Passatge per trompeta

Passatge per trompeta
A Passage for Trumpet
Sèrie	La Dimensió Desconeguda
Temporada	La Dimensió Desconeguda (sèrie de televisió de 1959, temporada 1)
Número d'episodi	32
Anterior	L'antídot
Següent	Mr. Bevis (en)
Estrena	20 maig 1960
Director	Don Medford
Guionista	Rod Serling
Idioma original	anglès

"Passatge per trompeta" (títol original en anglès "A Passage for Trumpet") és el trenta-dosè episodi de la sèrie de televisió d'antologia La Dimensió Desconeguda, Es va emetre originalment el 20 de maig de 1960 a CBS. Ha estat doblat al català i emès per TV3.^[1]

Narració d'obertura

«

Joey Crown, músic amb una cara estranya i intensa, la vida del qual és una recerca de coses impossibles com flors en formigó o com intentar treure una nota de música de l'aire i posar-la sota un vidre per atresorar.

»

La narració continua després del diàleg entre Joey i Baron.

«

Joey Crown, músic de cara estranya i intensa, que, en un moment, intentarà sortir de la Terra i descobrir el terme mitjà, el lloc que anomenem La Dimensió Desconeguda.

»

Argument

Joey Crown és un desafortunat trompetista a Nova York; no té diners, ni amics, ni perspectives laborals a causa de l'alcoholisme. Buscant una oportunitat de tornar a treballar, el gerent del seu antic club el rebutja, que tot i que aprecia les habilitats d'en Joey, sap el poc fiable que és. Joey sent que la seva vida no val res. Ven la seva estimada trompeta en una botiga d'empenyorament per diners en efectiu i després, després d'una afartada d'alcohol, impulsivament entra en el camí d'un camió a velocitat. Quan arriba, s'adona que ningú el pot veure ni escoltar i suposa que està mort. Cap de les persones que veu són les que reconeix, tot i que va a llocs que coneix.

En Joey torna al Nightclub, on es sorprèn de trobar-se amb un altre trompetista que no només pot veure'l, sinó que també el reconeix. Explica que Joey està en "una mena de limbo"; són totes les persones que va trobar les que realment estan mortes. Ofereix a Joey una opció per tornar als vius si així ho vol, alhora que li recorda que ha de "agafar el que reps i vius amb això". Amb l'ànim de l'home, Joey decideix que vol tornar, però primer li pregunta el nom i la resposta és: "Digue’m Gabe, [...] diminutiu de Gabriel".

Joey es desperta al carrer després de la col·lisió i està sacsejat, però il·lès. El nerviós conductor del camió ràpidament posa diners a la mà d'en Joey, dient que el seu historial de conducció està en joc. Joey torna a comprar la seva trompeta. Més tard aquella nit, està tocant la trompeta, sol al terrat del seu edifici d'apartaments, quan una jove la roba de la qual hi està penjada s'acosta a ell per expressar-li la seva admiració. Es presenta com a Nan i diu que és nova a la ciutat. Després de veure que està interessada romànticament en ell, un Joey emocionat s'ofereix a ensenyar-li la ciutat.

Narració de cloenda

«

Joey Crown, que fa música i que va descobrir alguna cosa sobre la vida; que pot ser ric i gratificant i ple de bellesa, igual que la música que tocava, si una persona només s'atura a mirar i escoltar. Joey Crown, que va tenir la seva pista a la Dimensió Desconeguda.

»

Repartiment

Jack Klugman com a Joey Crown
Frank Wolff com a Baron
John Anderson com a Gabe
Mary Webster com a Nan
Ned Glass com a Nate (propietari de la casa de penyoraments)
James Flavin com a conductor

Notes de producció

A partir d'aquest episodi i fins al final de la temporada, es va mostrar una nova seqüència de títols amb un ull que parpelleja. Presentava una narració més curta que l'obertura original. A més, aquests episodis van presentar un camp estel·lar diferent a la conclusió, que semblava més bombetes intermitents que estrelles.

