Plantilla Discussió:100 Women BBC de 2022
Noms en alfabet llatí - versió català[modifica]
Hola, @Enric, Leptictidium: Podríeu fer un cop d'ull a aquesta llista de noms per assegurar-nos que estan correctament escrits? Segurament calgui reanomenar alguns articles creats a partir de les llistes originals. Vegeu Tema:Xbqyi70yh69abxtw. Gràcies! -- Judesba (digues...) 21:56, 31 gen 2023 (CET)
- (O_o) N'hi ha un fotimer. Me'n miro algunes altres i continuo demà (si me n'oblido, recordeu-m'ho). Per començar, «Alexandra Skochilenko» hauria de ser «Aleksandra Skotxilenko» i «Iryna Kondratova» hauria de ser «Irina Kondràtova», i «Ainura Sagun».—Leptictidium (digui) 22:22, 31 gen 2023 (CET)
- @Leptictidium Per transcriure Сагын fa la conversió ы=u. Veig que la pronúncia és diferent del rus, hauria de ser una i? V.Riullop (parlem-ne) 08:30, 1 feb 2023 (CET)
- Res, res, se m'han barrejat coses al cap. La conversió actual ja és correcta, @Vriullop:.—Leptictidium (digui) 08:38, 1 feb 2023 (CET)
- Més: «Kristina Berdynskykh» hauria de ser «Kristina Berdínskikh». «Marina Serhíivna Viazovska» és correcte, però generalment només posem el patronímic al títol si és necessari per desambiguar, així que podriem reanomenar a «Marina Viazovska». «Oleksandra Matviitxuk» hauria de ser «Oleksandra Matvitxuk», ja que el dígraf ій es redueix a «-i» en la transcripció. «Yana Zinkevych» hauria de ser «Iana Zinkèvitx». «Yuliia Paievska» hauria de ser «Iúlia Paievska». «Yuliia Sachuk» hauria de ser «Iúlia Satxuk». I diria que amb això ja ho tenim.—Leptictidium (digui) 10:32, 1 feb 2023 (CET)
- Moltes gràcies! --Judesba (digues...) 11:21, 1 feb 2023 (CET)
- Més: «Kristina Berdynskykh» hauria de ser «Kristina Berdínskikh». «Marina Serhíivna Viazovska» és correcte, però generalment només posem el patronímic al títol si és necessari per desambiguar, així que podriem reanomenar a «Marina Viazovska». «Oleksandra Matviitxuk» hauria de ser «Oleksandra Matvitxuk», ja que el dígraf ій es redueix a «-i» en la transcripció. «Yana Zinkevych» hauria de ser «Iana Zinkèvitx». «Yuliia Paievska» hauria de ser «Iúlia Paievska». «Yuliia Sachuk» hauria de ser «Iúlia Satxuk». I diria que amb això ja ho tenim.—Leptictidium (digui) 10:32, 1 feb 2023 (CET)
- Res, res, se m'han barrejat coses al cap. La conversió actual ja és correcta, @Vriullop:.—Leptictidium (digui) 08:38, 1 feb 2023 (CET)
- @Leptictidium Per transcriure Сагын fa la conversió ы=u. Veig que la pronúncia és diferent del rus, hauria de ser una i? V.Riullop (parlem-ne) 08:30, 1 feb 2023 (CET)
Ja he fet els reanomenaments, i així l'altra versió del nom es manté com a redirecció. També he modificat l'enllaç intern a la plantilla, mantenint com a "visible" el nom que surt a la llista de la BBC. --Judesba (digues...) 00:05, 2 feb 2023 (CET)