El roig i el negre

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de llibreEl roig i el negre
(fr) Le Rouge et le Noir Modifica el valor a Wikidata
Stendhal Le-Rouge.jpg
Edició de 1854
SubtítolChronique de 1830 i Chronique du XIXe siècle Modifica el valor a Wikidata
Tipusobra literària Modifica el valor a Wikidata
Fitxa
AutorStendhal Modifica el valor a Wikidata
Llenguafrancès Modifica el valor a Wikidata
PublicacióFrança Modifica el valor a Wikidata, 1830 Modifica el valor a Wikidata
EdicióIl rosso e il nero (en) Tradueix i Czerwone i czarne (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Edició en català
TraductorJust Cabot i Ribot
Publicació1930
Dades i xifres
Temacareerism (en) Tradueix, Restauració francesa, hipocresia i mores (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Gènerenovel·la psicològica, Bildungsroman, novel·la històrica i literatura realista Modifica el valor a Wikidata
Personatges
Lloc de la narracióParís
Franc Comtat
Besançon Modifica el valor a Wikidata
MovimentRomanticisme Modifica el valor a Wikidata
Obra derivadaLe Rouge et le Noir (en) Tradueix, The Red and the Black (en) Tradueix, Le rouge et le noir (en) Tradueix, Rouge et noir, The Courier of the King (en) Tradueix, Q4238708 Tradueix i Scarlet and Black (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Altres
OCLC18684539 Modifica el valor a Wikidata

El roig i el negre (títol original: Le Rouge et le Noir) és una novel·la de Stendhal paradigma del realisme. Escrita el 1830, narra l'ascens social d'un jove mentre es descriuen les seves motivacions i pensaments.[1] El títol fa referència a la tensió entre els interessos clericals (negre) i seculars (roig) del protagonista, que són matèria de debat.[2][3] L'obra ha estat adaptada al cinema. La primera edició en català fou publicada en 1930 per Editorial Proa amb traducció de Just Cabot i Ribot.[4][5]

Argument[modifica]

Julien Sorel és el fill d'un fuster de poble que, des de ben petit, llegeix i aprèn sobre el món. Així és capaç d'adaptar-se a totes les situacions, fingint ser i pensar allò què els altres volen per guanyar-se la seva estimació i poder pujar socialment. Entra al servei d'un capellà i després al seminari, però l'abandona perquè s'adona que l'Església està massa polititzada i que no serveix als seus fins. La seva fe, a més a més, és molt tèbia.

Llavors, arriba a París com a secretari de la família De Mole, del bàndol conservador. Allà coneix la noblesa, tan falsa i polititzada com els religiosos i que el menyspreen pel seu origen. S'enamora de Mathilde, la filla de la casa, a qui deixa embarassada. La família accepta tapar l'escàndol amb un matrimoni, però una antiga amant, la senyora Renal, intervé per denunciar Julien, explicant el seu passat arribista i seductor. Julien intenta matar-la i és empresonat.

Mentre està pres, el protagonista reflexiona sobre la seva vida i s'adona que la senyora Renal és el seu autèntic amor i que tots els intents per ascendir a la societat han estat debades. La novel·la acaba amb la mort de Julien, guillotinat.

Característiques[modifica]

El llibre expressa la falsedat de la societat, que encasella les persones segons el naixement i que només vol aparences i no sentiments de veritat. També expressa les tensions entre absolutistes i republicans a la França del segle XIX (que es pot llegir com l'eterna pugna entre tradició i modernitat). L'amor actua com a fulletó, per donar suspens i interès a l'obra. Per la seva introspecció, es considera la primera novel·la psicològica.

Apareixen referents literaris i filosòfics en forma de cites i al·lusions, que demostren els gustos de l'autor. Destaquen les mencions a Shakespeare, els poetes romàntics i el pensament de Rousseau o John Locke.

Galeria[modifica]

Il·lustracions de Henri Dubouchet per una edició parenca de 1884, obra de L. Conquet:

Notes[modifica]

  1. Garzanti, Aldo. Enciclopedia Garzanti della letteratura (en italian). Milan: Garzanti, 1974, p. 874. 
  2. «The Red and The Black».
  3. Red and Black?
  4. El Roig i el Negre a visat.cat
  5. El Roig i El Negre

Referències[modifica]

Enllaços externs[modifica]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: El roig i el negre
Vegeu texts sobre El roig i el negre al Wikisource (francès).