Haka

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
La dansa maori Haka

Hom anomena haka tot ball tradicional de grup d'origen maori, però hom sol referir-se amb aquest nom concretament a la dansa de guerra maori. Actualment se sol veure abans de cada partit amb els All Blacks, l'equip nacional de rugbi de Nova Zelanda.

La dansa[modifica | modifica el codi]

Abans del haka el líder de l'equip executa aquesta dansa amb aquesta lletra, justament abans del haka:

Ringa pakia
Uma tiraha
Turi whatia
Hope whai ake
Waewae takahia kia kino hoki

Traducció:

Colpeja les mans contra les cuixes
Infla el pit
Doblega els genolls
Després amb els malucs
Colpeja els teus peus contra el terra el més fort que puguis

Els All black utilitzen aquesta lletra:

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upa … ne! ka upa … ne!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi !!!

La traducció al català seria:

Moro! Moro! Visc! visc!
Moro! Moro! Visc! visc!
Aquest és l'home hirsut*
Que portà el sol
I el feu novament lluir
Un pas cap amunt! Un altre pas cap amunt!
Un pas cap amunt, un altre ….. el Sol resplendeix!

*Pels maoris hirsut o pilós equival a valent.

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Haka Modifica l'enllaç a Wikidata