Josep Miquel Sobrer Barea

De Viquipèdia
(S'ha redirigit des de: Josep Miquel Sobrer)
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de personaJosep Miquel Sobrer Barea
Biografia
Naixement1r de setembre de 1944
Barcelona
Mort1r de gener de 2015 (70 anys)
Bloomington (Indiana)
FormacióUniversitat de Barcelona
Activitat
OcupacióTraductor, professor d'universitat, escriptor i crític literari
OcupadorUniversitat de Michigan
Universitat d'Indiana a Bloomington
Modifica les dades a Wikidata

Josep Miquel Sobrer (Barcelona, 1 de setembre de 1944Bloomington, Indiana, Estats Units, 1 de gener de 2015),[1] fou professor en diverses universitats estatunidenques (Puget Sound, Michigan-Ann Arbor i Indiana-Bloomington), autor d'articles sobre literatura catalana i castellana i de llibres sobre Bernat Desclot i Ramon Muntaner (1978), Ausiàs March (1987) i La poesia dramàtica de Josep Maria de Sagarra (Galerada, 2011). També va publicar El llibre dels oracles (La Magrana, 1988) i Desfer les Amèriques (Galerada, 2006). Va traduir al català obres d'Ian Fleming, H. G. Wells, Sylvia Plath, Mervyn Peake, John Donne i altres. A l’anglès va traduir l’antologia Catalonia, A Self-Portrait (1992) i peces curtes o poemes de Pere Calders, Quim Monzó, Montserrat Roig, J. V. Foix, Joan Salvat-Papasseit i Gabriel Ferrater. Va publicar la versió anglesa de Mirall trencat de Mercè Rodoreda (A Broken Mirror, University of Nebraska Press, 2006), de l’obra escrita completa d’Antoni Tàpies (dos volums, 2009 i 2011) i la traducció anglesa de Les set aromes del món (The Seven Aromas of the World), d’Alfred Bosch. Entre les seves darreres obres es troben la traducció a l’anglès d’obres de Josèp d'Arbaud, de l’occità, i una autobiografia, La llum d'aquells dies.[2]

Bibliografia[modifica]

Referències[modifica]

  1. «Josep Miquel Sobrer. L’home que va escriure el seu propi obituari». Núvol, 10-01-2015 [Consulta: 20 novembre 2015].
  2. «Josep Miquel Sobrer». Tralicat. (Institut Ramon Llull). [Consulta: 20 novembre 2015].