Discussió:Grafit (art)
Grafit per Grafitti??[modifica]
"Grafit"? Em sembla que quan TERMCAT diu "Grafit (dibuix artístic)" (atenció "dibuix") no es refereix al muralisme urbà sinó al dibuix amb barra de grafit (directament, sense l'embolcall de fusta). Aquí hi ha un malentès, una mala interpretació, que pel que veig es propaga cap a una categoria i altres pàgines. Crec que és un intent d'ultracorrecció desafortunada. "Graffiti" de l'italià ha passat a totes les llengües, de referir-se al vandalisme de gravar en les runes gregues i romanes al de pintar les parets i d'aquí a la seva valorització artística. Crec que s'hauria de mantenir "Graffiti" també en català o al menys citar-lo a la pàgina. La font del TERMCAT és "Vocabulari dels oficis d'art" de Matilde Giner, caldria veure en quin sentit usa "grafit" però dubto que ho faci com a substitut per "grafitti" i si ho fes seria bastant discutible. @Paucabot: @Panotxa: @Kippelboy: @TaronjaSatsuma: @Arnaugir: @Davidpar: @MarisaLR: --
Dvdgmz(Escriu-me) 09:29, 3 feb 2015 (CET)
- La GEC els anomena «Grafit (art)». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. (i també té «Grafit (art)». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.). Pau Cabot · Discussió 09:35, 3 feb 2015 (CET)
- Al TERMCAT a la pàgina 2 del mateix enllac que dona @Dvdgmz: hi ha l'entrada «Grafit <Arts > Arts plàstiques>». També a la Gran Enciclopèdia en Català dòna com bona la paraula grafit com sustitutiva a graffiti italià. He fet petites ampliaciones amb referències al article. --MarisaLR (disc.) 11:29, 3 feb 2015 (CET)
- Se m'havia passat aquesta altra entrada de TERMCAT, és veritat. Aquesta sí que es refereix al Grafitti, no com la primera que indicava. La font és el diccionari de les arts, arquitectura i pintura que dóna una definició una mica limitada ("pintura anònima", "traç ràpid") que no avarca el fenomen però que sí que es refereix explícitament a parets i a l'espai públic. Caldria però diferenciar del dibuix a grafit de l'altra entrada. --
Dvdgmz(Escriu-me) 11:57, 3 feb 2015 (CET)
- Se m'havia passat aquesta altra entrada de TERMCAT, és veritat. Aquesta sí que es refereix al Grafitti, no com la primera que indicava. La font és el diccionari de les arts, arquitectura i pintura que dóna una definició una mica limitada ("pintura anònima", "traç ràpid") que no avarca el fenomen però que sí que es refereix explícitament a parets i a l'espai públic. Caldria però diferenciar del dibuix a grafit de l'altra entrada. --
- Al TERMCAT a la pàgina 2 del mateix enllac que dona @Dvdgmz: hi ha l'entrada «Grafit <Arts > Arts plàstiques>». També a la Gran Enciclopèdia en Català dòna com bona la paraula grafit com sustitutiva a graffiti italià. He fet petites ampliaciones amb referències al article. --MarisaLR (disc.) 11:29, 3 feb 2015 (CET)