Viquipèdia:Traducció de la setmana

Es pot trobar una pàgina com aquesta a Traducció de la setmana

La traducció de la setmana consisteix en que cada setmana, a meta (on es coordinen les diferents edicions idiomàtiques de la Viquipèdia), es trien dos per a traduir a com més idiomes millor. Sovint, els candidats ideals són aquells que són curts d'extensió, fàcils de traduir, i que duran cap a traduccions potencials d'altres articles relacionats.

Intentem cobrir com més temes millor en cadascun dels idiomes que hi tenim. Vegeu també la llista d'articles que totes les llengües haurien de tenir i els articles d'altres viquipèdies sense enllaç interwiki català.

Podeu comunicar-vos amb altres traductors o demanar ajuda a Babilònia, el centre d'activitat traductora de Wikimedia.

Els articles triats per a traduir la setmana actual (setmana 9) són Rebuig social (en) i Fàbrica de paper (en).

Setmana actual

Els articles triats per a traduir la setmana actual són Rebuig social (en) i Fàbrica de paper (en). Quan comenceu la feina, afegiu al començament de l'article la plantilla {{TDLS}} perquè tothom qui vulga puga col·laborar i, una vegada traduït, afegiu un enllaç cap a l'article en l'arxiu de traduccions de Meta per tal que es comptabilitzi en el global de les Viquipèdies.

Proposta d'articles candidats

als: Übrsetzig vur Wuch

ang: Áwendung þǽre wuce

ar: ترجمة الاسبوع

be: Пераклад тыдня

bg: Превод на седмицата

ca: Traducció de la setmana

cy: Cyfieithiad yr wythnos

da: Ugens oversættelse

de: Übersetzung der Woche

el: Μετάφραση τις Εβδομάδας

en: Translation of the week

eo: Traduko de la semajno

es: Traducción de la semana

et: Nädala tõlge

eu: Asteko itzulpena

fa: ترجمه‌ی این هفته

fi: Viikon käännös

fr: Traduction de la semaine

fur: Traduzion de setemane

fy: Oersetting fan de wike

ga: Aistriúchán na Seachtaine

gl: Traducción da semana

he: תרגום השבוע

id: Terjemahan minggu ini

it: Traduzione della settimana

ja: 今週の翻訳記事

jbo: le xelfanva pele jeftu

ka: კვირის თარგმანი

ko: 이 주의 번역

la: Translatio hebdomadalis

lt: Savaitės vertimas

lb: Iwwersetzung vun der Woch

lv: Nedēļas tulkojums

md (cyrillic): Традусереа сэптэмынии

nds: Översetten vun de Week

nl: Vertaling van de week

nn: Vekas omsetjing

nv: Damóo bi'ata' baa hane'í

os: Къуырийы тæлмац

pl: Tłumaczenie tygodnia

pt: Tradução da semana

ro: Traducerea săptămânii

ru: Перевод недели

scn: Traduzzioni dâ simana

sk: Preklad týždňa

su: Tarjamah minggu ieu

sr: Превод недеље

sv: Veckans översättning

th: การแปลประจำสัปดาห์

tl: Pagsasaling-wika ng linggo

tr: Haftanın çevirisi

tt: Atna tärcemäse

uk: Переклад тижня

vi: Bài dịch cho thuần này

wa: Ratournaedje del samwinne

yi: איבערזעצן דער װאָך

zh: 每周翻译

zh-min-nan: Chit lé-pài ê hoan-e̍k

Per a proposar la tria d'un article perquè siga candidat a ser traduït des de meta:, afegiu al final de la llista el nom de l'article, una justificació (si en teniu), el nom del proponent, tot seguit d'una llista d'enllaços relacionats amb l'article (per si de cas alguna persona vol traduir també eixos articles). La proposta i la votació es duu a terme en Translation candidates.

Articles traduïts

Tot seguit es mostren els articles que han estat traduïts. Si trobeu cap enllaç en vermell... a què espereu per traduir-lo!?

