Castellanisme: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Cap resum de modificació |
Cap resum de modificació |
||
| Línia 1: | Línia 1: | ||
{{esborrar1|Els castellanismes són un subconjunt dels barbarismes; no crec que calgui tenir un article específic pels mateixos a no ser que es faci una descripció detallada dels mateixos}} |
|||
{{fusió|barbarisme}} |
{{fusió|barbarisme}} |
||
Revisió del 23:40, 16 oct 2006
 |
Vegeu els tres passos a l'ajuda. Seguiu aquest enllaç per a crear-ne la plana de discussió; i aviseu l'usuari amb
{{subst:Esborrar3|Castellanisme}}--~~~~Motiu: Els castellanismes són un subconjunt dels barbarismes; no crec que calgui tenir un article específic pels mateixos a no ser que es faci una descripció detallada dels mateixos |
 |
S'ha proposat fusionar aquesta pàgina amb «barbarisme». (vegeu la discussió, pendent de concretar). |
- Aquest article es refereix al terme lingüístic. Per al terme nacionalista, vegeu Nacionalisme castellà
 |
Un castellanisme és un estrangerisme provinent de la llengua castellana. Quan no és acceptat normativament, especialment quan ja existeix un equivalent en la llengua que l'adopta, rep el nom de barbarisme.
Castellanismes en la llengua catalana
Normatius
- aposta
- buscar
- tarda
Barbarismes
- antes: Ús al País Valencià excepte algunes zones d'Alacant.
- bueno: Ús general.
- después
- entonses: Ús al País Valencià.
- hasta: Ús al País Valencià i Catalunya.
- pues i la variant pos (com a «doncs», no com a plural de «pua»): Ús general.
- sentar/assentar-se: Ús al País Valencià i Catalunya.
- tamany: Ús general.
- tenir/tindre que: Ús general.
- vale:Ús general.