Usuari:Flipamandonguilles/proves/Fumando espero (Viladomat)
Fumando espero és un tango compost l’any 1923 amb música de Joan Viladomat i lletra de Félix Garzo. Considerada una de les obres més conegudes de Viladomat ha estat versionada i interpretada per nombrosos artistes d’arreu del món, com ara Ignacio Corsini, Bella Dorita o Carlos Gardel. La versió més coneguda a Espanya és la que va enregistrar Sara Montiel a la pel•licula El último cuplé, dirigida per Juan de Orduña l’any 1957.
Context
Els anys 20 a Catalunya va ser una època on s’alternaren la repressió social i nacional amb el progrés urbanístic i una revifalla de la cultura, i on va esdevenir un augment de la població de les ciutats a causa del moviment migratori del camp a les zones industrials.
Als anys 20 a Barcelona, trobem a l'avinguda del Paral·lel un zona d’oci, art i entreteniment com a resposta a la demanda d’una cultura de masses, que reclamava tota mena de diversions populars. És en aquesta ubicació on les noves classes socials troben el seu espai i una relació amb la cultura que fins llavors no tenien.
Lletra
Fumar es un placer
genial, sensual.
Fumando espero
al hombre a quien yo quiero,
tras los cristales
de alegres ventanales.
Mientras fumo,
mi vida no consumo
porque flotando el humo
me suelo adormecer...
Tendida en la chaisse longue
soñar y amar...
Ver a mi amante
solícito y galante,
sentir sus labios
besar con besos sabios,
y el devaneo
sentir con más deseos
cuando sus ojos veo,
sedientos de pasión.
Por eso estando mi bien
es mi fumar un edén.
Dame el humo de tu boca.
Anda, que así me vuelvo loca.
Corre que quiero enloquecer
de placer,
sintiendo ese calor
del humo embriagador
que acaba por prender
la llama ardiente del amor.
Mi egipcio es especial,
qué olor, señor.
Tras la batalla
en que el amor estalla,
un cigarrillo
es siempre un descansillo
y aunque parece
que el cuerpo languidece,
tras el cigarro crece
su fuerza, su vigor.
La hora de inquietud
con él, no es cruel,
sus espirales son sueños celestiales,
y forman nubes
que así a la gloria suben
y envuelta en ella,
su chispa es una estrella
que luce, clara y bella
con rápido fulgor.
Por eso estando mi bien
es mi fumar un edén.
Versions
És probable que la versió de la Sara Montiel sota el dictamen de la censura franquista veiés exclosa una estrofa que van interpretar com una al•lusió a la cigarreta que moltes persones solien fumar després de fer l’amor:
(...) Tras la batalla
en que el amor estalla,
un cigarrillo
es siempre un descansillo
y aunque parece
que el cuerpo languidece,
tres el cigarro crece
su fuerza, su vigor. (...)