2012

• Setmana actual: Rebuig social (en) i Fàbrica de paper (en)
• Setmana 6: Acord de cavallers de 1907 (en) i Bwana Devil (en)
• Setmana 5: Nacionalisme indi (en) i GRB 970228 (en)
• Setmana 4: Índex compost de capacitat nacional (en) i Relacions entre l'Índia i el Japó (en)
• Setmana 3: Llista del Patrimoni de la Humanitat del Regne Unit (en) i Zero d'Akutan (en)
• Setmana 2: Anàleg del formatge (en) i Museu d'ordinadors (en)
• Setmana 1: Col de jadeïta (en) i Etiqueta d'idioma IETF (en)

2011

• Setmana 52: Anarquisme d'esqurres (en) i Institut Internacional d'Investigació sobre Polítiques Alimentàries (en)
• Setmana 51: Moneda d'or (en) i Crítica del budisme (en)
• Setmana 50: Red Bull GmbH (en) i WYSIWYM (en)
• Setmana 49: Neusis (en) i British Rail Class 373 (en)
• Setmana 48: On the Equilibrium of Heterogeneous Substances (en) i Tirotejos de Huế Phật Đản (en, es)
• Setmana 47: Decoració d'ous (en) i Dotze principis bàsics de l'animació (en)
• Setmana 46: Matsudaira Sadanobu (en) i Mineria abissal (en)
• Setmana 45: Bot de Halkett (en) i Harriet Arbuthnot (en)
• Setmana 44: Kijŏng-dong (en) i Biblioteca Malatestiana (en)
• Setmana 43: Dansband (en) i Capbussament (en:Dip slope)
• Setmana 42: Huxley (família) (en) i Croada noruega (en)
• Setmana 41: Tortura mèdica (en) i Castell de Halton (en)
• Setmana 40: Assentament jueu al Japó Imperial (en) i Escriptura lliure (en)
• Setmana 39: Cas de la competència de Microsoft a la Unió Europea (en) i forma del cos humà (en)
• Setmana 38: Incubus (pel·lícula) (en) i Propietat privada (en)
• Setmana 37: Censura a l'Alemanya Oriental (en/de) i Tabula Hungariae (en)
• Setmana 36: Sigmodontinae (en) i Cooperació sud-sud (en)
• Setmana 35: Roy Sullivan (en) i Depressió prolongada (en)
• Setmana 34: Literatura egípcia (en) i Flower (videojoc) (en)
• Setmana 33: Divisió entre dos (en) i Harry Cobby (en)
• Setmana 32: Massacre reial al Nepal (en) i Hong Kong Jockey Club (en)
• Setmana 31: Inundacions del Riu Groc de 1938 (en/ja/zh) i Himatione sanguinea (en)
• Setmana 30: Els cecs i l'elefant (en) i Llista de les erupcions volcàniques més grans (en)
• Setmana 29: Dret soviètic (en) i Samuel Brannan (en)
• Setmana 28: Missions japoneses a la Xina imperial (en) i Presència de mercuri en els peixos (en)
• Setmana 27: Kusunoki Masashige (en) i Novel·la de guerra (en)
• Setmana 26: Potència regional (en) i Sociologia marxista (en)
• Setmana 25: Proliferació de llicència (en) i Barrera dels deu segons (en)
• Setmana 24: Look East policy (en) i Poder dels aliments (en)
• Setmana 23: Cultura lliure (llibre) (en) i tz database (en)
• Setmana 22: Tragèdia dels anticomuns (en) i Chris Ryan (en)
• Setmana 21: Audiojoc (en) i Rogers Locomotive and Machine Works (en)
• Setmana 20: Shō Shin (en) i Indofòbia (en)
• Setmana 19: Índex cintura/maluc (en) i Tanna japonensis (en/ja)
• Setmana 18: Política alimentària (en) i Robert Cormier (en)
• Setmana 17: Bosc Vermell (en) (16 llengües) i Nutricionisme (en) (6 llengües)
• Setmana 16: Dysaethesia aethiopica (en) (8 llengües) i Joc rítmic (videojoc) (en) (4 llengües)
• Setmana 15: Nicolaus Mercator (fr) (15 llengües) i Programa espacial britànic (en) (5 llengües)
• Setmana 14: Asaf Jah VII (en) (12 llengües) i Segregació religiosa (en) (10 llengües)
• Setmana 13: Emigració il·legal (en) (7 llengües) i Efectes de la gran altitud sobre els humans (en) (8 llengües)
• Setmana 12: Incident de Nikolaievsk (en)
• Setmana 11: Estació de Taipei (en) (9 llengües) i Llista de Parcs Nacionals de Suècia (en) (16 llengües)
• Setmana 10: Michel Sittow (en) (10 llengües) i Washington Navy Yard (en) (9 llengües)
• Setmana 09: Espionatge nuclear (en) (6 llengües) i Convenció sobre Armes Biològiques (en) (13 llengües)
• Setmana 08: Organització biològica (en) (11 llengües) i Havoc in Heaven (en) (6 llengües)
• Setmana 07: Frank Heller (en)/(sv) (11 llengües) i Terratrèmol d'Alep de 1138 (en) (13 llengües)
• Setmana 06: Henry Watson Fowler (en) (7 llengües) i Salama Moussa (ar) (en) (14 llengües)
• Setmana 05: Terratrèmol de Hengchun de 2006 (en) (zh) (13 llengües) i Immigració al Canadà (en) (12 llengües)
• Setmana 04: Anna Louise Strong (en) (10 llengües) i TWAS (en) (7 llengües)
• Setmana 03: Web Open Font Format (en) (8 llengües) i Shared source (en) (12 llengües)
• Setmana 02: Compatibilitat entre llicències (en) (8 llengües) i Joc de fer rodar un ou (en) (11 llengües).
• Setmana 01: Càstig amb vara a Singapur (en) (5 llengües) i Pirateria a l'estret de Malacca (en) (6 llengües).

