Guernseiès

Guernseiès

Dgèrnésiais
Tipus	dialecte, llengua, llengua viva i llengua severament amenaçada
Dialecte de	normand
Ús
Parlants	1 327
Parlants nadius	200  (2014 )
Autòcton de	Guernsey
Estat	Regne Unit
Classificació lingüística
llengua humana llengües nostràtiques llengües euroasiàtiques llengües indoeuropees llengües itàliques llengües romàniques llengües italooccidentals llengües romàniques occidentals llengües gal·loibèriques llengües gal·loromàniques llengües gal·lo-rètiques llengües d'oïl normand
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet llatí
Nivell de vulnerabilitat	4 en perill sever
Codis
ISO 639-2	roa
Glottolog	dger1238
Linguasphere	51-AAA-hca
Linguist List	fra-dge
UNESCO	1341
IETF	nrf-GG
Endangered languages	1863

El guernseiès a la BBC

Guernseiès és un idioma propi de l'illa de Guernsey. Està basat en la llengua normand amb influències de l'idioma nòrdic i de l'anglès.

És mútuament intel·ligible amb la llengua jerseiès pròpia de l'illa Jersey

El principal poeta en llengua Guernseiesa va ser Georges Métivier (1790-1881).

El cens de 2001 mostra que 1.327 (que és el 2% dels habitants de l'illa) parlen aquest idioma d'una forma fluida. S'ha de tenir en compte però que el 70% dels parlants tenen 64 anys o més i entre els joves només el 0,1% saben parlar el guernseiès.

Exemples

Guernseiès	Anglès	Francès
Quaï temps qu'i fait?	What's the weather like?	Quel temps fait-il ? Col·loquial: Quel temps qu'il fait ?
I' fait caoud ogniet	It's warm today	Il fait chaud aujourd'hui
Tchi qu'est vote naom?	What's your name?	Comment vous appelez-vous ? Quel est votre nom?
Coume tchi que l'affaire va?	How are you? Lit. How's business going?	Comment vont les affaires ? Coll: comment que vont les affaires ?
Quaï heure qu'il est?	What's the time?	Quelle heure est-il ? Coll: Quelle heure qu'il est ?
À la perchoine	See you next time	Au revoir À la prochaine
Mercie bian	Thank you very much	Merci beaucoup Coll: Merci bien
chén-chin	this	ceci
ch'techin	this one	celui-ci
Lâtchiz-mé	Leave me	Laissez-moi

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Guernseiès

• What is Dgernesiais?
• Guernesiais today by Julia Sallabank - from the BBC
• Texts in Dgèrnésiais
• Guernesiase songs "Les Travailleurs de la Mer"
• La Societe Guernesiaise