En el seu estat de "limbo", se suposa que el reflex de Joey està absent dels miralls, però el seu reflex es veu clarament dues vegades: una a la finestra del taulell del teatre i l'altra en una jukebox contra la qual estava recolzat.^[2]^[3]

Uan Rasey, un veterà estudi trompetista, va tocar per a Jack a la banda sonora.

Referències

↑ «Televisió/Ràdio». Avui, 2871, 17-08-1985, pàg. 29 [Consulta: 13 gener 2024].
↑ "A Passage for Trumpet" a twilightzonevortex.blogspot.com
↑ The Twilight Zone Episode 32: A Passage for Trumpet a midnitereviews.com

Bibliografia addicional

Zicree, Marc Scott: The Twilight Zone Companion. Sillman-James Press, 1982 (second edition)
DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor 5 Media. ISBN 978-1-59393-136-0
Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0

Enllaços externs

Fragment de l’episodi a YouTube

[1] «Televisió/Ràdio». Avui, 2871, 17-08-1985, pàg. 29 [Consulta: 13 gener 2024].

[2] "A Passage for Trumpet" a twilightzonevortex.blogspot.com

[3] The Twilight Zone Episode 32: A Passage for Trumpet a midnitereviews.com

[1]

[2]

[3]

Episodis de La Dimensió Desconeguda (1959)
Temporada 1	"On és la gent?" "Dedicat als àngels" "El Senyor Denton al dia del judici final" "El santuari de setze mil·límetres" "Mitja hora a peu" "Rescissió de contracte" "El solitari" "Temps per a ell, a la fi" "Potser somiar" "La nit del judici" "I el cel es va obrir" "Mortal de necessitat" "Els quatre que morin" "El tercer més enllà del Sol" "I Shot an Arrow into the Air" "L'autoestopista" "Febre" "L'últim vol" "El testament porpra" "Elegy" "Mirall endins" "Els monstres de Mapple St." "Una diferència extraordinària" "Visca Walter Jameson" "Tots som iguals" "Execution" "Un desig gran, gran" "Un bon lloc per a visitar" "Nightmare as a Child" "Parada a Willoughby" "L'antídot" "Passatge per trompeta" "Mr. Bevis" "Després de tancar" "The Mighty Casey" "Un món propi"
Temporada 2	"El King Nine no tornarà" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "El senyor Finchley i les màquines" "L'home que udolava" "La mirada de l'observador" "Just a temps" "A l'últim moment" "Els problemes del Senyor Templeton" "Una càmera excepcional" "La nit dels humils" "Pols" "Endarrere" "The Whole Truth" "Els invasors" "Fes-me cinc cèntims dels teus pensaments" "Twenty Two" "L'odissea del vol 33" "El senyor Dingle, el forçut" "Estàtics" "Força mental" "Trucada a llarga distància" "Cent iardes enllà" "L'operació Rip Van Winkle" "El silenci" "Ombres xineses" "Esperit i matèria" "Will the Real Martian Please Stand Up?" "L'home caduc"
Temporada 3	"Dos" "The Arrival" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "The Grave" "It's a Good Life" "Deaths-Head Revisited" "The Midnight Sun" "Still Valley" "The Jungle" "Once Upon a Time" "Cinc personatges buscant una sortida" "A Quality of Mercy" "No hi ha res en la foscor" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "Kick the Can" "A Piano in the House" "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "The Fugitive" "Little Girl Lost" "Person or Persons Unknown" "The Little People" "Four O'Clock" "L'increïble Sr. Frisby" "The Trade-Ins" "The Gift" "The Dummy" "Young Man's Fancy" "I Sing the Body Electric" "Cavender Is Coming" "The Changing of the Guard"
Temporada 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Temporada 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Noranta anys sense parar" "La núvia de Hollywood" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Trucada nocturna" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Cèsar i jo" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "The Brain Center at Whipple's" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"