Janina Ipohorska

Janina Ipohorska

Biografia
Naixement	15 agost 1914 Lviv (Imperi austrohongarès)
Mort	20 setembre 1981 (67 anys) Cracòvia (Polònia)
Dades personals
Formació	Universitat de Lviv Acadèmia de Belles Arts de Varsòvia Acadèmia de Belles Arts de Cracòvia
Activitat
Ocupació	pintora, periodista, guionista

Janina Ipohorska (15 d'agost de 1914, Lviv - 20 de setembre de 1981, Cracòvia, pseudònims: Jan Kamyczek, Alojzy Kaczanowski, Bracia Rojek)- fou una pintora polonesa, periodista, escriptora i traductora; fou autora d'un gran nombre de famosos aforismes.

Biografia

Va estudiar a la Universitat de Lviv. També va estudiar pintura amb Felicjan Kowarski a l'Acadèmia de Belles Arts de Varsòvia. Més tard va impartir classes sobre disseny de vestuari a l'Acadèmia durant tres anys.

Ipohorsksa va ser cofundadora de la revista setmanal Przekrój i va escriure la columna d'opinió "Demokratyczny savoir-vivre". Va publicar un llibre basat en la seva columna Grzecznosc na co dzien ("Cortesia quotidiana") el 1956.

També va dissenyar conjunts i vestits per al teatre i va traduir la literatura francesa al polonès.

Va ser guionista de Kapitan Sowa na tropie, la primera sèrie de televisió de gènere policíac polonesa .

Ipohorska va morir a Rabka a l'edat de 67 anys.

Creativitat

• Jan Kamyczek: Grzeczność na co dzień,, „Iskry” (edicions: 1955, 1956, 1959, 1969, 1972, 1974, 1978)
• Jan Kamyczek: Savoir-vivre dla nastolatków, „Horyzonty”, 1974
• Alojzy Kaczanowski Rozkoszne przedpołudnie, „Iskry”, 1961

Exemples d'aforismes

• Są ludzie, którzy noszą kapelusz po to, by się mieć czym kłaniać. Nie wiadomo jednak po co oni noszą spodnie / Hi ha persones que porten un barret perquè puguin inclinar-se. No se sap, però, per què porten pantalons.
• Inteligencja – to, czego mężczyzna szuka w kobiecie, obejrzawszy uprzednio wszystko inne / Intel·ligència: el que busca un home en una dona, havent-ho vist tot abans.
• Możliwe, że praca nie jest rzeczą przyjemną, ale rano trzeba przecież gdzieś pójść / És possible que el treball no sigui gens agradable, però cal anar a algun lloc al matí.
• Uczmy się na błędach. Są narody, które uczą się na osiągnięciach / Aprenem dels errors. Hi ha nacions que aprenen dels èxits.
• Ge­niusz, a na­wet ta­lent po­lega nie na tym, że się wie więcej, lecz że się wie wcześniej / El geni, i fins i tot el talent, no rau en el fet de saber més, sinó de conèixer abans.
• To, co jest łat­we, zaw­sze ktoś zrobi / El que és fàcil sempre ho fa algú.
• Kwaśność jest wdziękiem cytryny / L'acidesa és l'encant d'una llimona.
• Życie jest jak tramwaj – nie ma rozmów z motorniczym / La vida és com un tramvia: no hi ha converses amb el conductor.