2010

• Setmana 52: Regne K'iche' de Q'umarkaj (en) (6 llengües) i Pel·lícula de colors (en) (5 llengües)
• Setmana 51: Bāng Chhun-hong (en) (6 llengües) i Luigi Galleani (it) (9 llengües)
• Setmana 50: Fredric Wertham (en) (9 llengües) i Atac incendiari de Solingen (en) (7 llengües)
• Setmana 49: Operació Mar Verd (en) (9 llengües) i Monestir Mezhyhirya (en) (5 llengües)
• Setmana 48: Anacionalisme (en) (7 llengües) i Temps mètric (en) (3 llengües)
• Setmana 47: Intervenció a Sibèria(en) (7 llengües) i Aga Khan II (en) (9 llengües)
• Setmana 46: Similitud química (en) (4 llengües) i Terratrèmol de Hōei de 1707 (en) (3 llengües)
• Setmana 45: Tsūtenkaku (en) (8 llengües) i Respectuós amb el medi ambient (en) (4 llengües)
• Setmana 44: Territorialisme (en) (12 llengües) i República de Maryland (en) ( 8 llengües)
• Setmana 43: Futbol amb cadira de rodes elèctrica (en) (6 llengües) i Efecte yo-yo (en) (7 llengües)
• Setmana 42: Història dels drets d'autor (en) i Índex de volum corporal (en)
• Setmana 41: Shan shui (en) (7 llengües) i Helicè (en) (6 llengües)
• Setmana 40: Locomoció terrestre (en) (6 llengües) i Lema de la Unió Europea (en) (13 llengües)
• Setmana 39: Dret a l'educació (en) (14 llengües) i Índex Global de la Fam (en) (11 llengües)
• Setmana 38: Macintosh Classic (en) (15 llengües) i Ip Man (en) (10 llengües)
• Setmana 37: Drosera regia (en) (9 llengües) i Invasió Mongol de Khwarezm (en) (9 llengües)
• Setmana 36: Epicondilitis (en) (18 llengües) i Drets dels pobles indígenes (en) (7 llengües)
• Setmana 35: Comportament col·lectiu animal (en) (10 llengües) i Exèrcit de la República de la Xina (en) (10 llengües)
• Setmana 34: Edifici inacabat (en) (9 llengües) i Cotxe del segle (en) (10 llengües)
• Setmana 33: Encyclopedia Americana (en) (14 llengües) i Parcs Nacionals de l'Índia (en) (16 llengües)
• Setmana 32: Futur de la Terra (en) (6 llengües) i Nobuko Yoshiya (en) (9 llengües)
• Setmana 31: Cartes de privilegi anglosaxones (en) (6 llengües) i Index on Censorship (en) (13 llengües)
• Setmana 30: Igualtat de justícia sota la llei (en) (7 llengües) i Sistema horari tailandès de 6 hores (en) (9 llengües)
• Setmana 29: Notació abc (en) (13 llengües) i Sistema horari de 24 hores (en) (14 llengües)
• Setmana 28: Orfe de la sida (en) (12 llengües) i New York Hall of Science (en) (10 llengües)
• Setmana 27: Conca Badwater (en) (15 llengües) i Cia-Cia (en) (18 llengües)
• Setmana 26: Intèrpret JavaScript (en) (12 llengües) i Ortografia d'Oxford (en) (9 llengües)
• Setmana 25: Gadna (Israel) (en) (8 llengües) i Elmer Gedeon (en) (8 llengües)
• Setmana 24: Port de Kaohsiung (en) (13 llengües) i Politics and the English Language (en) (10 llengües)
• Setmana 23: Infrapès (en) (17 llengües) i Drets digitals (en) (6 llengües)
• Setmana 22: Relació metge-pacient (en, fr) (14 llengües) i Gotō Shinpei (en) (8 llengües)
• Setmana 21: Terratrèmol de Qayen de 1997 (en) (8 llengües) i Gorgoneion (en) (13 llengües)
• Setmana 20: MS St. Louis (en) (12 llengües) i Stand in the Schoolhouse Door (en) (9 llengües)
• Setmana 19: Choi Jin Sil (en) (15 llengües) i Sifó (anatomia) (en) (13 llengües)
• Setmana 18: Residu alimentari (en) (11 llengües) i Gueto de Xangai (en) (15 llengües)
• Setmana 17: Erich Pommer (en) (12 llengües) i The American Language (en) (12 llengües)
• Setmana 16: Gao Shun (en) (18 llengües) i Jazz piano (en) (14 llengües)
• Setmana 15: Port de jocs (en) (16 llengües) i Shen Bao (en) (11 llengües)
• Setmana 14: Ogyū Sorai (en) (13 llengües) i L'anatomia de la malencolia (en) (9 llengües)
• Setmana 13: Fira Internacional del Llibre del Caire (en) (13 llengües) i Mosaic cultural (en) (10 llengües)
• Setmana 12: Model numèric de predicció meteorològica (en) (17 llengües) i Massa i pes (en) (5 llengües)
• Setmana 11: Pilota de beisbol (en) (13 llengües) i Areopagitica (en) (12 llengües)
• Setmana 10: The Variation of Animals and Plants under Domestication (en) (8 llengües) i Parc Nacional de Bundala (en) (10 llengües)
• Setmana 9: Premis BAFTA de televisió (en) (6 llengües) i Anticapitalisme (en) (21 llengües)
• Setmana 8: Efecte del fals consens (en) (13 llengües) i IEC 60906-1 (en) (8 llengües)
• Setmana 7: Ap Lei Chau (en) (18 llengües)
• Setmana 6: Regne de Dinamarca (en) (9 llengües)
• Setmana 5: Cràter Aristarc (en) (19 llengües)
• Setmana 4: Invasió celta dels Balcans (en) (13 llengües)
• Setmana 3: Llibertat d'informació (en) (10 llengües)
• Setmana 2: Domini del foc per part dels primers humans (en) (11 llengües)
• Setmana 1: Sobrepès (en) (12 llengües)

