Tema de Viquipèdia:La taverna/Novetats

Bon dia. Kamala Harris ha estat un dels articles més consultats dels últims dies i segurament continuarà rebent moltes visites, com a mínim, fins al novembre. Tanmateix, és un article força curt en comparació amb altres viquipèdies, amb el risc que "perdem" trànsit en benefici d'altres projectes

No disposo de prou temps per ampliar-lo suficientment en un termini raonable de temps, però si ajuntem un grapat de viquipedistes i ens repartim la feina, podríem tenir un article prou digne abans de finals d'agost. Qui s'hi apunta?

Bon dia, jo m'apuntaria a ampliar-lo.

Fa uns quants dies que estic ampliant l'article de Joe Biden, que era força esquemàtic. També crec que es podrien millorar els articles de Donald Trump i Mike Pence i el general de les eleccions. Si hi hagués prou gent interessada, podríem crear un viquiprojecte de les eleccions.

Em sembla una gran idea! Però, com bé dius, caldrà que en siguem prou.

Ep, he començat a afegir informació provinent de wiki-en. Intentaré anar-hi treballant en la mesura del que pugui. Si voleu que ens repartim apartats, perfecte.

Si et sembla bé, fes fins on puguis i vulguis aquest vespre, demà al matí faig jo el mateix, demà a la tarda ho fa l'Arnaurs... i esperem que d'aquí a aleshores ja s'hagi sumat més gent al projecte. :)

Perfecte!

Em sembla bé

Benvolguts, no em puc comprometre a treballar-hi ara perquè ja seria la quarta cosa de les que tinc a mitges per a la VP i se'm van "cavalcant". La curiositat de veure com estava m'ha portat a traduir l'últim peu de pàgina i "construir" una referència pendent... i de retruc a canviar algunes coses de les últimes línies actuals. No tenia previst fer aquesta entrada aquí i hi he deixat un avís (en comentaris dins el text) recomanant que simplifiquem les traduccions evitant detalls, noms i enllaços que poden tenir sentit en l'enciclopèdia "americana" però em semblen excessius a la VP. Cordialment,

Em poso a fer el meu "torn" aquest matí. Deixo la secció "Campanya de 2003 per a fiscal del districte" incompleta perquè la pugui acabar qui la va començar i segueixo amb la següent secció en ordre cronològic.

Hi he afegit uns 21.000 octets, cobrint tot el seu primer mandat com a fiscal general. @Arnaurs:, tot teu perquè el continuïs aquesta tarda. I, evidentment, si més gent s'hi vol sumar, benvinguts sereu!

Molt bé, començo a editar l'article, miraré de traduir els apartats de la seva etapa al Senat i el de la campanya presidencial de la versió anglesa.

Ja he enllestit l'apartat de "Campanya de 2003 per a fiscal del districte". I de rebot he après que va existir un escàndol anomenat "Fajitagate", i ja puc dormir tranquil avui :-)

Ja he traduït l'apartat del Senat i el de les eleccions de 2020 de la versió anglesa. En el cas del Senat he omès algunes parts de la versió anglesa ja que he considerat que és millor tenir primer una versió més esquemàtica i que no cal saturar l'article amb detalls. Crec que d'aquí poc ja tindrem un article força decent :-)

Genial! Per la meva banda, demà faré la part sobre el seu segon mandat com a FG.

Ja està fet, 10.000 octets més. Si no teniu previst fer-ne més ampliacions significatives, podeu treure la plantilla de dalt de tot de la pàgina.

Ara hi acabo d'afegir els apartats de "Vida personal" i "Publicacions". Diria que només falta afegir-hi l'apartat corresponent a la seva etapa com a fiscal a San Francisco.

@Solde:, tens previst fer aquest apartat? Com que vaig veure que havies fet l'apartat sobre l'elecció del 2003, vaig assumir que sí i no l'he tocat.

Miraré d'anar-ho mirant, però si li voleu fer un cop d'ull, endavant també!

Ara m'hi poso, aviam si ja queda enllestit :)

@Leptictidium, @Solde, @FranSisPac. Aprofito que heu mostrat interès per aquest tema per dir-vos que tinc dos articles a votació sobre les eleccions presidencials dels Estats Units de 2016 i de 1792, per si voleu fer-hi un cop d'ull :-)

Bon dia, ja he acabat de traduir de l'anglès l'últim apartat que quedava. Només em falta afegir-hi les referències, que ho faré aquesta tarda. Ja he tret l'avís general al principi i n'he afegit un a l'apartat en qüestió. Enhorabona per la feina, ho hem aconseguit en menys de 4 dies!

Bona feina!

Molt bé!

He crear un parell d'articles, i així ja tenim la introducció de l'article en blau, que sempre queda millor.

Segons la viquipèdia, és a dir, vosaltres. Kamala Harris és:

• Categoria:Escriptors estatunidencs del segle XX
• Categoria:Candidats a la presidència dels Estats Units de 2020
• Categoria:Advocats californians

No sabia que era un home.

Hola a tothom. Aquests darrers dies he estat elaborant una traducció al català de l'article en anglès de Donald Trump mitjançant Google Traductor, a través l'eina de la Viquipèdia "Traduccions".

M'agradaria de substituir l'article actual (una antiga traducció de la Viquipèdia en castellà totalment obsoleta corregida per jo mateix fa uns anys) per aquesta traducció, que inclou les referències originals (per cert, més de 800) i les fotografies. Penso que és millor això que no pas re-aprofitar l'article actual.

Tot i que la qualitat de la traducció és bona considerant que es tracta d'una traducció automàtica, hi ha errors (sobretot de traduccions fora de context) que han d'ésser corregits. Tampoc són tants (com he dit la qualitat no és dolenta). Què en penseu?

Bon dia @Martí8888,

Em sembla bé ampliar i actualitzar l'article de Donald Trump traduïnt-lo de la versió anglesa, ja que com has dit està obsolet. Justament aquest matí m'havia posat a traduir manualment l'apartat de la seva presidència. De totes maneres, em sembla bé la teva proposta.

Pel que fa a la traducció, l'altre dia vaig descobrir que hi ha un traductoral neuronal anglès-català, no sé si valdria la pena provar-lo per alguna part per mirar si fa millor la traducció.

Pots comptar amb mi per revisar i corregir el text. Suposo que a partir amb la CNR la setmana vinent augmentarà força l'atenció mediàtica i les visites a la pàgina.