Castellanisme: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit

En línia

Revisió del 18:39, 28 abr 2008

Aquest article es refereix al terme lingüístic. Per al terme nacionalista, vegeu Nacionalisme castellà

Un castellanisme és un estrangerisme provinent de la llengua castellana introduït en una altra llengüa^[1] Quan no és acceptat normativament, especialment quan ja existeix un equivalent en la llengua que l'adopta, rep el nom de barbarisme.

Castellanismes en la llengua catalana

Normatius

Aposta
Buscar
Tarda
Sarsuela
Maco

Postres
Moreno
Hisenda
Mandonguilla
Taquilla

Barbarismes

Ús del barbarisme *tamany* a un anunci a Barcelona

**Barbarismes en la llengua catalana**
Nom del barbarisme	Nom correcte	Ús a:
Antes	Abans	País Valencià i terres de l'Ebre
Bueno	Bé	Ús general
Después	Després
Entonses	Llavors	País Valencià i terres de l'Ebre
Hasta	Fins	País Valencià i Catalunya
Pues i pos	Doncs	Ús general
Sentar i assentar-se	Seure i asseure's	País Valencià i Catalunya
Tamany	Mida	Ús general
Tenir/tindre que	Haver de	Ús general
Vale	D'acord	Ús general

Castellanismes en altres llengües

Asturià

**Castellanismes en asturià**
Castellanisme	Nom castellà	Asturià correcte	Català
Habitación	Habitación	Cuarto	Habitació
Cubinos de Xelu	Cubitos de hielos	Piedres de xelu	Glaçó
Grifu	Grifo	Mosca o Caño	Aixeta
Bolsiellu	Bolsillo	Bolsu	Butxaca
Xentuza	Gentuza	Xenticaya	Gentalla
H.oder	Joder	Foder	Fúmer

Quechua

Barbarismes en Quechua
Castellanisme	Nom castellà	Català
Inlisiya	Iglesia	Església
Liwru	Libro	Llibre
Kunihu	Conejo	Conill
Waka	Vaca	Vaca
Diyus	Dios	Déu

Vegeu també

Gal·licisme

Referències

↑ Institut d'Estudis Catalans - Castellanisme

[1] Institut d'Estudis Catalans - Castellanisme

[1]

@@ Línia 4: / Línia 4: @@
 ----
 {{millorar text|cal que la llista sigui representativa, ja que no pot ser exhaustiva. També cal més explicació dels moments històrics en què els mots van entrar al català. Si no, caldria esborrar l'article per no enciclopèdic}}
-Un '''castellanisme''' és un [[estrangerisme]] provinent de la [[llengua castellana]]. Quan no és acceptat [[normativa]]ment, especialment quan ja existeix un equivalent en la llengua que l'adopta, rep el nom de [[barbarisme]].
+Un '''castellanisme''' és un [[estrangerisme]] provinent de la [[llengua castellana]] introduït en una altra llengüa<ref>[http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=castellanisme&operEntrada=0&Page=dilc Institut d'Estudis Catalans - Castellanisme]</ref> Quan no és acceptat [[normativa]]ment, especialment quan ja existeix un equivalent en la llengua que l'adopta, rep el nom de [[barbarisme]].
 == Castellanismes en la llengua catalana ==
 === Normatius ===
+{|
+| valgin="top" |
+*''Aposta''
+*''Buscar''
+*''Tarda''
+*''Sarsuela''
+*''Maco''
+| valgin="top" |
+*''Postres''
+*''Moreno''
+*''Hisenda''
+*''Mandonguilla''
+*''Taquilla''
+|}
+=== [[Barbarisme]]s ===
-*''aposta''
-*''buscar''
-*''tarda''
-*''sarsuela''
-*''maco''
-*''postres''
-*''moreno''
-*''hisenda''
-*''mandonguilla''
-*''taquilla''
+[[Imatge:Tamany.jpg|thumb|right|300px|Ús del barbarisme ''tamany'' a un anunci a [[Barcelona]]]]
-=== Barbarismes ===
+{|class="wikitable"
+|+ '''Barbarismes en la llengua catalana'''
+! Nom del barbarisme
+! Nom correcte
+! Ús a:
+|- text-align="center"
+| ''Antes''
+| Abans
+| [[País Valencià]] i terres de l'[[Ebre]]
+|- text-align="center"
+| ''Bueno''
+| Bé
+| Ús general
+|- text-align="center"
+| ''Después''
+| Després
+|
+|- text-align="center"
+| ''Entonses''
+| Llavors
+| [[País Valencià]] i terres de l'[[Ebre]]
+|- text-align="center"
+| ''Hasta''
+| Fins
+| [[País Valencià]] i [[Catalunya]]
+|- text-align="center"
+| ''Pues'' i ''pos''
+| Doncs
+| Ús general
+|- text-align="center"
+| ''Sentar'' i ''assentar-se''
+| Seure i asseure's
+| [[País Valencià]] i [[Catalunya]]
+|- text-align="center"
+| ''Tamany''
+| Mida
+| Ús general
+|- text-align="center"
+| ''Tenir/tindre que''
+| Haver de
+| Ús general
+|- text-align="center"
+| ''Vale''
+| D'acord
+| Ús general
+|-
+|}
+==Castellanismes en altres llengües==
+===[[Asturià]]===
+{|class="wikitable"
+|+ '''Castellanismes en [[asturià]]'''
+! Castellanisme
+! Nom castellà
+! Asturià correcte
+! Català
+|-
+| Habitación
+| Habitación
+| Cuarto
+| Habitació
+|-
+| Cubinos de Xelu
+| Cubitos de hielos
+| Piedres de xelu
+| Glaçó
+|-
+| Grifu
+| Grifo
+| Mosca o Caño
+| Aixeta
+|-
+| Bolsiellu
+| Bolsillo
+| Bolsu
+| Butxaca
+|-
+| Xentuza
+| Gentuza
+| Xenticaya
+| Gentalla
+|-
+| H.oder
+| Joder
+| Foder
+| Fúmer
+|-
+|}
+===[[Quechua]]===
+{|class="wikitable"
+|+ Barbarismes en Quechua
+! Castellanisme
+! Nom castellà
+! Català
+|-
+| Inlisiya
+| Iglesia
+| Església
+|-
+| Liwru
+| Libro
+| Llibre
+|-
+| Kunihu
+| Conejo
+| Conill
+|-
+| Waka
+| Vaca
+| Vaca
+|-
+| Diyus
+| Dios
+| Déu
+|-
+|}
-*''antes'': Ús al País Valencià i a les terres de l'Ebre, excepte algunes zones d'Alacant.
-*''bueno'': Ús general.
-*''después''
-*''entonses'': Ús al País Valencià i les terres de l'ebre.
-*''hasta'': Ús al País Valencià i Catalunya.
-*''pues'' i la variant ''pos'' (com a «doncs», no com a plural de «pua»): Ús general.
-*''sentar/assentar-se'': Ús al País Valencià i Catalunya.
-*''tamany'': Ús general.
-*''tenir/tindre que'': Ús general.
-*''vale'':Ús general.
 == Vegeu també ==
@@ Línia 38: / Línia 151: @@
 * [[Gal·licisme]]
+==Referències==
-{{esborrany de llengua}}
+{{referències|1}}
 [[Categoria:Lingüística]]