (en anglès americà). www.austinchronicle.com, Oct 25, 2014. [Consulta: 15 març 2019].
↑ Leeds, Sarene. «The Marvelous Mrs. Maisel Recap: Pursuing Our Art» (en anglès americà). Vulture, 18-02-2022. [Consulta: 5 maig 2022].

Bibliografia addicional

Zicree, Marc Scott: The Twilight Zone Companion. Sillman-James Press, 1982 (second edition)
DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0
Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0

Enllaços externs

A Stop at Willoughby a Dailymotion

[1] «Televisió/Ràdio». Avui, 2968, 10-12-1985, pàg. 46 [Consulta: 13 gener 2024].

[2] Maps and directions, Sony Pictures Studios.

[3] Untermeyer, Larry «Celebrating Westporter Rod Serling and 'The Twilight Zone'». , August 5, 2010 [Consulta: August 20, 2022].

[4] Morrison, Mara. «Last Stop Willoughby is a 'last fling' before summer ends» (en anglès). The News-Herald, August 11, 2021. [Consulta: 1r gener 2022].

[5] «Last Stop Willoughby Event/Parade» (en anglès americà). The City of Willoughby, August 13, 2021. [Consulta: 1r gener 2022].

[6] Dawidziak, Mark. «Anne Serling to be grand marshal of Last Stop Willoughby parade» (en anglès americà). cleveland.com, 08-08-2013. [Consulta: 15 març 2019].

[7] Erickson, Hal. «For All Time (2000)». The New York Times, 2010. Arxivat de l'original el 2010-02-21. [Consulta: 28 desembre 2008].

[8] GateWorld. «Transcript » Season 3 » The Real World» (en anglès americà). GateWorld. [Consulta: 15 març 2019].

[9] Agresta, Michael. «Austin Film Festival: The Golden Ages of Matthew Weiner» (en anglès americà). www.austinchronicle.com, Oct 25, 2014. [Consulta: 15 març 2019].

[10] Leeds, Sarene. «The Marvelous Mrs. Maisel Recap: Pursuing Our Art» (en anglès americà). Vulture, 18-02-2022. [Consulta: 5 maig 2022].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

Episodis de La Dimensió Desconeguda (1959)
Temporada 1	"On és la gent?" "Dedicat als àngels" "El Senyor Denton al dia del judici final" "El santuari de setze mil·límetres" "Mitja hora a peu" "Rescissió de contracte" "El solitari" "Temps per a ell, a la fi" "Potser somiar" "La nit del judici" "I el cel es va obrir" "Mortal de necessitat" "Els quatre que morin" "El tercer més enllà del Sol" "I Shot an Arrow into the Air" "L'autoestopista" "Febre" "L'últim vol" "El testament porpra" "Elegy" "Mirall endins" "Els monstres de Mapple St." "Una diferència extraordinària" "Visca Walter Jameson" "Tots som iguals" "Execution" "Un desig gran, gran" "Un bon lloc per a visitar" "Nightmare as a Child" "Parada a Willoughby" "L'antídot" "Passatge per trompeta" "Mr. Bevis" "Després de tancar" "The Mighty Casey" "Un món propi"
Temporada 2	"El King Nine no tornarà" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "El senyor Finchley i les màquines" "L'home que udolava" "La mirada de l'observador" "Just a temps" "A l'últim moment" "Els problemes del Senyor Templeton" "Una càmera excepcional" "La nit dels humils" "Pols" "Endarrere" "The Whole Truth" "Els invasors" "Fes-me cinc cèntims dels teus pensaments" "Twenty Two" "L'odissea del vol 33" "El senyor Dingle, el forçut" "Estàtics" "Força mental" "Trucada a llarga distància" "Cent iardes enllà" "L'operació Rip Van Winkle" "El silenci" "Ombres xineses" "Esperit i matèria" "Will the Real Martian Please Stand Up?" "L'home caduc"
Temporada 3	"Dos" "The Arrival" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "The Grave" "It's a Good Life" "Deaths-Head Revisited" "The Midnight Sun" "Still Valley" "The Jungle" "Once Upon a Time" "Cinc personatges buscant una sortida" "A Quality of Mercy" "No hi ha res en la foscor" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "Kick the Can" "A Piano in the House" "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "The Fugitive" "Little Girl Lost" "Person or Persons Unknown" "The Little People" "Four O'Clock" "L'increïble Sr. Frisby" "The Trade-Ins" "The Gift" "The Dummy" "Young Man's Fancy" "I Sing the Body Electric" "Cavender Is Coming" "The Changing of the Guard"
Temporada 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Temporada 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Noranta anys sense parar" "La núvia de Hollywood" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Trucada nocturna" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Cèsar i jo" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "The Brain Center at Whipple's" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"