Viquipèdia:Avaluació d'articles/Xinxilla
Xinxilla[modifica]
Traducció de l'article de qualitat fr:Chinchilla. Com en altres traduccions que faig, l'avaluació es tracta sobretot de revisar que no m'hagin quedat gaire calcs o expressions forçades en català. Els articles Chinchilla chinchilla, Chinchilla lanigera, xinxilla domèstica i sobre el taxonomista descriptor seran creats durant el període d'avaluació. Gràcies. – Leptictidium (pm!) 15:30, 18 jul 2008 (CEST)
- "El nom "xinxilla" vé o bé d'una tribu nadiua americana dels Andes" (vé o bé)????¿¿¿¿--KRLS , ✉ 15:46, 18 jul 2008 (CEST)
- "Ve" és del verb "venir". "O bé" forma part d'una subordinada optativa: més endavant a la frase, hi ha un altre "o bé". – Leptictidium (pm!) 21:23, 18 jul 2008 (CEST)
- De vegades va bé posar-hi una coma, o bé fer servir una expressió menys ambígua.--Pere prlpz (discussió) 22:14, 25 jul 2008 (CEST)
- Crec que ara s'entén millor. – Leptictidium (pm!) 22:33, 25 jul 2008 (CEST)
- De vegades va bé posar-hi una coma, o bé fer servir una expressió menys ambígua.--Pere prlpz (discussió) 22:14, 25 jul 2008 (CEST)
- "Ve" és del verb "venir". "O bé" forma part d'una subordinada optativa: més endavant a la frase, hi ha un altre "o bé". – Leptictidium (pm!) 21:23, 18 jul 2008 (CEST)