Teresa Pascual i Soler

Teresa Pascual i Soler

Biografia
Naixement	3 novembre 1952 (70 anys) el Grau de Gandia (País Valencià)
Activitat
Ocupació	traductora
Membre de	PEN Club Internacional Associació d'Escriptors en Llengua Catalana
Gènere	Poesia
Obra
Obres destacables (2020) Teresa Pascual. El temps en ordre
Premis  Premi Crítica Serra d'Or  Premi Vicent Andrés Estellés de poesia

Teresa Pascual i Soler (Grau de Gandia, 3 de novembre de 1952) és una poeta valenciana. Llicenciada en Filosofia per la Universitat de València. Va treballar a l'IES Ausiàs March de Gandia fins al curs 2012/13, quan es va jubilar per centrar-se en la poesia. És membre del PEN Català, del PEN Club Internacional, de l'AELC i del CEIC Alfons el Vell de Gandia.

Segons expressa Dolors Cuenca, "la poesia de Teresa Pascual destaca dins de tot el panorama poètic català dels anys 80-90". Els trets principals del seu estil són: "la condensació, la brevetat, el retalls d'espais i temps concrets i quotidians per tal d'omplir-los de lirisme, el llenguatge col·loquial". La seva obra ha estat traduïda a l'alemany i al castellà.

Obres

• Flexo. València: Gregal, 1988. Premi Senyoriu d'Ausiàs March, 1987.
• Les hores. València: Eliseu Climent, 1988. (Premi Vicent Andrés Estellés, 1988)
• Arena. València: Institució Alfons el Magnànim, 1993.
• Curriculum vitae. Vic: Eumo-Jardins de Samarcanda, 1996.
• El temps en ordre. Barcelona: Proa, 2002. (Premi de la Crítica Serra d'Or de poesia, 2003)
• Rebel·lió de la sal. Lleida: Pagès, 2008. (Premi de la Crítica Catalana de poesia, 2009; Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians “Manel Garcia Grau”)
• Herències. Catarroja: Perifèric, 2012. Coautoria amb Àngels Gregori. (IV Premi Manel Garcia Grau)
• Teresa Pascual. Presentació de Neus Aguado. Barcelona: Generalitat de Catalunya-Departament de Cultura, 2013.
• València Nord. La Pobla de Farnals: Edicions del Buc, 2014.
• Vertical. Barcelona: Edicions 62, 2018. (Premi Ausiàs March, 2018)
• El temps en ordre. Poesia reunida 1988-2019. Prefaci de Rosa Maria Belda; postfaci d'Antònia Cabanilles. València: Institució Alfons el Magnànim, 2020.
• Tot passa baix. LaBreu Edicions, 2022. Col·lecció Alabatre, 122.

Traduccions

• Die geordnete Zeit & Rebellion des Salzes [El temps en ordre & Rebel·lió de la sal]. Traducció a l'alemany de Tobias Burghardt i Juana Burghardt. Stuttgart: Delta, 2011.
• Rebelión de la sal. Traducció al castellà de Lola Andrés. Santa Coloma de Gramenet: La Garúa, 2020.

Antologies

• Camp de mines. Poesia catalana del País Valencià 1980-1990. Edició i pròleg de Francesc Calafat. València: Edicions de la Guerra, 1991.
• Ligth off water Scottish. Edició de Iolanda Pelegrí i Anna Crowe. Edinburg: Poetry Library, 2007.
• Parlano le donne: poetesse catalane del XXI seculo. Edició de Donatella Siviero. Nàpols: Tulio Pironti, 2008.

Com a traductora

• Hans Magnus Enzensberger. L'enfonsament del Titànic. València: Institució Alfons el Magnànim, 1994.
• Ingeborg Bachmann. Poesia completa. Traducció amb Karin Scepers Boedeker. València: Institució Alfons el Magnànim, 1995.
• Brigitte Oleschinski. Corrent d'esperits. Trad. amb Ramon Farrès i Mireia Vidal-Comte. Lleida: Pagès, 2008.

Crítica

• Vosaltres les paraules: vint-i-cinc anys de poesia al País Valencià. Edició de Teresa Pascual i Lluïsa Julià. Alzira: Bromera, 2002.

Enllaços externs

• «Teresa Pascual i Soler». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC).
• «Teresa Pascual Soler». Autors a les Aules. Acadèmia Valenciana de la Llengua. [Consulta: desembre 2021].

Premis i fites
Precedit per: Felícia Fuster i Viladecans I encara	Premi Vicent Andrés Estellés de poesia 1988	Succeït per: Josep Lluís Roda i Balaguer Sobre l'hamada