Discussió:Atena

En la versió que jo conec, l'Atenea era filla de Metis una titana que va sera la primera dona de Zeus per davant d'Hera i que Zeus va matar amb una destralada al cap (moment en què nasquè Atenea) preocupat per què d'ella en naixessin fills més poderosos que ell mateix. - Llull 13:20 5 jun, 2004 (UTC) en la meva versio atena es la deesa de la saviesa i patrona de la ciutat d'atnees el simol la qual era una òliba, va neixer d'una manera molt singular.

Criteris lingüístics

Comentari a la nota 1:

Aquesta nota equipara l'Institut d'Estudis Catalans amb l'opinió personal d'alguns il·lustres lingüistes. Per molt influents que siguin les seves opinions, no deixen de ser això, opinions. El IEC és qui marca la normativa lingüística de la nostra llengua, i aquesta normativa és la que hauria de seguir la Viquipèdia.

Segons el IEC, la terminació dels noms grecs és en -es, i aquesta hauria de ser la forma adoptada per nosaltres sempre. Potser es podria esmentar en una nota a peu de pàgina que hi ha opinions discrepants, però en cap cas no s'hauria de posar en "igualtat de condicions gràfiques" la forma oficial i les opcions particulars. És el que fan tots els idiomes seriosos del món.--139.47.117.183 (discussió) 09:51, 5 des 2021 (CET)

A mi em sembla bé que la nota esmenti el punt de vista d'Alberich i altres hel·lenistes erudits com els traductors de la Fundació Bernat Metge. D'acord, no són un ens normatiu com l'IEC, però són un dels motors de l'hel·lenisme a Catalunya en l'últim segle i no es poden deixar de banda així com així. Cito en @Joan Gené:, en @Magenri: i en @Motxo98: per si ho volen dir la seva.—Leptictidium (digui) 12:32, 5 des 2021 (CET)

M'agradaria indicar una vegada més, que l'IEC el que fa és "recomanar" la terminació en -es. I no pas obligar a usar-la com a normativa única.@Leptictidium, @Motxo98 @Joan Gené Magenri (disc.) 13:11, 5 des 2021 (CET)

Si la Viquipèdia seguira fil per randa totes les indicacions i les prescripcions de l'IEC, molts articles no estarien escrits en la manera que ho estan ni tindrien els títols que tenen, com ara l'article sobre les "vacunes". D'altra banda, l'IEC no és l'únic ens normatiu del català, malauradament, i tampoc no té criteris inamovibles. I com bé ha assenyalat @Leptictidium no es pot deixar de banda els criteris dels hel·lenistes, així com tampoc es pot obviar el fet que s'han emprat ambdues formes en la llengua escrita durant els darrers segles i l'actual. Vull ressaltar, per a acabar, que el problema ja ha estat resolt, s'hi ha assenyalat que hi ha dues formes i els criteris darrere de cadascuna. Que el lector/consultor decidisca quina triar i, el més important, que puga trobar informació sobre el que cerca independentment de com ho haja trobat escrit. Motxo98 (disc.) 01:04, 6 des 2021 (CET)

Hauria de consultar la bibliografia, però de memòria diria que la transcripció Pal·les és directament errònia, perquè en grec el mot Παλλάς té el genitiu Παλλάδος, i aquest grup es recomana que mantengui el final -as; és un cas diferent dels Enees, Pitàgores, Pausànies, que són de la primera declinació i fan el genitiu en -ου. Ho comprovaré, però, si és així com dic, la meva posició és de suprimir la forma Pal·les. Joan Gené (disc.) 13:03, 8 des 2021 (CET)

Afegesc: mantenir la forma Pal·les no només aniria en contra dels criteris de qui més ho ha estudiat i més s'hi ha dedicat, sinó també en contra de l'ús: per exemple, "Pal·las Atena" i "Pal·las Atenea" obtenen 1.020 i 1.140 resultats a Google, mentre que "Pal·les Atena" i "Pal·les Atenea" només 349 i 344. Joan Gené (disc.) 13:07, 8 des 2021 (CET)

Compte: la grafia «Pal·les» apareix fins i tot en el DIEC (entrades «ègida» i «distintiu»). A més a més, «Pal·les» és un dels noms que els criteris de l'IEC recomanen explícitament d'escriure amb «-es». Si bé és probable que, com dius més amunt, no sigui una transcripció del tot filològicament ortodoxa, si surt al diccionari normatiu i les normes de l'IEC, no podem tirar pel dret i rebutjar-la com a errònia. Crec que cal mantenir les dues grafies, amb la nota per fornir una mica de context.—Leptictidium (digui) 15:10, 8 des 2021 (CET)