Abel Montagut

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de personaAbel Montagut
Montagut.jpg
Biografia
Naixement 1953 (65/66 anys)
Llardecans
Activitat
Ocupació Professor i esperantista
Modifica les dades a Wikidata

Jesús Abel Montagut i Masip (Llardecans, Segrià (Catalunya), 1953), és un escriptor i traductor català en esperanto i català. Va aprendre l'esperanto als 14 anys i fou professor de llengua i literatura catalanes.[1] L'any 1982 va començar a escriure Poemo de Utnoa (La gesta d'Utnoa), una epopeia inspirada en diverses obres incloent: L'Epopeia de Guilgameix, el Ramayana, la Bíblia, la Ilíada, l'Odissea, l'Eneida, etc.[2] Publicada el 1993, és considerada una de les obres cabdals de la literatura en esperanto.[3] El 1983 va guanyar un premi als Internaciaj Floraj Ludoj (Jocs Florals Internacionals) amb un poema procedent d'Amkantoj, una traducció de Cants d'Amor d'Ausiàs March.

Obres[modifica]

Esperanto[modifica]

Originals[modifica]

  • Poemo de Utnoa. Pro Esperanto. (1993, 255 p.)
  • Karnavale (maskita rakonto), versio en esperanto de Carnestoltes (novel·la disfressada) i altres relats. IEM. (1997, 65 p.)
  • La enigmo de l' ar@neo, Versió en esperanto de L'enigma de l'arany@. IEM. (2003, 279 p.)

Traduccions[modifica]

  • "Amkantoj. 60 poemoj" traducció de "Cants d'amor. 60 poemes" d'Ausiàs March

Català[modifica]

  • La gesta d'Utnoa, versió catalana del Poemo de Utnoa. Pagès Editors. (1996, 215 p.)
  • L'enigma de l'arany@. Pagès Editors. (2000, 346 p.)
  • Carnestoltes (novel·la disfressada) i altres relats, Versió catalana de Karnavale (maskita rakonto). Llibres de l'Índex. (2003, 86 p.)
  • El manuscrit de Jules Verne. Editorial Barcanova. (2003, 110 p.)

Vegeu també[modifica]

Referències[modifica]

  1. esperanto.net - Abel Montagut (Esperanto)
  2. Martín Rodríguez, Mariano «Dioses extraterrestres en la nueva epopeya. "La gesta d' Utnoa", de Abel Montagut, y la remitificación paeloastronáutica de Noé» (en espanyol). Amaltea: revista de mitocrítica 7, Octubre 2015, pàg. 57-86.
  3. Sutton, Geoffrey. Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, 1887-2007 (en anglès). Nova York: Mondial, 2008, p. 553-557.