Acatist

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Icona de l'Acatist de la Mare de Déu. Detall d'un fresc del 1644 conservat a l'Església de la Deposició del Vel de la Mare de Déu (Kremlin de Moscou).

L'Acatist[1] (grec: Ἀκάθιστος, Akàthistos, 'sense seure') és un tipus d'himne cantat generalment pels cristians ortodoxos o catòlics orientals, dedicats a un sant, un esdeveniment sagrat o una de les persones que formen la Santíssima Trinitat. El seu nom fa referència al fet que els feligresos, tret que siguin d'edat molt avançada o estiguin malalts, han de romandre dempeus mentre es canta o, en alguns casos, durant tota la missa. Les misses ortodoxes i catòliques orientals segueixen un conjunt de regles molt complexes que dicten quan toca seure, restar dempeus, inclinar-se o prostrar-se. La lectura de l'Evangeli i el cant de l'Acatist són els únics moments en els quals tothom ha de restar dempeus.

Pertany al gènere kontàkion.[1] L'Acatist a la Mare de Déu també es coneix per les tres primeres paraules del seu proemi, Ti ipermakho stratigó (Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ, 'A vós, comandant en la batalla i defensora nostra'[2]), que es refereixen a la Verge Maria.

Text original i traducció lliure del proemi de l'Acatist de la Mare de Déu
« Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τὰ νικητήρια,

ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια,

ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου Θεοτόκε.

Ἀλλ' ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον,

ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον,

ἵνα κράζω σοιˑˑ• Χαῖρε, Νύμφη ἀνύμφευτε

A vós, comandant imbatible, [jo], la vostra

ciutat, salvada de perills terribles, us dedico, Mare

de Déu, els himnes de victòria i d'acció de gràcies;

amb el vostre poder invencible,

deslliureu-me de qualsevol mal

a fi que pugui exclamar: Salve, Verge i Esposa!

»

Referències[modifica]

Bibliografia[modifica]