Ur-Hamlet: diferència entre les revisions

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Exploració interactiva de l'historial
← Edició anteriorEdició següent →
Contingut suprimit Contingut afegit
VisualWikitext
m LanguageTool: correccions ortogràfiques i gramaticals
m LanguageTool: correccions ortogràfiques i gramaticals
Línia 1: Línia 1:
'''Ur-Hamlet''' és una [[obra teatral]] de la qual no resta cap còpia i que alguns estudiosos consideren com a una versió anterior al ''[[Hamlet]]'' ([[1601]]) de [[Shakespeare]]. De fet, ells són els qui la nomenen així, amb el prefix [[alemany]] "Ur", que significa "primerenc". Altres noms amb què és coneguda són '''Pre-Hamlet''' i '''El Hamlet primigeni'''. La primera referència escrita que es coneix d'ella és a la introducció del recull de [[Romanç (narrativa)|romanç]]os ''Menaphon'' ([[1589]]) de [[Robert Greene]], on [[Thomas Nashe]], col·laborador de [[Christopher Marlowe]], la menciona. Actualment, els [[crítica de teatre|crítics]] l'atribueixen possiblement a [[Thomas Kyd]] o a un bon imitador d'ell.<ref>Ricard Salvat, Ferran Corbellá, Enric Ciurans, ''Quan el temps es fa espai: La professió de mirar''. [[Diputació de Barcelona]], [[1999]]. ISBN 9788477946694 {{ca}}</ref><ref>Francesc Foguet, Francesc Foguet i Boreu, Biel Sansano, ''Teatre, passions i (altres) insolències'', [[Universitat de València]], [[2008]]. ISBN 9788437071398 {{ca}}</ref>
'''Ur-Hamlet''' és una [[obra teatral]] de la qual no resta cap còpia i que alguns estudiosos consideren com a una versió anterior al ''[[Hamlet]]'' ([[1601]]) de [[Shakespeare]]. De fet, ells són els qui la nomenen així, amb el prefix [[alemany]] "Ur", que significa "primerenc". Altres noms amb què és coneguda són '''Pre-Hamlet''' i '''El Hamlet primigeni'''. La primera referència escrita que es coneix d'ella és a la introducció del recull de [[Romanç (narrativa)|romanç]]os ''Menaphon'' ([[1589]]) de [[Robert Greene]], on [[Thomas Nashe]], col·laborador de [[Christopher Marlowe]], la menciona. Actualment, els [[crítica de teatre|crítics]] l'atribueixen possiblement a [[Thomas Kyd]] o a un bon imitador d'ell.<ref>Ricard Salvat, Ferran Corbellá, Enric Ciurans, ''Quan el temps es fa espai: La professió de mirar''. [[Diputació de Barcelona]], [[1999]]. ISBN 9788477946694 {{ca}}</ref><ref>Francesc Foguet, Francesc Foguet i Boreu, Biel Sansano, ''Teatre, passions i (altres) insolències'', [[Universitat de València]], [[2008]]. ISBN 9788437071398 {{ca}}</ref>


