Viquipèdia:Avaluació d'articles/Nebulosa de l'Ull de Gat
Nebulosa de l'Ull de Gat[modifica]
En un principi va ser un traducció de l'article anglès en:Cat's Eye Nebula, encara vaig descobrir que la versió en castellà era la traducció i millora del mateix article; i a partir d'aquell moment el vaig traduir-lo de es:Nebulosa Ojo de gato. No he afegit la plantilla que hi ha a la versió en anglès, perquè no sem dóna gaire bé això de traduir plantilles, si algú ho pot fer. Crec que l'article no compleix els estandard d'AdQ (encara que ho sigui a es: i en:, però són nominacions bastant antigues). En tot cas, jo el proposaria a article bo.--KRLS , ✉ 18:05, 19 des 2008 (CET)
- bona feina però caldria revisar la redacció, hi ha fragments que costen de llegir, suposo que és manca de fluïdesa de l'original. Toco quatre cosetes però necessita comentaris de gent amb més domini de l'astronomia --barcelona (discussió) 18:54, 19 des 2008 (CET)
- Vejam:
- T'he traduït i instal·lat la plantilla. Ja està feta.
- D'acord que probablement mereix més la distinció de bo que la de qualitat.
- Hi ha tres articles que crec que haurien d'estar fets: astrònom amateur (potser millor astrònom afeccionat?), William Huggins i J2000.
- Si et sembla bé, aniré revisant això que diu la Barcelona de la redacció, durant aquestes vacances.
- – Leptictidium (discussió) 21:50, 19 des 2008 (CET)
- Vejam:
- Aquestes vacances em poso a fer com a mínim un esborrany dels 3 articles. D'acord en posar astrònom afeccionat, tanmateix no es un terme vox populi (sé que ha de ser així, però farem una redirecció des de amateur). I si, millora la redacció que en molts casos tampoc m'ha convençut en excés.--KRLS , ✉ 21:56, 19 des 2008 (CET)
- Ui, caldrà anar amb compte. Com és habitual, els de la viqui espanyola no han traduit del tot bé la informació de l'article anglès, i hi ha errors que intentaré anar trobant (com els que acabo de corregir al primer paràgraf de l'article). Cal anar amb compte quan traduïu articles de la viquipèdia castellana que al seu torn són traduccions d'altres llengües... – Leptictidium (discussió) 09:16, 20 des 2008 (CET)
Fet! William Huggins.--KRLS , ✉ 11:49, 20 des 2008 (CET)- Fet! J2000. Redirecció feta.--KRLS , ✉ 11:20, 21 des 2008 (CET)
- Ja he completat la revisió lingüística. – Leptictidium (discussió) 17:32, 22 des 2008 (CET)
- Ui, caldrà anar amb compte. Com és habitual, els de la viqui espanyola no han traduit del tot bé la informació de l'article anglès, i hi ha errors que intentaré anar trobant (com els que acabo de corregir al primer paràgraf de l'article). Cal anar amb compte quan traduïu articles de la viquipèdia castellana que al seu torn són traduccions d'altres llengües... – Leptictidium (discussió) 09:16, 20 des 2008 (CET)
