Viquipèdia:Avaluació d'articles/Litoria aurea

Litoria aurea

Traducció de l'article de qualitat en:Green and Golden Bell Frog.

Crec que pot arribar a article bo, tot i que sembla estrany que aquest article pugui ser article de qualitat a la viqui en anglès.

Crec que la traducció i els enllaços necessiten acabar de polir-se; jo he tocat quatre coses, però crec que hi cal una altra llegida. Hi ha una frase sobre la musculatura dels capgrossos que quedava ambigua; l'he arreglat però no estic segur que el significat que li he donat (la musculatura de la cua) sigui exactament el que pretenia l'original.

El mapa de Nova Zelanda fa servir el color gris amb un significat diferent al que té el mateix color al mapa d'Austràlia. S'hauria d'unificar perquè ara mateix confon.--Pere prlpz (discussió) 16:40, 24 jul 2008 (CEST)

Solucionat el tema del mapa de Nova Zelanda, ara està més ben explicat al peu d'imatge. La traducció ja m'imaginava que no hauria estat perfecta; sempre se'm cola algun calc lingüístic i per això porto les traduccions a avaluació; agraïria que algú altre també hi fes una repassada.

Quant als enllaços... Aquest és un article que he traduït "comme ça", però no penso dedicar-li un gran esforç. Si cal, crearé l'article de René-Primevère Lesson per completar la taxocaixa, però no aniré creant tots els enllaços en vermell.

Finalment, aquesta és la candidatura de l'article a wp.en, per si us pregunteu com pot ser AdQ a la viqui en anglès. – Leptictidium (pm!) 18:29, 24 jul 2008 (CEST)

Sobre els enllaços no volia dir que s'hagin de crear els articles que no existeixen (tot i que estaria bé), sinó que cal repassar que no hi hagi enllaços trencats (per exemple, teníem la redirecció Hylidae però no hílid, tot i que es pot discutir si estan ben redirigides) i si algunes expressions que no estan enllaçades es podrien enllaçar.

Sobre la viqui en anglès, ara que veig que va ser triat de qualitat fa un parell d'anys em sorprèn menys.--Pere prlpz (discussió) 19:24, 24 jul 2008 (CEST)

He fet una repassada i l'únic enllaç que he vist en vermell i es podia arreglar era canyissar. També hi havia hílid, però tal com està l'article granota arborícola prefereixo no fer-ho de moment. – Leptictidium (pm!) 20:26, 24 jul 2008 (CEST)