Es considera que entre les fonts del [[text dramàtic|text]] ''Ur-Hamlet'' podien estar els llibres III i IV de la ''Crònica [[dinamarca|Dànica]]'' ([[segle XII]]) de Saxe, el Gramàtic. No directament, sinó la [[traducció]] del [[danès]] al [[francès]] d'alguns relats que va fer François de Belleforest a ''Histories daneses'' ([[1570]]), ja que la traducció a l'[[anglès]] no va publicar-se fins a l'any [[1608]]. Sembla gairebé segur que l'autor, imitant ''The Spanish Tragedy'', ja incorporés a ''Ur-Hamlet'' el fantasma, l'incident amb la trampa de ratolins i la bogeria i mort d'[[Ofèlia]]. Apareix també la mare de Hamlet, però sembla que en aquesta versió l'ajuda activament a la seva venjança. És força probable que hi hagués també, pel que s'ha pogut reconstruir, la majoria d'elements presents al ''Hamlet'' de Shakespeare.<ref>Núria Santamaria, ''Cartes de Salvador Espriu a Ricard Salvat'', ''Indesinenter''. Anuari Espriu 6, editorial Punctum, [[2011]]. ISBN 9780018866423 {{ca}}</ref><ref name=muir/>
Es considera que entre les fonts del [[text dramàtic|text]] ''Ur-Hamlet'' podien estar els llibres III i IV de la ''Crònica [[dinamarca|Dànica]]'' ([[segle XII]]) de Saxe, el Gramàtic. No directament, sinó la [[traducció]] del [[danès]] al [[francès]] d'alguns relats que va fer François de Belleforest a ''Històries daneses'' ([[1570]]), ja que la traducció a l'[[anglès]] no va publicar-se fins a l'any [[1608]]. Sembla gairebé segur que l'autor, imitant ''The Spanish Tragedy'', ja incorporés a ''Ur-Hamlet'' el fantasma, l'incident amb la trampa de ratolins i la bogeria i mort d'[[Ofèlia]]. Apareix també la mare de Hamlet, però sembla que en aquesta versió l'ajuda activament a la seva venjança. És força probable que hi hagués també, pel que s'ha pogut reconstruir, la majoria d'elements presents al ''Hamlet'' de Shakespeare.<ref>Núria Santamaria, ''Cartes de Salvador Espriu a Ricard Salvat'', ''Indesinenter''. Anuari Espriu 6, editorial Punctum, [[2011]]. ISBN 9780018866423 {{ca}}</ref><ref name=muir/>


La primera referència que avui se'n conserva és la de Nashe en [[1581]]. En [[1594]] apareix al diari de l'empresari [[teatral]] [[Philip Henslowe]] una menció a una presentació [[arts escèniques|escènica]] de ''Hamlet'' i en [[1596]] el físic i [[dramaturg]] Thomas Lodge va escriure que ''the ghost which cried so miserably at the theatre, like an oyster-wife, "Hamlet, revenge!"''<ref>el fantasma que cridava tan miserablement al teatre, com una peixetera: "Hamlet, venga't!" a ''Hamlet, Prince of Denmark. The Arden Shakespeare'' de Jenkins Harold</ref> i que Hamlet li respon, però podria haver-se confós amb ''The Spanish Tragedy'' de Kyd. Se sol atribuir a Thomas Kyd perquè és semblant a la seva obra ''The Spanish Tragedy'' i perquè Nashe el menciona a la seva referència a la introducció del ''Menaphon''.<ref>Jenkins Harold, ''Hamlet, Prince of Denmark. The Arden Shakespeare''. Methuen, [[1982]]. ISBN 041617910X {{en}}</ref><ref name=muir>Kenneth Muir, ''The Sources of Shakespeare's Plays'', Routledge, [[2014]]. ISBN 9781317833413 {{en}}</ref>
La primera referència que avui se'n conserva és la de Nashe en [[1581]]. En [[1594]] apareix al diari de l'empresari [[teatral]] [[Philip Henslowe]] una menció a una presentació [[arts escèniques|escènica]] de ''Hamlet'' i en [[1596]] el físic i [[dramaturg]] Thomas Lodge va escriure que ''the ghost which cried so miserably at the theatre, like an oyster-wife, "Hamlet, revenge!"''<ref>el fantasma que cridava tan miserablement al teatre, com una peixetera: "Hamlet, venga't!" a ''Hamlet, Prince of Denmark. The Arden Shakespeare'' de Jenkins Harold</ref> i que Hamlet li respon, però podria haver-se confós amb ''The Spanish Tragedy'' de Kyd. Se sol atribuir a Thomas Kyd perquè és semblant a la seva obra ''The Spanish Tragedy'' i perquè Nashe el menciona a la seva referència a la introducció del ''Menaphon''.<ref>Jenkins Harold, ''Hamlet, Prince of Denmark. The Arden Shakespeare''. Methuen, [[1982]]. ISBN 041617910X {{en}}</ref><ref name=muir>Kenneth Muir, ''The Sources of Shakespeare's Plays'', Routledge, [[2014]]. ISBN 9781317833413 {{en}}</ref>