2009

• Setmana 53: Peix pinya (en) (13 llengües)
• Setmana 52: Conferència Econòmica de Londres (en) (11 llengües)
• Setmana 51: Història de l'alfabet (en) (18 llengües)
• Setmana 50: Economia de la República de Vietnam del Sud (en) (10 llengües)
• Setmana 49: Grand Coulee (en) (16 llengües)
• Setmana 48: Jikji (en, ko) (18 llengües)
• Setmana 47: Mi Fu (en, ja, zh) (18 llengües)
• Setmana 46: Debat de cuina (en) (13 llengües)
• Setmana 45: Bretanya (nom) (en) (8 llengües)
• Setmana 44: Loihi (en) (15 llengües)
• Setmana 43: Illes de Sotavent (Hawaii) (en) (12 llengües)
• Setmana 42: Bukit Timah (en) (17 llengües)
• Setmana 41: Enciclopèdia Hebraica (en) (16 llengües)
• Setmana 40: Iuan de Manxukuo (en) (14 llengües)
• Setmana 39: Incursions mongols a Palestina (en) (13 llengües)
• Setmana 38: Gran Itàlia (en, it) (13 llengües)
• Setmana 37: Setge de Fort Zeelandia (en, zh) (11 llengües)
• Setmana 36: Latinxua Sin Wenz (en) (11 llengües)
• Setmana 35: Heliantheae (de, en) (12 llengües)
• Setmana 34: Moviment per la unificació de Romania i Moldàvia (en) (10 llengües)
• Setmana 33: Exèrcit Imperial de Mengkukuo (en) (ja) (zh) (12 llengües)
• Setmana 32: Estació de ferrocarril de Tanggula (en) (zh) (16 llengües)
• Setmana 31: Know Nothing (en) (16 llengües)
• Setmana 30: Ivan Regen (en) (16 llengües)
• Setmana 29: Història de la pizza (en) (7 llengües)
• Setmana 28: Operació Ichi-Go (en) (16 llengües)
• Setmana 27: Myōjin-shō (en (10 llengües)
• Setmana 26: Endel Puusepp (en) (10 llengües)
• Setmana 25: Expedició Challenger (en) (18 llengües)
• Setmana 24: Física aristotèlica (en) (12 llengües)
• Setmana 23: Revoltes de l'arròs de 1918 (en) (19 llengües)
• Setmana 22: Liqüefacció del sòl (en) (11 llengües)
• Setmana 21: Experiment de Meselson i Stahl (en) (13 llengües)
• Setmana 20: Riu Tone (en) (ja) (13 llengües)
• Setmana 19: Ciutadella de Bam (en) (14 llengües)
• Setmana 18: Hibari Misora (en) (15 llengües)
• Setmana 17: William Wilson (en) (16 llengües)
• Setmana 16: Ritchie Boys (en) (18 llengües)
• Setmana 15: Guerra civil somali (en) (24 llengües)
• Setmana 14: Apologia d'un matemàtic (en) (12 llengües)
• Setmana 13: Conferència de l'oceà Àrtic (en) (12 llengües)
• Setmana 12: Govern txecoslovac a l'exili (en) (14 llengües)
• Setmana 11: Aphanapteryx bonasia (en) (13 llengües)
• Setmana 10: Tetrafòbia (en) (20 llengües)
• Setmana 9: Història del golf (en) (11 llengües)
• Setmana 8: República de Formosa (en, zh) (24 llengües)
• Setmana 7: Numeració de Suzhou (en, zh) (11 llengües)
• Setmana 6: Volksempfänger (de, en, ja) (10 llengües)
• Setmana 5: Planificació lingüística (en) (15 llengües)
• Setmana 4: Tibor Sekelj (eo, fr) (19 llengües)
• Setmana 3: Regne de Tungning (en) (17 llengües)
• Setmana 2: Edward Cave (en) (20 llengües)
• Setmana 1: Castell de Matsue (ja, en) (23 llengües)

