Usuari:Kuranes/Yamato Nadeshiko
Yamato Nadeshiko ( jap.大和撫子) es una expressió japonesa que fa referència a la «personificació de la dona japonesa ideal»,[1] o l'«epítom de la puresa i bellesa femenina».[2] És un terme per a l'ideal clàssic japonès de les dones, el qual es caracteritza com una barreja de mestressa de casa, geisha i samurai.
Significat[modifica]
El terme no es refereix a una persona específica, encara que soni com un nom japonès normal. Més aviat, és una metáfora floral:[3] una combinació del nom de la província geogràfica i històrica de Yamato, el nucli de l'estat japonès actual, i l'espècie floral nadeshiko (撫子, clavell, Dianthus superbus, var. longicalycinus ),[4][5] que és el símbol de les dones joves al Japó.
Característiques al llarg del temps[modifica]
Interpretació històrica del símbol des del període Edo[modifica]
Una yamato nadeshiko sempre és bonica, elegant, vesteix modestament i porta un maquillatge subtil. La roba tradicional (kimono) no és obligatòria, però sí desitjable en ocasions festives. S'ha d'evitar el blanqueig del cabell, molt estès entre la joventut japonesa actual, perquè una yamato nadeshiko hauria de tenir la pell clara i els cabells negres.
Pel que fa al caràcter, una yamato nadeshiko és de voluntat forta i pot afirmar-se. Aguanta els cops del destí i el dolor mental o físic sense moure's. [6] Tanmateix, no és independent i no troba realització en la vida laboral, sinó en el matrimoni amb un home fort. Fa tots els sacrificis necessaris per al benestar i la protecció de la seva família i la seva terra natal.
Està sempre subordina incondicionalment al seu marit, el segueix i es dedica a ell. No mostra cap iniciativa durant el sexe, no és activa ni exigent, però sí pot ser subtilment seductora.
Desenvolupament de la comprensió actual[modifica]
No obstant això, no s'ha de sobreestimar aquest estereotip, com passa amb la imatge, tan estesa als mitjans nord-americans, de l'anomenada China doll. Òbviament molts altres ideals i circumstàncies, així com la globalització dels mitjans, que també crea un intercanvi subliminal de valors, també funcionen en contra d'aquests estereotips històrics.
Almenys des de la Copa del Món Femenina de 2011, en què l'equip japonès sobrenomenat Nadeshiko Japan va guanyar sorprenentment el torneig, la imatge de la dona que representa la yamato nadeshiko s'ha interpretat amb nous valors com una major confiança i independència als mitjans japonesos. Les imatges de les atletes lluitant per a aconseguir el títol van ser determinants en el canvi de la percepció pública, [7] fins al punt que aquest s'ha convertit en el sobrenom de la Selecció femenina de futbol del Japó.[8]
El paper de la dona en la societat japonesa és sovint el tema de la japonologia moderna [9] [10] [11] [12] i la sociologia i, com el terme yamato nadeshiko, s'està veient sotmès a reinterpretació. L'essència hauria de ser una actitud avantatjosa i tradicional, basada en la cultura japonesa primerenca del període Yamato . [13]
En la cultura popular[modifica]
Yamato Nadeshiko és el tipus de personatge dominant de les dones japoneses al cinema, tant en produccions japoneses (principalment sèries de televisió) com en pel·lícules occidentals com ara B. L'últim samurai o shogun .
Hi ha una sèrie de televisió del 2000 titulada Yamato Nadeshiko i el manga Perfect Girl, però és més aviat una paròdia del tòpic.[14][15]
Referències[modifica]
[[Categoria:Paraules en japonès]]
- ↑ Kenkyūsha's New Japanese-English Dictionary|Kenkyūsha's New Japanese-English Dictionary (5th edition, 2003)
- ↑ Yang Ch’ien-ho and the Work of Writing Modern Selfhood. Satoko Kakihara1 University of California, San Diego
- ↑ Contesting the nation through a genealogy of girl consciousness, Barbara Hartley School of Asian Studies, University of Auckland
- ↑ Koujien, Iwanamishoten, all editions—entry for なでしこ
- ↑ Kanjigen, Gakken, all editions—entries for 撫, 子, 瞿, 麦
- ↑ W. Donald Burton: Coal-mining women in Japan / heavy burdens. 2014, ISBN 978-0-415-74432-4.
- ↑ Columbus. [freitag.de ].
- ↑ Japanese Women and Sport: Beyond Baseball and Sumo by Robin Kietlinski, A&C Black, 1 Dec 2011.
- ↑ Ikutarō Shimizu (Hrsg.): Gesellschaft Japans / soziale Gruppen und sozialer Prozess. 1976, ISBN 3-531-09027-5.
- ↑ Wissenschaftliche Jahrestagung Individualisierung in der Japanischen Gesellschaft (1991, Berlin); Japanisch-Deutsches Zentrum (Berlin) 1992:Wissenschaftliche Jahrestagung Individualisierung in der japanischen Gesellschaft / 04. - 06. 12. ...
- ↑ Florian Coulmas: Die Gesellschaft Japans / Arbeit, Familie und demographische Krise. 2007, ISBN 978-3-406-54798-0.
- ↑ Vera Mackie: Feminism in modern Japan / citizenship, embodiment and sexuality. 2003.
- ↑ dazu besonders Nancy R. Rosenberger: Gambling with virtue / Japanese women and the search for self in a changing Nation. 2002, ISBN 0-8248-2262-5.
- ↑ «Perfect Girl – Tomoko Hayakawa – Egmont Manga». Egmont Manga.
- ↑ «Yamato Nadeshiko Shichi Henge».