Discussió:Abd el-Kader
Quin nom triar? I quin s'ha de posar al títol?...--Hinio (disc.) 18:18, 17 nov 2009 (CET)
- El títol es deixa tal com està, o diem "emir" al davant, o altre?--Hinio (disc.) 09:21, 18 nov 2009 (CET)
- Jo no posaria "emir"... tampoc m'acaba d'agradar Abd el-Kader, per afrancesat, però certament és com és més conegut. A la viqui àrab l'entren per Abd-al-Qàdir al-Jazaïrí i a les altres viquis vacil·len entre Abd el-Kader i Abd al-Kadir... continuant amb l'errònia lectura de la qaf àrab per k. Jo Abd-al-Qàdir no l'usaria, ja que es confon amb l'article de desambiguació... i si potser optem per imitar l'àrab? Abd-al-Qàdir al-Jazaïrí. També podem deixar, com a personatge històricament conegut com Abdelkader, Abd el-Kader, tal com fa la GEC... És difícil posicionar-se. --CarlesVA (parlem-ne) 11:02, 18 nov 2009 (CET)
- De moment deixem-ho així, doncs...--Hinio (disc.) 11:47, 18 nov 2009 (CET)
- Jo no posaria "emir"... tampoc m'acaba d'agradar Abd el-Kader, per afrancesat, però certament és com és més conegut. A la viqui àrab l'entren per Abd-al-Qàdir al-Jazaïrí i a les altres viquis vacil·len entre Abd el-Kader i Abd al-Kadir... continuant amb l'errònia lectura de la qaf àrab per k. Jo Abd-al-Qàdir no l'usaria, ja que es confon amb l'article de desambiguació... i si potser optem per imitar l'àrab? Abd-al-Qàdir al-Jazaïrí. També podem deixar, com a personatge històricament conegut com Abdelkader, Abd el-Kader, tal com fa la GEC... És difícil posicionar-se. --CarlesVA (parlem-ne) 11:02, 18 nov 2009 (CET)