Caixmiri
کٲشُر, कॉशुर i 𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀  | |
|---|---|
 | |
| Tipus | llengua natural i llengua viva |
| Ús | |
| Parlants nadius | 6.900.000 (2011 ) |
| Autòcton de | Jammu i Caixmir i Azad Kashmir |
| Estat | Índia i Pakistan |
| Coordenades | 34° 10′ N, 74° 20′ E / 34.17°N,74.33°E |
| Classificació lingüística | |
| llengua humana llengües indoeuropees llengües indoiranianes llengües indoàries llengües indoàries del període mitjà i modern llengües indoàries modernes llengües dàrdiques i kafirs | |
| Característiques | |
| Sistema d'escriptura | alfabet persa, devanagari i alfabet sharada |
| Codis | |
| ISO 639-1 | ks |
| ISO 639-2 | kas |
| ISO 639-3 | kas |
| Glottolog | kash1277 |
| Ethnologue | kas |
| ASCL | 5215 |
| IETF | ks |
El caixmiri[1] és una llengua indoària, la principal del subgrup dàrdic, la llengua pròpia dels caixmiris.[2] Es creu que la parlen uns 6.797.587 persones[3] principalment a Jammu i Caixmir. És una de les 22 llengües reconegudes oficialment a l'Índia.[4] S'escriu en caràcters araboperses i compta amb literatura escrita des del segle xii.
Característiques
[modifica]El caixmiri té vuit parelles de vocals (llargues i breus) amb caràcter de fonema. Té la particularitat d'escriure-les totes, a diferència d'altres idiomes que empren el seu sistema d'escriptura. Pel que fa a les consonants, conté sons bilabials, dentals, alveolars, retroflexes, palatals, velars i glotals, amb predomini de les oclusives.
Els substantius es declinen en els casos nominatiu, genitiu, ergatiu i datiu[5] i tendeix a col·locar el verb en segona posició, de manera similar a l'alemany.
Vocabulari
[modifica]La major part del vocabulari ve de l'evolució patrimonial i presenta arrels sànscrites però s'han incorporat nombrosos manlleus perses i àrabs fruit de la islamització. Presenta una tendència arcaitzant respecte altres llengües veïnes, amb trets de l'època vèdica.
Malgrat que el caixmiri té milers de paraules de préstec (principalment del persa i l'àrab) a causa de l'arribada de l'islam a la Vall, no obstant això, roman bàsicament una llengua indoanià propera al sànscrit vèdic. Hi ha una petita diferència entre el caixmiri parlat per un hindú i un musulmà. Per a 'foc', un hindú tradicional usarà la paraula agun mentre que un musulmà usarà més sovint la paraula àrab nar.[6][7] Shashishekhar Toshkhani, erudit en el patrimoni del caixmiri,[8] proporciona una anàlisi detallada on mostra una àmplia relació lingüística entre la llengua sànscrita i la llengua caixmiri, i presenta arguments detallats que qüestionen la classificació de la llengua kashmiri de George Grierson com a membre del subgrup Dardic (del grup indo-ari d'idiomes). El caixmiri té forts vincles amb el sànscrit vèdic. Per exemple, 'núvol' és obur, 'pluja' és ruud.
Referències
[modifica]
- ↑ «Entrada de caixmiri al DIEC». Institut d'Estudis Catalans. [Consulta: 27 maig 2012].
- ↑ «Kashmiri language». Encyclopædia Britannica [Consulta: 26 octubre 2017].
- ↑ http://censusindia.gov.in/2011Census/Language-2011/Statement-1.pdf
- ↑ Bhat, 2017, p. 58.
- ↑ Koul,Omkar N & Kashi Wali Modern Kashmiri Grammar Hyattsville, Dunwoody Press, 2006
- ↑ Ogilvie, coordinating editor, Keith Brown ; co-editor, Sarah. Concise encyclopedia of languages of the world. 1st ed.. Amsterdam: Elsevier, 2009. ISBN 978-0-08-087774-7.
- ↑ Hillman, Gopi Krishna ; with a psychological commentary by James. Kundalini: the evolutionary energy in man. Revised edition. Boston [u.a.]: Shambhala, 1997. ISBN 978-1-57062-280-9.
- ↑ Toshkhani, S.S.. Kashmiri Language: Roots, Evolution and Affinity. Kashmiri Overseas Association, Inc. (KOA)..
Bibliografia
[modifica]- Bhat, M. Ashraf. The Changing Language Roles and Linguistic Identities of the Kashmiri Speech Community. Cambridge Scholars Publishing, 2017. ISBN 978-1-4438-6260-8 [Consulta: 26 octubre 2017].