Viquipèdia:Avaluació d'articles/Urani

He traduït aquest article de l'anglès durant els darrers mesos; l'he acabat coincidint amb el Viquiprojecte:Setmana de la Ciència 2013. Encara falta polir-ne detalls però si voleu ja us el podeu anar mirant! Espero que us agradi.--Arnaugir (discussió) 22:59, 21 nov 2013 (CET)[respon]

Bé que vagis fent elements!

Hi ha massa vermells a la intro, a la resta també però en aquest apartat inicial fan pitjor efecte
- Tot arribarà!!
El darrer paràgraf de la intro sembla un telegrama, potser es poden treure coses, en tot cas cal re-redactarlo
- Fet, penso que ha quedat millor. Tenies raó.
No veig que el segon paràgraf d'aplicacions militars sigui exclusiu d'usos de l'exèrcit, menciona coses que també afecten a l'àmbit civil, per exemple la protecció de contenidors radiactius. A més a més el tercer paràgraf hauria d'anar el segon, ja que el primer parla de tancs i el tercer de armes nuclears, té més lògica
- Fet!
La radioactivitat suposo que va fer que deixés d'usar-se en moltes aplicacions civils que esmentes, caldria explicar-ho o datar-ho
Es podria fer una secció cultural?--barcelona (disc.) 13:14, 24 nov 2013 (CET)[respon]
- Doncs em temo que és difícil i, fins a cert punt, fora de lloc en un article científic com aquest. Si l'article en anglès no té aquesta secció deu ser per alguna cosa... a més, he buscat "uranium movies" i "uranium novels" i no surt res d'especialment interessant per posar a l'article. Se t'acut alguna cosa?

A veure, a veure... No conec el tema, però aviam què en penseu:

A nivell lingüístic el trobo molt bé.
- Gràcies!
Intentaria afegir una secció de Propietats químiques, com a ru:Уран (элемент)#Химические свойства, on estan força ordenades.
- Ho he estat mirant i el que hi diu surt tot a la secció de "Compostos", separada segons el tipus de compost.
Em sobta la frase "L'urani també fou utilitzat en substàncies químiques per la fotografia (especialment el nitrat d'urani com a tòner)": tinc el concepte tòner com massa modern per considerar-lo com a format per urani en els seus inicis... no sé.
- Tu mateix t'has respost :-) [1] el concepte és una mica més ampli que el que tenim la generació actual.
Hi ha un parell de desambiguacions que es podrien mirar de desfer: "Habsburg" i "ausoni".
- Fet!
- He vist que ausoni estava desambiguat, però amb un enllaç vermell. He creat l'article a partir de l'anglès... a veure què us sembla. --Álvaro (disc.) 12:14, 30 nov 2013 (CET)[respon]
Sobre la producció d'urani al món: m'agrada la classificació que hi ha a ru:Уран (элемент)#Добыча урана в мире, en comptes de com està ara en forma de prosa. Què en penseu?
- Fet! penso que ha qeudat molt bé, i és divertit traduir del rus! :D

Continuem amb la 2a tanda:

A la secció "Efectes i precaucions" hi havia una petita part sense traduir. M'he atrevit amb "Swollen vacuolated epidermal cells" -> "Hipertròfia de cèl·lules epidèrmiques vacuolades", però necessitem un expert en biologia per confirmar-ho o corregir-ho.
- Gràcies, aviam què en diu en @Leptictidium:
L'enllaç a "hesperi" no porta cap a l'element químic, sinó cap al governador romà (i ara que me n'adono, a l'article Ausoni (element) li passa el mateix). ~~M'ho quedo per fer la pàgina de desambiguació i demés.~~ No he sabut com enfocar la pàgina de desambiguació: voldria que Hesperi (governador romà) tingués algun prenomen o nomen addicional, però no l'he trobat. En tot cas, he creat Hesperi (element), i he corregit els enllaços a Urani i a Ausoni (element). --Álvaro (disc.) 08:07, 1 des 2013 (CET)[respon]
- Perfecte, he desambiguat a Hesperi. Moltes gràcies!