Viquipèdia:Traducció de la setmana

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Altres llengües: አማርኛ (am) • aragonés (an) • ‫العربية‬ (ar) • asturianu (ast) • català (ca) • čeština (cs) • dansk (da) • Deutsch (de) • Ελληνικά (el) • English (en) • español (es) • Esperanto (eo) • euskara (eu) • ‫فارسی‬ (fa) • suomi (fi) • français (fr) • furlan (fur) • Gaeilge (ga) • galego (gl) • עברית (he) • Հայերեն (hy) • interlingua (ia) • Bahasa Indonesia (id) • italiano (it) • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina (la) • latviešu (lv) • Bahasa Melayu (ms) • Malti (mt) • Plattdüütsch (nds) • Nederlands (nl) • norsk nynorsk (nn) • occitan (oc) • português (pt) • română (ro) • русский (ru) • sicilianu (scn) • српски / srpski (sr) • svenska (sv) • Türkçe (tr) • українська (uk) • vèneto (vec) • 中文 (zh) •

Traducció de la setmana
(Projecte de Meta)
TOTW.png
Començament: 30 d'octubre de 2004
Objectiu: Traduir cada setmana un artícle al nombre més gran possible d'idiomes.
Participants: Podeu hi veure la llista de participants aquí.

(Apunteu-vos aquí!)

Aquesta pàgina és sobre el projecte traducció de la setmana de Meta-Wiki.

Cada setmana, començant dilluns, en meta es tria un esborrany o els primers paràgrafs d'un article important per tal de traduir-lo al nombre més gran possible d'idiomes, especialment a aquells amb menys parlants.

Els candidats ideals són aquells que:

  • són breus.
  • són fàcils de traduir.
  • poden portar a traduccions potencials d'altres temes.

L'objectiu és tenir un ample abast de temes coberts en tots els idiomes que tenim (Consulteu també la llista d'articles que totes les llengües haurien de tenir -proposta-) i la Minipedia (projecte per a crear una col·lecció d'articles-esborrany en anglès bàsic).

Un cop acabada la traducció de la setmana, actualitzeu els enllaços interviqui en Wikidata de l'article en el vostre idioma per tal que tots els idiomes estiguin enllaçats els uns amb els altres.

Us podeu posar en contacte amb altres traductors o demanar ajuda a Babilonia, el centre de tasques de traducció de Wikimedia.

Aquesta setmana (21)[modifica | modifica el codi]

El guanyador d'aquesta setmana és Parc nacional de la Serra de Guadarrama (es) .

Podeu consultar les traduccions d'aquest article aquí.

Candidats actuals[modifica | modifica el codi]

Escriviu el vostre nom al costat del vostre candidat favorit juntament amb els enllaços potencials de l'article (hi haurà gent que potser també els voldrà traduir). Voteu a /Translation candidates (anglès).

Els candidats descartats es troben a /Removed (anglès).

Articles seleccionats anteriorment[modifica | modifica el codi]

Tot seguit es mostren els articles que han estat seleccionats anteriorment. Els enllaços de color vermell són els articles que encara no s'han traduït.

Traduccions de 2016[modifica | modifica el codi]

Arxiu[modifica | modifica el codi]

Traductors interessats[modifica | modifica el codi]

Els traductors interessats que vulgueu participar en aquest projecte podeu apuntar-vos aquí (català) o aquí (altres llengües). Gràcies per endavant pel vostre suport. Per a ser informats en la vostra pàgina de discussió cada setmana, poden apuntar-vos aquí (anglès).

Preserveu la llicència dels articles originals[modifica | modifica el codi]

Els articles de Viquipèdia estan sota les llicències GFDL i Creative Commons; ni Viquipèdia ni la fundació Wikimedia posseeixen els drets d'autor dels articles, sinó els seus editors. Llavors, sempre que creeu un article a partir d'una traducció des d'una altra Viquipèdia, heu de reconèixer l'autoria, amb el següent mètode:

Escriviu al resum: Traducció de [[:codi_d'idioma:nom_original_de_l'article]] (versió: URL_de_la_versió_de_l'article_original)
Per a precisar la versió exacta de l'article original, aneu al menú Eines (a l'esquerra), Enllaç permanent (en anglès: Tools, Permanent link) i copieu l'adreça completa de la pàgina resultant.

Per exemple: : Traducció de [[:de:Buenaventura River]] (versió: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Buenaventura_River&oldid=27554300)

Vegeu també[modifica | modifica el codi]