Revisió del 17:22, 1 març 2016

Ur-Hamlet és una obra teatral de la qual no resta cap còpia i que alguns estudiosos consideren com a una versió anterior al Hamlet (1601) de Shakespeare. De fet, ells són els qui la nomenen així, amb el prefix alemany "Ur", que significa "primerenc". Altres noms amb què és coneguda són Pre-Hamlet i El Hamlet primigeni. La primera referència escrita que es coneix d'ella és a la introducció del recull de romanços Menaphon (1589) de Robert Greene, on Thomas Nashe, col·laborador de Christopher Marlowe, la menciona. Actualment, els crítics l'atribueixen possiblement a Thomas Kyd o a un bon imitador d'ell.[1][2]

Es considera que entre les fonts del text Ur-Hamlet podien estar els llibres III i IV de la Crònica Dànica (segle XII) de Saxe, el Gramàtic. No directament, sinó la traducció del danès al francès d'alguns relats que va fer François de Belleforest a Històries daneses (1570), ja que la traducció a l'anglès no va publicar-se fins a l'any 1608. Sembla gairebé segur que l'autor, imitant The Spanish Tragedy, ja incorporés a Ur-Hamlet el fantasma, l'incident amb la trampa de ratolins i la bogeria i mort d'Ofèlia. Apareix també la mare de Hamlet, però sembla que en aquesta versió l'ajuda activament a la seva venjança. És força probable que hi hagués també, pel que s'ha pogut reconstruir, la majoria d'elements presents al Hamlet de Shakespeare.[3][4]

La primera referència que avui se'n conserva és la de Nashe en 1581. En 1594 apareix al diari de l'empresari teatral Philip Henslowe una menció a una presentació escènica de Hamlet i en 1596 el físic i dramaturg Thomas Lodge va escriure que the ghost which cried so miserably at the theatre, like an oyster-wife, "Hamlet, revenge!"[5] i que Hamlet li respon, però podria haver-se confós amb The Spanish Tragedy de Kyd. Se sol atribuir a Thomas Kyd perquè és semblant a la seva obra The Spanish Tragedy i perquè Nashe el menciona a la seva referència a la introducció del Menaphon.[6][4]

Vegeu també

Referències

  1. ↑ Ricard Salvat, Ferran Corbellá, Enric Ciurans, Quan el temps es fa espai: La professió de mirar. Diputació de Barcelona, 1999. ISBN 9788477946694 (català)
  2. ↑ Francesc Foguet, Francesc Foguet i Boreu, Biel Sansano, Teatre, passions i (altres) insolències, Universitat de València, 2008. ISBN 9788437071398 (català)
  3. ↑ Núria Santamaria, Cartes de Salvador Espriu a Ricard Salvat, Indesinenter. Anuari Espriu 6, editorial Punctum, 2011. ISBN 9780018866423 (català)
  4. ↑ 4,0 4,1 Kenneth Muir, The Sources of Shakespeare's Plays, Routledge, 2014. ISBN 9781317833413 (anglès)
  5. ↑ el fantasma que cridava tan miserablement al teatre, com una peixetera: "Hamlet, venga't!" a Hamlet, Prince of Denmark. The Arden Shakespeare de Jenkins Harold
  6. ↑ Jenkins Harold, Hamlet, Prince of Denmark. The Arden Shakespeare. Methuen, 1982. ISBN 041617910X (anglès)

Bibliografia

Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Ur-Hamlet&oldid=16571334»