2008

• Setmana 52: Analfabetisme funcional (en) (16 llengües)
• Setmana 51: Copa del Japó (hípica) (en, ja) (14 llengües)
• Setmana 50: Insecte bastó de l'illa de Lord Howe (en, de) (14 llengües)
• Setmana 49: Emigració blanca (en, ru) (14 llengües)

• Setmana 48: Experiment de Hershey i Chase (en) (27 llengües)
• Setmana 47: Experiment de Griffith (en) (19 llengües)
• Setmana 46: Crisi de Timor Oriental (1999) (en) (14 llengües)
• Setmana 45: EULEX (en, de) (11 llengües)
• Setmana 44: Tractat d'amistat i aliança entre el govern de Mongòlia i el Tibet (en) (12 llengües)
• Setmana 43: Batalla de Dublín (en) (14 llengües)
• Setmana 42: Reforma lingüística (en) (15 llengües)
• Setmana 41: Boxa grega antiga (en) (9 llengües)
• Setmana 40: Dansa de les abelles (en, de) (14 llengües)
• Setmana 39: Compost de gas noble (de, en, fi, zh) (12 llengües)
• Setmana 38: Alfred Pritchard Sloan (en) (15 llengües)
• Setmana 37: Massacre de Jamestown (en) (14 llengües)
• Setmana 36: Renaixement del segle XII (en) (16 llengües)
• Setmana 35: Programa d'Uganda (en) (13 llengües)
• Setmana 34: Constitució de Kosovo (en, de) (11 llengües)
• Setmana 33: Comissió de l'Energia Atòmica dels Estats Units (en) (13 llengües)
• Setmana 32: Sarah Siddons (en) (17 llengües)
• Setmana 31: Uesugi Harunori (en, ja) (9 llengües)
• Setmana 30: Dansa de la pluja (en) (16 llengües)
• Setmana 29: Residents vietnamites a Taiwan (ja, zh, en, vi) (8 llengües)
• Setmana 28: Azmi Bishara (en, ar, he) (18 llengües)
• Setmana 27: Ivan Bloch (en) (12 llengües)
• Setmana 26: Huracà Erika (2003) (en, es) (9 llengües)
• Setmana 25: Mar de l'arxipèlag (en, fi) (14 llengües)
• Setmana 24: Conveni Internacional de l'Opi (en, ja) (17 llengües)
• Setmana 23: Flushing Meadows–Corona Park (en) (13 llengües)
• Setmana 22: Mercat del peix de Tsukiji (ja, en) (12 llengües)
• Setmana 21: Universitat per la Pau (en) (9 llengües)
• Setmana 20: Biblioteca Nacional de la Dieta del Japó (ja, en) (12 llengües)
• Setmana 19: Drew Gilpin Faust (en) (11 llengües)
• Setmana 18: Constitució de Noruega (en) (13 llengües)
• Setmana 17: Armando Manzanero (en, es) (12 llengües)
• Setmana 16: Chris Watson (en, de) (16 llengües)
• Setmana 15: Nois de via Panisperna (it, en) (11 llengües)
• Setmana 14: Shenouda III (en) (17 llengües)
• Setmana 13: Saskia van Uylenburgh (nl, en, de) (16 llengües)
• Setmana 12: Joseba Sarrionandia (eu, es, en) (12 llengües)
• Setmana 11: Kongō Gumi (en) (18 llengües)
• Setmana 10: Llaç solidari (en) (10 llengües)
• Setmana 9: Skol (pt) (9 llengües)
• Setmana 8: Comandant suprem de les forces aliades (ja, en) (12 llengües)
• Setmana 7: Derivat del petroli (en) (16 llengües)
• Setmana 6: Ciutat justa (en) (8 llengües)
• Setmana 5: Terratrèmol de Chichi de 1999 (zh, en) (12 llengües)
• Setmana 4: Heder (en) (17 llengües)
• Setmana 3: Robert Indiana (en, eo) (14 llengües)
• Setmana 2: Església de Grundtvig (en, de, da, es) (16 llengües)
• Setmana 1: Centre Mundial Bahá'í (en, de) (13 llengües)

