Discussió:Cinco Villas (comarca d'Aragó)
El nom de Cinc Viles és una traducció lliure (llavors crec que s'hauria d'arreglar) o realment hi ha tradició d'anomenar aquesta comarca en català? Tenim una política lingüística de traducció de topònims? En general, només es tradueixen al català aquells topònims pels quals hi ha tradició (p. e. Terol, Osca, Londres, Estats Units, etc.) de manera que potser caldria revisar algunes traduccions lliures (no dic que aquesta ho sigui) de topònims sense tradició catalana per no caure en el parany de crear topònims poc reals com passa amb alguns topònims catalans a la viquipedia en castellà.--Agapito (discussió) 22:15, 26 març 2008 (CET)
- Té tota la pinta de traducció forçada. Al google només es troben pàgines de la Viquipèdia, en canvi entre altres en els Criteris de traducció editat per GenCat ho posa com a exemple del que no s'ha de traduir. --V.Riullop (parlem-ne) 23:58, 26 març 2008 (CET)
- Bona part dels articles de comarques aragoneses tenen la mateixa mala pinta. Conques Mineres està en el mateix cas de les Cinc Viles.--Pere prlpz (discussió) 00:41, 27 març 2008 (CET)
- Vistos els criteris de traducció de GenCat que presenta V.Riullop (parlem-ne) sembla clar que hauríem d'arreglar les traduccions lliures de les comarques aragoneses (no sé si d'altres comunitats autònomes també passa). Tot i això, desconec quin és el següent pas a fer. Puc reanomenar les pàgines directament? S'ha de traslladar la discussió a alguna pàgina de presa de decisions i després fer el canvi? Etc. --Agapito (discussió) 07:26, 28 març 2008 (CET)
- S'haurien de mirar una a una, ja que és possible que alguna (Monegres) tingui tradició en català. Millor proposar-ho a cada pàgina de discussió. --V.Riullop (parlem-ne) 13:05, 28 març 2008 (CET)
- Vistos els criteris de traducció de GenCat que presenta V.Riullop (parlem-ne) sembla clar que hauríem d'arreglar les traduccions lliures de les comarques aragoneses (no sé si d'altres comunitats autònomes també passa). Tot i això, desconec quin és el següent pas a fer. Puc reanomenar les pàgines directament? S'ha de traslladar la discussió a alguna pàgina de presa de decisions i després fer el canvi? Etc. --Agapito (discussió) 07:26, 28 març 2008 (CET)
- Bona part dels articles de comarques aragoneses tenen la mateixa mala pinta. Conques Mineres està en el mateix cas de les Cinc Viles.--Pere prlpz (discussió) 00:41, 27 març 2008 (CET)
Com que tots els enllaços a Cinc Viles apunten a Cinco Villas (comarca d'Aragó) i segons la discussió el problema és amb la comarca aragonesa i no amb la de Navarra, corregeixo la redicció a Cinco Villas (comarca d'Aragó) i incloc Categoria:Redireccions de noms incorrectes. --Jordicollcosta (discussió) 16:48, 13 feb 2009 (CET)