Tema de Viquipèdia:La taverna/Ajuda

He traduït amb el programa de la Viquipèdia l'article de l'enwiki de Jill Biden, més complet i amb molta més informació que l'actual en català. Tanmateix, quan ho vull publicar, em diu això:

Se produsiguèt un error desconegut e irrecuperable. Detalhs de l'error: Error converting HTML to wikitext: docserver-http: HTTP 400: {"type":"https://mediawiki.org/wiki/HyperSwitch/errors/unknown_error","method":"post","uri":"/ca.wikipedia.org/v1/transform/html/to/wikitext/Jill_Biden"}

Algú em pot dir quin és el problema i com ho puc publicar?

És un problema pendent de resoldre pels desenvolupadors, però sembla que a vegades es pot evitar canviant, al moment de publicar, el motor de traducció de l'eina de traducció d'Apertium a Google.

No em deixa... Vaja, doncs tota la feina per res :/

En qualsevol cas, si ja hi ha un article en català, el que no s'ha de fer és substituir-lo per un altre. El que s'ha de fer és treure el que estigui malament (si alguna cosa està malament) i si de cas anar-lo ampliant afegint-hi coses traduïdes o d'on sigui.

Es pot fer això amb el programa de traducció, sense que s'esborri l'anterior?

Hola! El que pots fer és publicar la traducció a la teua pàgina d'usuari i a continuació agafar les parts que vulgues afegir a l'article ja publicat i enganxar-les. Per a publicar-ho en una pàgina d'usuari, has de fer clic a la rodeta que hi ha al costat de ''publica'' i seleccionar l'opció d'esborrany personal. Espere que et siga útil, un salut.