2007

• Setmana 52: Saitō Musashibō Benkei (zh, ja, en) (12 llengües)
• Setmana 51: Nanyue (en) (15 llengües)
• Setmana 50: Vida prehistòrica (en) (11 llengües)
• Setmana 49: Glen o Glenda (en) (12 llengües)
• Setmana 48: Forces Armades del Brasil (en) (13 llengües)
• Setmana 47: Illa de Hong Kong (en, zh) (19 llengües)
• Setmana 46: Nikolai Rezànov (en) (17 llengües)
• Setmana 45: Família Shimazu (en) (14 llengües)
• Setmana 44: Cy Young (en) (12 llengües)
• Setmana 43: Censura a Algèria (en) (9 llengües)
• Setmana 42: Isaac Titsingh (en, nl) (16 llengües)
• Setmana 41: Jarnail Singh Bhindranwale (en, fr) (11 llengües)
• Setmana 40: Qüestionari d'elecció múltiple (en) (15 llengües)
• Setmana 39: Edmund Barton (en, de, it) (19 llengües)
• Setmana 38: Pícnic paneuropeu (de, ja) (16 llengües)
• Setmana 37: Escopetarra (en, tr) (19 llengües)
• Setmana 36: Literatura en castellà de Guinea Equatorial (es) (7 llengües)
• Setmana 35: Matemàtiques de la papiroflèxia (en) (9 llengües)
• Setmana 34: Academia Brasileira de Letras (en, pt) (11 llengües)
• Setmana 33: Warwick Kerr (en, es) (8 llengües)
• Setmana 32: Bronzes daurats de Cartoceto di Pergola (it, en) (8 llengües)
• Setmana 31: Monarquia hereditària (pt, en) (12 llengües)
• Setmana 30: Nadejda Mandelstam (en) (14 llengües)
• Setmana 29: Vot aprovatori (en) (15 llengües)
• Setmana 28: Wellington Koo (zh, en) (14 llengües)
• Setmana 27: Xocolata de les forces armades dels Estats Units (en) (7 llengües)
• Setmana 26: Setge d'Osaka (ja, en, zh) (15 llengües)
• Setmana 25: Fresa (biologia) (en, eo) (17 llengües)
• Setmana 24: Odaiba (en, ja) 23 llengües)
• Setmana 23: Enrique Gaspar y Rimbau (es, en) (8 llengües)
• Setmana 22: Carlo Airoldi (it, en, fi) (9 llengües)
• Setmana 21: Fòrum de Trajà (it, en) (18 llengües)
• Setmana 20: Pols asiàtica (ja, en) (10 llengües)
• Setmana 19: Aden Abdullah Osman Daar (en) (14 llengües)
• Setmana 18: Crisopras (en) (13 llengües)
• Setmana 17: Campanya Cool Biz (ja, es) (11 llengües)
• Setmana 16: Formació i evolució del sistema solar (en) (10 llengües)
• Setmana 15: Confuciusornis (zh, de) (11 llengües)
• Setmana 14: Llista de banderes britàniques (en) (12 llengües)
• Setmana 13: Sabantuy (tt, en) (11 llengües)
• Setmana 12: Guaiana Essequiba (es) (12 llengües)
• Setmana 11: Atemptat de l'Estació de Bolonya (it, en) (16 llengües)
• Setmana 10: Erupció Hōei del Mont Fuji (ja, en) (13 llengües)
• Setmana 9: Gómez Pereira (es) (12 llengües)
• Setmana 8: Teoria d'Iwasawa (en, fr) (6 llengües)
• Setmana 7: Ferrocarril Transasiàtic (en) (14 llengües)
• Setmana 6: Kōtoku-in (en) (13 llengües)
• Setmana 5: Glàsnost (en) (30 llengües)
• Setmana 4: Numeració de la cultura dels camps d'urnes (es, en) (5 llengües)
• Setmana 3: Fiat 600 (it, en) (13 llengües)
• Setmana 2: Wat Arun (en, de) (13 llengües)
• Setmana 1: Rhodri Morgan (en) (11 llengües)

