Tema de Viquipèdia:La taverna/Ajuda

Hola a tos i totes. Soc un Viquipedista que amb el meu dolent catala estic traballant de iniciar i desenvolupar articles sobre el meu pais, Turquia. Es molt important per a mi la situacio de la dona en Turquia i tracto escriuere ho que pot sobre la dona turca. Permitanme seguir en castellano por expresarme mejor. Ahora estoy tratando de mejorar el article Plataforma Acabarem amb l'Assassinat de Dones. También voy a iniciar el article de su fundadora, Gülsüm Kav. En este momento el articulo esta "depassé" (fuentes de hace anyos) y no esta escrito segun las normas de objetividad. Ademas tiene serios problemas como usar el texto de una ley que se ha conseguido -también gracias a los esfuerzos de la sociedad civil, incluyendo organismos de mujeres como esta, para decir cosas que no tienen "cap a veure". Para empezar, la ley es una "fuente primaria" que tiene que estar en "enllaços externs" y no -normalmente- como fuente. Ahora si se usa como fuente, y el texto solo habla de las medidas que se tomarian (y se tomaron en el tiempo que ya ha pasado) contra la violencia de género para inventar una terminologia como "masacre" es mas alla de mis posibilidades de entender el prejuicio que yace detras. Sea esto traducido del inglés o no, no tiene ninguna importancia. Tenemos, en turco, las fuentes sobre las declaraciones de la "representante" (fundadora y dirigente) de esta organizacion y para mi, con la ayuda de alguien que trabaje en los proyectos de derechos de la mujer, feminisme, equidad de género etc sera muy facil haciendolo o bien con mi limitado catalan y ella corregiendo, o usando el castellano o el inglés entremedio de los dos editores. Lo unico que deseo es contribuir a Viquipedia en catala para reflejar "correctamente" la situacion en Turquia. Si estoy en contra de propaganda negativa, tampoco voy a hacer propaganda positiva. De hecho, las fuentes estan alli y buscar alguien en Catalunya para que diga si lo que yo traduzco es fiel o no es muy facil. He encontrado un excellente entrevista con la representante de este organismo, senora Gülsüm Kav, académica y feminista; quien mejor para hablar de la situacion de las mujeres en Turquia y de los asesinatos machistas, peste comun de -casi- todo el mundo peor que Coronavirus. Ella lidera las protestas de las mujeres turcas... Gracias de antemano por su interés.

Català: D'acord, he arreglat l'article, però eren coses menors. Bona feina @E4024! Ara que estic per el tema, traduirè el article del assassinat d'Özgecan Aslan.

Español: Ok, he arreglado el árticulo, pero eran cosas menores. Buen trabajo! Ahora que estoy por el tema, traduciré el artículo de el asesinato de Özgecan Aslan.

Castellano: Moltes gracies Parouger 616, també per les correccions a Gülsüm Kav i l'article sobre Özgecan (DEP). Ahora castellano de verdad: Aunque creo que no me expreso tan mal en castellano, creo que no he logrado hacerme entender bien. Debio mirar el historial del articulo. El articulo tiene, como referencia, una ley anti-violencia producida por el parlamento turco utilizada como fuente a "masacre"! Yo sé bien qué significa masacre. Las tierras en que vivo han visto muchas masacres. Legalmente documentada y sancionada (internacionalmente) es una sola, y no ha sido cometida por turcos. (Curiosos a contactarme.) Ahora bien, volviendo en asesinatos de género (vamos, de mujeres por parte de hombres) un solo asesinato es demasiado. Siendo una peste, lamentablemente los asesinatos de mujeres por maridos, ex maridos, parejas informales, novios, boy friends y otros machistas con diferentes denominaciones, incluyendo los violadores, como en el caso de Özgecan Aslan, ha habido y sigue habiendo en muchas partes del mundo, incluyendo algunos paises que se creen muy civilizados y democraticos. En la pagina de internet de esta organizacion civil turca existe un "rellotge dels assassinats de dones en Turquia". Muestra anyo a anyo la infeliz cifra. Las cifras son altas, muy altas. (Como ya he dicho, la cifra de "una sola mujer" ya es demasiada alta.) Sin embargo, para comparar paises de diferentes cifras hay que equivaler las bases de comparacion. Quiero decir, Turquia tiene una poblacion actual de casi 84 millones, mas 4 millones de refugiados, 88. (En el "rellotge" toma la cifra de algun anyo, como por ejemplo 2011 (justo después de ser fundada esta organizacion civil, mas baja la cifra que otros anyos, gracias a las protestas de las mujeres también): "127". Comparemos esta cifra con algun pais que tenga 44 millones de poblacion. Si ese pais tiene X numero de mujeres asesinadas en 2011, hay que multiplicar esa cifra con 2, o sea 2 X para ver bien la comparacion con mi pais, Turquia. (Cierro esta parentesis; siento tomar su tiempo.) Ahora bien, entiendo que en "Vikipedi" (Viquipedia en turc) tampoco han hecho (no era un articulo que yo editaba, ahora voy a ir alli para pelear también) un buen trabajo. Han utilizado el texto de la Ley en relacion a las muertes de mujeres! El texto de una ley, antes que nada, es una "fuente primaria" y como tal no se puede utilizar como ha sido utilizada en ambas (turco y catala) VPes. Se puede agregar como un "enllaç extern" a articles o poner a Viquifontes o hacer un article sobre dicha ley. Como sea, en el texto de esta ley no pasa la palabra "assassinat" ni en catala, ni en turc ni en castella. "Masacre"? Para nada. En VP en turco han hecho una referencia al texto de la ley hablando de las intenciones de esta Plataforma de trabajar contra los asesinatos de mujeres. Pero esta Plataforma se ha establecido antes de dicho ley! Deberian usar los "estatutos" de la plataforma... Segundo, (por enesima vez) la ley solo habla de "violencia de género", y no de asesinatos. Tal vez se puede suponer que dicha Plataforma de mujeres habra tenido alguna influencia en que saliera del parlamento turco esta ley (la historia es otra, vea Convenció d'Istanbul), si es asi, y tenemos fuentes de confiar que lo demuestren, podemos y debemos escribirlo. En fin, voy a arreglar primero aqui y te pido gentilmente, amic Parouger, de revisar el meu dolent catala després. P.D. Por favor pregunteme cualquier cosa que no se entiende bien.

Tot s'enten.

Fet!