Denes nad Makedonija

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Денес Над Македонија
220px
Himne Nacional de Macedonia República de Macedònia
Lletra de Vlado Maleski, 1941[1]
Compositor Todor Skalovski, 1943
Adoptat 11 d'agost del 1992[2]

Denes nad Makedonija (Денес Над Македонија, català: "Avui sobre Macedònia") és l'himne nacional de la República de Macedònia. L'himne fou compost per Todor Skalovski i les lletres les va escriure Vlado Maleski el 1941.[1] L'ASNOM va fer servir aquest himne i més tard es convertí en una cançó popular dels macedonis durant l'etapa de la República Socialista de Macedònia, quan Macedònia formva part de Iugoslàvia.[3] Finalment la cançó va ser adoptada oficialment com a himne de la ja independent República de Macedònia.[2][4]

Macedònic Transliteració Traducció en català

Денес над Македонија се раѓа,
ново сонце на слободата!
Македонците се борат,
за своите правдини!
Македонците се борат,
за своите правдини!

Одново сега знамето се вее,
на Крушевската република!
Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански!
Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански!

Горите македонски шумно пеат,
нови песни, нови весници!
Македонија слободна,
слободно живее!
Македонија слободна,
слободно живее!

Denes nad Makedonija se ragja,
novo sonce na slobodata!
Makedoncite se borat,
za svoite pravdini!
Makedoncite se borat,
za svoite pravdini!

Odnovo sega znameto se vee,
na Krushevskata Republika!
Goce Dèltxev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski!
Goce Dèltxev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski!

Gorite Makedonski shumno peat,
novi pesni, novi vesnici!
Makedonija slobodna,
slobodno zhivee!
Makedonija slobodna,
slobodno zhivee!

Avui sobre macedònia neix
el nou sol de llibertat.
Els macedonis lluiten,
pels seus propis drets!
Els macedonis lluiten,
pels seus propis drets!

Ara altra vegada la bandera oneja,
la de la República de Krushevo
Gotse Dèltxev, Pitu Guli
Dame Gruev, Sandanski!
Goce Dèltxev, Pitu Guli
Dame Gruev, Sandanski!

Els boscos de Macedònia canten
noves cançons i notícies
Macedònia ha estat alliberada
Viu en llibertat!
Macedònia ha estat alliberada
Viu en llibertat!

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. 1,0 1,1 The Macedonian national anthem
  2. 2,0 2,1 Encyclopaedia of Cultural Heritage of Struga (2005) The Macedonian national anthem, consultat 2009-09-15
  3. Encyclopedical article Himnain: Šentija, Josip (principal editor) Opća enciklopedija, Vol. 3 – Foc-Iw, Jugoslavenski leksikografski zavod, Zagreb, 1977., p. 428.
  4. Zakonot za himnata na Republika Makedonija ("Služben vesnik", br. 50/92) – 1991-08-12

Lligams externs[modifica | modifica el codi]