2006

• Setmana 52: Om mani padme hum (en) (14 llengües)
• Setmana 51: Suikinkutsu (en, ja) (8 llengües)
• Setmana 50: Alfabet de xat àrab (en) (9 llengües)
• Setmana 49: Hōryū-ji (fr, de, ja) (17 llengües)
• Setmana 48: Dingyuan (zh, en) (11 llengües)
• Setmana 47: Maria Reiche (en) (16 llengües)
• Setmana 46: Alfabet guaraní (en) (12 llengües)
• Setmana 45: Phycodurus eques (en) (15 llengües)
• Setmana 44: Indiaca (de) (10 llengües)
• Setmana 43: Coltan (en) (14 llengües)
• Setmana 42: Colonització curlandesa d'Amèrica (en) (11 llengües)
• Setmana 41: Miquel Servet (es, en) (25 llengües)
• Setmana 40: Roca lunar (en) (13 llengües)
• Setmana 39: Bany de sang de Melbourne (en, hu) (10 llengües)
• Setmana 38: Los Altos (en, nl) (18 llengües)
• Setmana 37: Transcripció de les llengües aborígens australianes (en) (12 llengües)
• Setmana 36: Càmera lúcida (en) (11 llengües)
• Setmana 35: Gastrectomia (ja, it) (15 llengües)
• Setmana 34: Tamil Eelam (en) (17 llengües)
• Setmana 33: Seru Epenisa Cakobau (en) (11 llengües)
• Setmana 32: Sanford B. Dole (en) (11 llengües)
• Setmana 31: Grup de galàxies Maffei 1 (en) (12 llengües)
• Setmana 30: Bosc dels Absents (es, en) (18 llengües)
• Setmana 29: Batalla de Sagrajas (ar, en) (14 llengües)
• Setmana 28: Setge de Belgrad (en) (13 llengües)
• Setmana 27: Gangkhar Puensum (en) (16 llengües)
• Setmana 26: Riu Shing Mun (zh, en) (8 llengües)
• Setmana 25: Quimera d'Arezzo (it, en) (14 llengües)
• Setmana 24: Carretera del Karakoram (zh, en) (15 llengües)
• Setmana 23: Pont de les Amèriques (en) (17 llengües)
• Setmana 22: Música de Grenlàndia (en) (12 llengües)
• Setmana 21: Columna de Focas (de, en) (17 llengües)
• Setmana 20: Ruta reial persa (en) (19 llengües)
• Setmana 19: Gan Ying (en) (19 llengües)
• Setmana 18: Jardí zen (ja, en) (16 llengües)
• Setmana 17: Accademia Carrara (it, en) (14 llengües)
• Setmana 16: Regne de l'Araucania i la Patagònia (es, en) (13 llengües)
• Setmana 15: Grecànic (it, en) (11 llengües)
• Setmana 14: Sērā fuku (en, ja) (18 llengües)
• Setmana 13: Guerra anglozanzibaresa (en) (41 llengües)
• Setmana 12: Gran huracà de 1780 (en) (19 llengües)
• Setmana 11: Obertura 1812 (en) (21 llengües)
• Setmana 10: Escriptura meroítica (en) (14 llengües)
• Setmana 9: Hasekura Tsunenaga (ja, en) (14 llengües)
• Setmana 8: Llengües judeoromàniques (en) (12 llengües)
• Setmana 7: Terratrèmol de Shaanxi (en) (18 llengües)
• Setmana 6: France Prešeren (en, sl) (34 llengües)
• Setmana 5: Reunificació alemanya (en) (21 llengües)
• Setmana 4: Llengua de signes nicaragüenca (en) (15 llengües)
• Setmana 3: Miskito (en) (13 llengües)
• Setmana 2: E=mc² (en) (18 llengües)
• Setmana 1: Valencià (en) (15 llengües)

