Yang Jiang

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de personaYang Jiang
Yang Jiang 1941.jpg
Modifica el valor a Wikidata
Biografia
Naixement17 juliol 1911 Modifica el valor a Wikidata
Pequín (RP Xina) Modifica el valor a Wikidata
Mort25 maig 2016 Modifica el valor a Wikidata (104 anys)
Hospital del Col·legi de Medicina de la Unió de Pequín (RP Xina) Modifica el valor a Wikidata
Dades personals
FormacióUniversitat Tsinghua
Facultat d'Art de París
Universitat d'Oxford
Universitat de Londres Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Ocupaciódramaturga, traductora Modifica el valor a Wikidata
OcupadorUniversitat Tsinghua Modifica el valor a Wikidata
Membre de
Família
CònjugeQian Zhongshu (1935–1998) Modifica el valor a Wikidata
FillsQian Yuan Modifica el valor a Wikidata
PareYang Yinhang (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Premis

IMDB: nm2284543 Modifica el valor a Wikidata

Yang Jiang (xinès simplificat: 杨绛, pinyin: Yáng Jiàng; Pequín, 1911 - 2016) dramaturga, escriptora i traductora xinesa, especialment coneguda per la traducció d'obres occidentals com El Quixot.

Biografia[modifica]

Yang Jiang va néixer el 17 de juliol de 1911 a Pequín, Xina.[1] en una família originaria de Wuxi a la província de Jiangsu.[2]

Va estudiar a Pequín, Xangai, i a Suzhou. El 1932 es va graduar a la Universitat Suzhou en llicenciatura en Arts, i el mateix any va ser admesa a l'Escola de Postgrau de la Universitat Tsinghua de Pequín,per fer la llicenciatura en llengües i literatura. Aquell any va conèixer a qui seria el seu futur marit, l'escriptor Qian Zhongshu amb qui es va casar el 1935.[2]

El juliol de 1935 amb el seu marit Qian va anar a estudiar a Oxford, on hi van passar dos anys i després el matrimoni i una filla van anar a París.[1] El 1938 va tornar a la Xina i durant els anys quaranta va començar la seva carrera literària, inicialment com a dramaturga a Xangai[1] on feia de professora del Departament de Llengües Estrangeres per dones.[2] En aquesta època va escriure peces teatrals molt ben acollides per la crítica, com "你心如意 Nixin ru yi" (1944), "弄真成假 Nong zhen cheng jia" (1945) i "风 絮 Feng xu" (1947).[3] El 1949 va ser traslladada com a investigadora a l'Institut de Literatura Estrangera de l'Acadèmia Xinesa de Ciències Socials,[2] en un període previ a el que seria una etapa dolorosa del país amb tot el procés del Gran Salt Endavant.

En plena Revolució Cultural, ella i el seu marit van ser declarats "acadèmics revolucionaris" i enviats de 1969 a 1972 a una escola de quadres a Henan.[4] Posteriorment va reflectir la seva amarga experiència durant l'exili forçós en diverses obres com "Gan xiao liu ji" (1981).[3]

Els anys vuitanta, tant ella com el seu marit Qian van viatjar per diferents països occidentals, Qian a Itàlia i Estats Units i ella a Anglaterra i Espanya.[5]

El 1986 el rei espanyol li va concedir la medalla de l'Orde Civil d'Alfons X el Savi, per la seva contribució a la difusió de la cultura i literatura espanyola a la Xina.[6]

El 1988 va publicar una novel·la, "Xi Zao" traduïda com "El Bany" o "Banyar-se" que és un retrat sobre la classe intel·lectual xinesa i la seva evolució post Mao Zedong; el 2014 amb 103 anys, Yang va actualitzar el treball, amb el títol de "Després del bany".[3][2]

Yang Jiang, 1962

En els seus darrers anys, a més de recopilar i d'editar manuscrits deixats pel seu marit Qian Zgongshu , Yang va editar una traducció de l'anglès de Plató, així com una col·lecció d'assaigs filosòfics, " 走到 人生 邊上: 自問 自 答, Zoudao rensheng bianshang: zi wen zi da "(2007).[1]

Va morir el 25 de maig de 2016 a Pequín.[2]

Traduccions destacades[modifica]

Referències[modifica]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Bauer, Patricia. «Yang Jiang Chinese Writer an Author» (en anglès). [Consulta: novembre 2019].
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 «Yang Jiang,the chinese Famous Writer,Literary Translator, Foreign Literature Researcher, the wife of Mr. Qian zhongshu, Died at the age of 105,in Beijing» (en anglès), 25-05-2016. [Consulta: novembre 2019].
  3. 3,0 3,1 3,2 Levy, André; Peyraube, A. Dictionarire de littérature chinoise (en francès). París: Quadrige/PUF, 2000, p. 364-365. ISBN 9782130504382. 
  4. Duzan, Brigitte. «Qian Zhongshu. Presentation» (en francès), 29-03-2017. [Consulta: juny 2019].
  5. Rea, Christopher G. «Yang Jiang's Conspicuos Insconspicuos. A Centenary Writer in China's Prosperous Age» (en anglès), 19-10-2015. [Consulta: novembre 2019].[Enllaç no actiu]
  6. Fontdeglòria, Xavier «Yang Jiang, la mujer que llevó el "Quijote" a China». El País, 30-05-2016.