Cillie Motzfeldt
  | |
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1968 (55/56 anys) Oslo (Noruega) |
| Activitat | |
| Ocupació | antropòloga |
Premis
| |
  | |
Cillie Motzfeld Tirach (Oslo, 1968) és una antropòloga, mestra i activista cultural nord-catalana noruega.
De família benestant, en 1994 es va llicenciar en antropologia social per la Universitat d'Oslo. A començaments de la dècada del 1990 es va instal·lar a Perpinyà per dur a terme una investigació antropològica sobre la Catalunya del Nord. Es casà amb Pasqual Tirach i Alventosa, va aprendre català i s'hi va establir.[1] En 1995 assolí un lloc d'intervenant extérieur a la Universitat de Perpinyà i en 2003 fou encarregada de curs a l'Institut franco-catalan transfrontalier de la mateixa universitat. En 2008 esdevingué funcionària del Ministeri d'Educació Francès[2] i treballà com a professora successivament a l'escola bilingüe Pasteur Lamartine de Perpinyà i a l'escola bilingüe Dolto del Soler .
El 1997 va col·laborar a la Universitat Catalana d'Estiu.[3] D'ençà del 2001 s'ha dedicat a recollir contes de diferents tradicions culturals, publicats (2 volums) en el seu idioma original, en francès i en català en col·laboració amb Marie Besnard, encarregada de missió a la Direcció de la Cultura de la Vila de Perpinyà sota el títol Contes de Perpinyà i més enllà a Edicions El Trabucaire.[4]
El 2009 fou guardonada amb el Premi Joan Blanca de l'ajuntament de Perpinyà juntament amb Gerard Jacquet.[5][6] En 2017 la seva classe fou guardonada amb el Premi Joves Escriptors d'Òmnium Cultural de la Catalunya del Nord per l'escrit El viatge de petit Josep el pingüí.[7]
Obres
- Guia de conversa francès-català-noruec (Terra Nostra, 1994)
- Traducció al noruec de diversos contes catalans a "Spania forteller", ed. De norske bokklubbene, (1999), ISBN13 9788273504913.
- Traducció al noruec de Guadalajara, de Quim Monzó (2002), ISBN 8256013699.
Referències
- ↑ La nostra llengua és seva (2): la noruega feliç, a elpuntavui.cat
- ↑ Cillie Motzfeldt a LinkedIn
- ↑ Programa de la UCE, 1997
- ↑ Contes de Perpinyà i més enllà
- ↑ Gerard Jacquet i Cillie Motzfeldt premis Joan Blanca 2009 a vilaweb. Nogensmenys. a totes les llistes amb els Premis Joan Blanca apareixen com a guardonats el 2007
- ↑ 21.01.10 L'Ajuntament de Perpinyà concedeix els premis Joan Blanca
- ↑ La Catalunya del Nord reivindica la «cultura independent» com a pas previ a la «independència política» Nació Digital, 29 d'abril de 2017