2005

• Setmana 51: Nellie Bly (en) (11 llengües)
• Setmana 50: Invasions mongoles del Japó (en) (11 llengües)
• Setmana 49: Dècada per a la integració gitana (en) (20 llengües)
• Setmana 48: Església Vittskövle (en, sv) (14 llengües)
• Setmana 47: Transilvània (en, ro) (29 llengües)
• Setmana 46: Tractat Mallarino-Bidlack (es) (8 llengües)
• Setmana 45: Imperi Tu'i tonga (en) (10 llengües)
• Setmana 44: Noh (ja/en) (17 llengües)
• Setmana 43: Tuvinià (en) (13 llengües)
• Setmana 42: Naso (es) (10 llengües)
• Setmana 41: Diada de l'alfabet coreà (en) (12 llengües)
• Setmana 40: Prunus (en) (17 llengües)
• Setmana 39: Peixet d'argent (en, de) (19 llengües)
• Setmana 38: Venus de Willendorf (en) (17 llengües)
• Setmana 37: Encens (it, en) (12 llengües)
• Setmana 36: Imperi Kushan (en, de) (14 llengües)
• Setmana 35: Estira i afluixa (en) (20 llengües)
• Setmana 34: Baarle (nl) (15 llengües)
• Setmana 33: Pengő (en, de, hu) (22 llengües)
• Setmana 32: Tabú dels noms (en, ja, zh) (11 llengües)
• Setmana 31: Moai (17 llengües)
• Setmana 30: Llista de llengües de l'Índia (zh, en) (19 llengües)
• Setmana 29: Cuc de seda (en|de) (22 llengües)
• Setmana 28: Comerç trans-saharià (en|de) (16 llengües)
• Setmana 27: Motiu BACH (en) (10 llengües)
• Setmana 26: Pedra, paper, tisora (en) (18 llengües)
• Setmana 25: Espàtula menor (zh, fr, ja, ko, nn, scn) (12 llengües)
• Setmana 24: Delta del Danubi (en, ro) (18 llengües)
• Setmana 23: Mihai Eminescu (en, ro) (11 llengües)
• Setmana 22: Albireo (en) (17 llengües)
• Setmana 21: Cant de les balenes (en, de, he, nl, zh) (12 llengües)
• Setmana 20: Matsuo Basho (ja, en) (20 llengües)
• Setmana 19: Arsen Kotsoyev (ru, de, eo, en, nn) (14 llengües)
• Setmana 18: Fòrums imperials (it, de, pl, sv) (11 llengües)
• Setmana 17: Antoni Grabowski (cs, de, eo, fr, ru) (29 llengües)
• Setmana 16: Daigo Fukuryu Maru (en, ja) (13 llengües)
• Setmana 15: Jawi (en) (15 llengües)
• Setmana 14: Llengua ainu (en) (20 llengües)
• Setmana 13: Nadia Comaneci (ro, en) (12 llengües)
• Setmana 12: Umm Kulthum (cantant) (fr, en) (14 llengües)
• Setmana 11: Aeroplà de paper (en) (15 llengües)
• Setmana 10: Enric Valor i Vives (ca, en) (13 llengües)
• Setmana 9: Guerra de Lapònia (fi, en) (18 llengües)
• Setmana 8: Llac de Bolsena (it) (13 llengües)
• Setmana 7: Triskell (scn) (10 llengües)
• Setmana 6: Al-Manama (en) (14 llengües)
• Setmana 5: Lao (ètnia) (en) (14 llengües)
• Setmana 4: Xöömej (en) (11 llengües)
• Setmana 3: Piràmides de Güímar (de, en) (17 llengües)
• Setmana 2: Panda gegant (zh, en) (23 llengües)
• Setmana 1: Kasímov (tt, ru, en) (20 llengües)

Demanda especial (en:2005 Belize unrest) (15 llengües)

2004

• Setmana 10: Insurrecció Georgiana de Texel (en) (19 llengües)
• Setmana 9: Moresnet (en) (27 llengües)
• Setmana 8: Muixeranga (16 llengües)
• Setmana 7: Oradea (ro, de, fr) (32 llengües)
• Setmana 6: Rafael del Riego (en) (26 llengües)
• Setmana 5: Klaipeda (en) (32 llengües)
• Setmana 4: Pohjola (en) (29 llengües)
• Setmana 3: Manatí (en) (35 llengües)
• Setmana 2: Tres regnes de Corea (ko), en) (33 llengües)
• Setmana 1: Gangnihessou (en) (39 llengües)

Vegeu també

• arxiu de traduccions) de 2009 a meta
• arxiu de traduccions) de 2008 a meta
• arxiu de llengües) de 2007 a meta
• arxiu de traduccions) de 2006 a meta
• arxiu de traduccions) de 2005 a meta
• arxiu de traduccions) de 2004 a meta
• Articles d'altres viquipèdies sense enllaç interwiki català: Viquiprojecte:Articles absents