Vés al contingut

Tema de Usuari Discussió:Caminort

KajenCAT (discussiócontribucions)

Bona tarda!

Recorda que calen diverses coses (els dos primers punts només calen a l'hora de traduir articles):

  • Usar la plantilla "Traduït de" a la pàgina de discussió.
  • Revisar les traduccions (també els articles dels països, ja que és quelcom que no ho solen traduir bé els automàtics).
  • Usar la infotaula corresponent (en aquest cas, infotaula persona).
  • Revisar la guia de Categorització (evitar la redundància, com ara tenir les categories "Polítics afganesos" i "Afganistan", aquesta última sobra).

Moltes gràcies per les teves contribucions! No dubtis a preguntar a mi o a la Taverna (on està tota la comunitat catalana) si necessites ajuda.

Caminort (discussiócontribucions)

Bones,


Ja he afegit les plantilles de traducció dels articles que he traduït avui, pel que fa a les infotaules he provat de crear-ne alguna però no he aconseguit fer-les, he provat de guiar-me seguint la pàgina que m'has enviat però no acabo d'entendre com afegir totes les categoríes que tenen les infotaules. I gràcies pels consells.

KajenCAT (discussiócontribucions)

En la majoria de les infotaules ja no es fan de manera manual, sinó que xucla les dades de Wikidata. Per exemple, en el cas d'Ahmad Massoud, algú altre ja havia inclòs les seves dades a Wikidata (es troba a la columna d'esquerra que es diu Element a Wikidata. És allí on podràs canviar o afegir les dades que surten reflectides a la infotaula.

Els tipus d'infotaules que s'utilitzen més solen ser:

Per saber si és una infotaula adequada pel teu article, et recomano llegir la seva descripció. Per incloure'l, ho explica bé aquí. Recorda, però, que també n'hi ha d'específiques com Infotaula de mineral o Infotaula pel·lícula. Espero haver-te ajudat! Salut!

Caminort (discussiócontribucions)

Ho estic provant a Camps de Ras al-Ayn amb això d'Element a Wikidata però no aconsegueixo editar o afegir informació, no acabo d'entendre com funciona...

KajenCAT (discussiócontribucions)
Caminort (discussiócontribucions)

Bones, crec que ara ja entenc millor lo de les infotaules, ara per exemple estic traduïnt la Batalla de Tora Bora (2017), entenc que s'hauria d'inserir la infotaula de conflicte militar en comptes de la d'esdeveniment no? I també, per editar la infotaula i afegir més informació, per exemple la quantitat de persones que van passar pels camps de Ras Al-Ayn, hi ha alguna guia?

Sobre lo dels errors ortogràfics hi solc passar un corrector a cada paràgraf, però entenc que amb els noms propis no ho deu detectar gaire bé, estaré més al cas. Gràcies per la teva ajuda i perdona per molestar-te tant.

KajenCAT (discussiócontribucions)

Sí, efectivament, és la infotaula de conflicte militar. Un truc per saber quina infotaula seria la més adient és buscar articles similars ja fets com ara Batalla de Stalingrad o Batalla de les Termòpiles (480 aC). Com hauràs vist, hi ha molt poca informació a la Wikidata dels camps de Ras Al-Ayn respecte Ahmad Massoud i això es deu que ningú ha afegit informació.

Per entendre com funciona Wikidata, et recomano començar per Introducció. Un cop entès, també pots utilitzar el mateix truc, buscant articles amb dades de Wikidata més completes per tenir una idea de com hauria de ser.

No obstant això, ves amb compte amb infotaules com conflicte militar, ja que són infotaules que encara no depenen de la wikidata (no et preocupis que són pocs tipus, diria que els que surten aquí sí que "automàtiques"). En altres paraules, que hauràs d'omplir-lo de manera manual des del mateix article. De fet, es pot copiar tal qual les infotaules de la Viquipèdia en anglès, però hauràs de traduir el text. Una altra opció és fer la infotaula des de zero seguint de referència altres articles similars.

A més, si vols incloure a la infotaula dels camps de Ras Al-Ayn el nombre de presoners als (amb infotaula edifici), l'hauràs d'omplir manualment perquè encara no existeix cap propietat a Wikidata que es pugui crec.

En tot cas, entenc que és molta informació de cop, per això et recomano que et centris sobretot en els articles en si i, en tot cas, com s'inclouen les dades més bàsiques a Wikidata (que és, a on està i quan).

Espero haver-me explicat bé i no et preocupis, em pots preguntar tant com vulguis, que estic encantat d'ajudar-te!