El senyor Finchley i les màquines

El senyor Finchley i les màquines
A Thing About Machines
Sèrie	La Dimensió Desconeguda
Temporada	La Dimensió Desconeguda (sèrie de televisió de 1959, temporada 2)
Número d'episodi	4
Anterior	Nervous Man in a Four Dollar Room (en)
Següent	L'home que udolava
Estrena	28 octubre 1960
Director	David Orrick McDearmon (en)
Guionista	Rod Serling
Idioma original	anglès

"El senyor Finchley i les màquines" (títol original en anglès "A Thing About Machines") és el quart episodi de la segona temporada, i el 40è total de la sèrie de televisió d'antologia La Dimensió Desconeguda, Es va emetre originalment el 28 d'octubre de 1960 a CBS. Ha estat doblat al català i emès per TV3.^[1]

Narració d'obertura

«

Es tracta del Sr. Bartlett Finchley, de quaranta-vuit anys, un sofisticat practicant que escriu coses molt especials i molt precioses per a revistes gourmet i similars. És un solter i un reclús amb pocs amics, només devots i adeptes de la causa del sofista. No té cap interès excepte les molèsties actuals que pugui pensar. No té cap propòsit a la seva vida, excepte la formulació d'oportunitats diàries per desfogar la seva ira sobre artificis mecànics d'una època que avorreix. En definitiva, el senyor Bartlett Finchley és un descontent, nascut massa tard o massa primerenc de segle, i que, en un moment, entrarà en un regne on els músculs i la voluntat de lluitar no es limiten als éssers humans. Pròxima parada de Mr. Bartlett Finchley – La Dimensió Desconeguda.

»

Argument

El crític de revista gourmet solitari, malhumorat i misàntrop Bartlett Finchley aconsella a un reparador després que aquest li arregli la televisió i li digui que deixi d'abusar dels seus electrodomèstics per inconvenients lleus. Creient que les màquines estan conspirant contra ell, però, Finchley continua fent-ho. Fart del seu comportament paranoic, la seva secretària renuncia. Després d'això, la seva màquina d'escriure escriu el missatge "FORA D'AQUÍ FINCHLEY" repetidament pel seu compte i la televisió mostra un programa amb una dona dient el mateix missatge. Mentre intenta afaitar-se, la seva màquina d'afaitar s'aixeca i es llança cap a ell abans que el seu telèfon repeteixi la màquina d'escriure i el missatge de la televisió malgrat que Finchley va arrencar el telèfon de la paret abans.

Finchley sent una sirena fora i va a investigar, trobant que el seu cotxe roda pel camí d'accés i gairebé atropella un nen. Després d'acomiadar durament l'oficial de policia i els veïns, Finchley torna a casa seva, beu i es desmaia. Quan es desperta, les màquines li diuen repetidament que se'n vagi mentre la seva navalla llisca les escales avall darrere d'ell. Corre fora, només per ser perseguit pel seu cotxe fins que s'acaba ofegant-se a la piscina i enfonsant-se al fons. Després que la policia el tregui, ni ells ni el personal de l'ambulància poden explicar com es va enfonsar sense pes, i teoritzar que podria haver tingut un atac de cor.^[2]^[3]^[4]

Narració de cloenda

«

Sí, podria ser-ho. Podria ser que el senyor Bartlett Finchley sucumbís per un atac de cor i un conjunt de deliris. Podria ser que estigués turmentat per una imaginació tan aguda com el seu enginy i tan aguda com les seves antipaties. Però tal com han percebut els assistents, aquesta és una de les explicacions que ha deixat el local amb el difunt. Busqueu-lo a "M" per a màquines - a La Dimensió Desconeguda.

»

Repartiment

Richard Haydn com a Bartlett Finchley
Barbara Stuart com a Edith Rogers
Barney Phillips com a reparador de televisió
Jay Overholts com a intern
Henry Beckman com a policia
Margarita Cordova com noia a la televisió

Notes

↑ «Televisió/Ràdio». Avui, 3036, 01-03-1986, pàg. 37 [Consulta: 15 juny 2024].
↑ Twilight Zone - A Thing About Machines
↑ Exploring The Twilight Zone #40: A Thing About Machines - Film School Rejects
↑ Project MUSE

Referències

DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0
Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0

Enllaços externs

El senyor Finchley i les màquines a Dailymotion

[1] «Televisió/Ràdio». Avui, 3036, 01-03-1986, pàg. 37 [Consulta: 15 juny 2024].

[2] Twilight Zone - A Thing About Machines

[3] Exploring The Twilight Zone #40: A Thing About Machines - Film School Rejects

[4] Project MUSE

[1]

[2]

[3]

[4]

Episodis de La Dimensió Desconeguda (1959)
Temporada 1	"On és la gent?" "Dedicat als àngels" "El Senyor Denton al dia del judici final" "El santuari de setze mil·límetres" "Mitja hora a peu" "Rescissió de contracte" "El solitari" "Temps per a ell, a la fi" "Potser somiar" "La nit del judici" "I el cel es va obrir" "Mortal de necessitat" "Els quatre que morin" "El tercer més enllà del Sol" "I Shot an Arrow into the Air" "L'autoestopista" "Febre" "L'últim vol" "El testament porpra" "Elegy" "Mirall endins" "Els monstres de Mapple St." "Una diferència extraordinària" "Visca Walter Jameson" "Tots som iguals" "Execution" "Un desig gran, gran" "Un bon lloc per a visitar" "Nightmare as a Child" "Parada a Willoughby" "L'antídot" "Passatge per trompeta" "Mr. Bevis" "Després de tancar" "The Mighty Casey" "Un món propi"
Temporada 2	"El King Nine no tornarà" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "El senyor Finchley i les màquines" "L'home que udolava" "La mirada de l'observador" "Just a temps" "A l'últim moment" "Els problemes del Senyor Templeton" "Una càmera excepcional" "La nit dels humils" "Pols" "Endarrere" "The Whole Truth" "Els invasors" "Fes-me cinc cèntims dels teus pensaments" "Twenty Two" "L'odissea del vol 33" "El senyor Dingle, el forçut" "Estàtics" "Força mental" "Trucada a llarga distància" "Cent iardes enllà" "L'operació Rip Van Winkle" "El silenci" "Ombres xineses" "Esperit i matèria" "Will the Real Martian Please Stand Up?" "L'home caduc"
Temporada 3	"Dos" "The Arrival" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "The Grave" "It's a Good Life" "Deaths-Head Revisited" "The Midnight Sun" "Still Valley" "The Jungle" "Once Upon a Time" "Cinc personatges buscant una sortida" "A Quality of Mercy" "No hi ha res en la foscor" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "Kick the Can" "A Piano in the House" "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "The Fugitive" "Little Girl Lost" "Person or Persons Unknown" "The Little People" "Four O'Clock" "L'increïble Sr. Frisby" "The Trade-Ins" "The Gift" "The Dummy" "Young Man's Fancy" "I Sing the Body Electric" "Cavender Is Coming" "The Changing of the Guard"
Temporada 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Temporada 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Noranta anys sense parar" "La núvia de Hollywood" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Trucada nocturna" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Cèsar i jo" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "The Brain Center at Whipple's" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"